Готовый перевод The Villainous Cannon Fodder Just Wants to Live / Злобный статист хочет просто выжить [Перерождение в книге]: Глава 2

Цзи Вэйпин восстановил невозмутимый вид, сложил бумажную салфетку и промокнул уголки рта:

— У братьев не бывает обид, что не заживут до утра. Любое недопонимание можно уладить словами, зачем же доходить до побега из дома?

Цзи Гуан закивал:

— Да, братец, если ты действительно сердишься, можешь хоть бить меня, хоть ругать!

— Сначала поешьте, — Фу Юаньчжи не стала говорить ничего лишнего, лишь подвинула пиалу с кашей к Цзи Фаню. — О чём бы ни шла речь, поговорим после еды.

Наблюдая за «искренними чувствами» этой троицы, Цзи Фань не испытал в душе ни малейшего трепета — напротив, всё это казалось ему смехотворным. До чего же фальшивое семейство! Если бы не горькие уроки прошлой жизни, он и впрямь во всё это поверил бы!

— Не нужно, ешьте сами.

Несмотря на внутреннее презрение, Цзи Фань сохранял на лице спокойное выражение. Бросив эту фразу, он не оставил им шанса на дальнейшие разговоры и направился к выходу из дома семьи Цзи.

Не считая условного рефлекса сразу после пробуждения, успокоившись, он не планировал идти с этой семейкой напролом. С супругами ещё куда ни шло, но у Цзи Гуана имелся протагонистический ореол. Бодаться с ним — всё равно что бить яйцом о камень. Если хочешь выжить, держаться подальше — вот единственно верное решение.

Как бы Цзи Фань ни ненавидел их в глубине души, он понимал: пока существует всемогущий Сценарий, ему всё равно не одержать верх. Стоит оплошать хоть на шаг — и его снова закружит в водовороте сюжета. Только разорвав все связи с сюжетом и его персонажами, можно было спасти собственную шкуру.

Однако Цзи Фань сильно тревожился: он не знал, не вызовет ли такой выбор срабатывание сюжетных ограничений. В конце концов, этот мир был книгой, и все второстепенные персонажи-NPC существовали лишь для того, чтобы служить главному герою. Его внезапная забастовка могла повлечь за собой жестокий обратный удар. Но как узнать, возможно ли это, если не попытаться?

— Брат! — стоило Цзи Фаню переступить порог, как Цзи Гуан выбежал следом. — То, что в тот вечер я не уделил тебе внимания — моя вина, я извиняюсь. Перестань дуться и съезжать, хорошо?

Цзи Фаня передернуло от прикосновения Цзи Гуана. Он отстранился от протянутой руки и вперил в него мрачный, тяжёлый взгляд.

— Я желаю вам с Хоу Мином идеальной гармонии и столетней любви, но впредь в ваши дела я лезть не намерен. Умоляю, прояви милосердие и избавь меня от своего общества.

Цзи Фань не стал загонять машину в гараж и пешком вышел из жилого комплекса. Утренний ветерок после дождя бил в лицо. Ощущая эту влажную прохладу и глядя на суету вокруг — бесконечный поток машин и пешеходов, — он по-настоящему осознал, что действительно вернулся к жизни.

Бип!

Раздался автомобильный сигнал, возвращая Цзи Фаня в реальность. Обернувшись, он увидел припаркованное прямо перед ним такси.

Водитель опустил стекло:

— Поедешь?

Цзи Фань немного помедлил, но покачал головой. Водитель поднял стекло и тронулся с места, проезжая мимо. Постояв на месте ещё пару минут, Цзи Фань направился к ближайшей автобусной остановке. Не успел он сделать и нескольких шагов, как рядом остановился красный спорткар.

Сначала Цзи Фань не обратил на него внимания и даже не сбавил шаг. Но бросив случайный взгляд боковым зрение и поняв, что машина знакома, он не только не остановился, но даже прибавил шагу, собираясь дать дёру. В тот же миг его воротник сзади натянулся — кто-то схватил его изнутри.

— Куда это ты бежишь?

Хоу Мин склонил голову набок, с ехидной усмешкой глядя на парня, который упрямо рвался вперёд, но никак не мог вырваться из его мёртвой хватки:

— Братец, неужто думаешь, что я тебя съем?

Провозившись добрую половину дня и так и не сумев освободиться, чувствуя себя пойманным за шкирку цыплёнком, Цзи Фань от отчаяния просто остановился.

Хоу Мин, засунув руки в карманы брюк, обошёл Цзи Фаня и встал перед ним:

— Слыхал, ты в ту ночь нажрался до беспамятства и свалился в бассейн?

Цзи Фань: «…»

— А ты хорош, братуха, — Хоу Мин ухмыльнулся с хулиганским видом и тяжело хлопнул Цзи Фаня по плечу. — Оригинальный у тебя способ протрезветь, ничего не скажешь.

— Чего тебе надо? — Цзи Фань стряхнул руку Хоу Мина и с раздражением поднял на него взгляд.

Цзи Фань считал Хоу Мина крайне странным типом. По канону они с Цзи Гуаном предназначались друг другу небесами, и в искренности их чувств сомневаться не приходилось. Однако всякий раз, когда Лян Цянь задевал Цзи Гуана, Хоу Мин лениво и с улыбкой наблюдал со стороны, палец о палец не ударив, чтобы вмешаться. Такое отношение Хоу Мина вызывало у него вопросы ещё в прошлой жизни. И даже теперь, переродившись, зная первоисточник и понимая весь ход сюжета, он всё равно… недоумевал. Если судить по его личным впечатлениям, модель отношений этой парочки больше напоминала те самые сомнительные романы о «благородной сволочи» и «пресмыкающемся бедняке»?

Пока Цзи Фань погрузился в собственные мысли, Хоу Мин от такого вопроса даже опешил.

Он ведь и вправду ничего особенного не замышлял. Просто услышал, что этот парень напился, свалился в воду и слёг с тяжелой болезнью. Увидев его случайно на улице, Хоу Мин сперва хотел притормозить и расспросить, но тот, едва заметив его, бросился наутёк. В нём взыграл дух противоречия, вот он и выскочил из машины, чтобы перерезать путь.

Цзи Фань бросил взгляд на замершего от неожиданности Хоу Мина:

— Раз вопросов больше нет, я пошёл.

На этот раз Хоу Мин не стал его удерживать. Цзи Фань молча обошёл его и направился к автобусной остановке.

Хоу Мин развернулся и проводил взглядом спину Цзи Фаня. Следя за тем, как тот забирается в автобус, он слегка нахмурился. Ему казалось, что сегодняшний Цзи Фань ведёт себя как-то странно. Не прошло и нескольких дней разлуки, с чего бы этому парню стать таким робким?

Строго говоря, Цзи Фань вовсе не был робким — он просто чувствовал себя ужасно уставшим морально и до смерти задолбанным необходимостью разбираться со всеми этими персонажами. Руководствуясь принципом «не можешь одолеть — уйди с дороги», он даже не стал смотреть номера маршрутов и сел в первый попавшийся автобус. В конце концов, у него не было какой-то конкретной цели, он просто хотел найти себе жильё. Раз уж он решил съехать, затягивать с этим он не собирался: чем быстрее порвёшь с сюжетом, тем спокойнее на душе. А где жить — не так уж важно, лишь бы район приличный и подальше от семьи Цзи. Ах да, ещё нужно было уволиться — всё это время он работал ассистентом Цзи Гуана в компании. Что делать после увольнения, он пока ещё не придумал.

Пока Цзи Фань предавался размышлениям, его тряхнуло на небольшой кочке, возвращая в реальность. Оглядевшись, он понял, что автобус уже выехал из центра города и теперь катится по асфальтированной дороге, которая была едва ли шире просёлочной.

В наши дни, когда асфальт проложен по всему городу, старый район оставался чуть ли не единственным местом, где дорогу ещё не успели реконструировать. Впрочем, старый район… тоже неплох. Если и искать место подальше от семьи Цзи, то старый район подходил идеально. К тому же, хотя это место и считалось ветхим, туризм там всегда процветал, да и кинобаза находилась неподалёку. Помимо налёта старины и обветшалости, народу там всегда хватало. Благодаря тому, что в окрестностях то и дело снимались кинозвёзды, экономическая жизнь не угасала, и заняться там хоть чем-нибудь труда не составило бы.

Старый район и впрямь выглядел точно так же, как помнилось Цзи Фаню: маленькие мостики, текущие воды и каменные дорожки, плакучие ивы, склонившиеся над переулками. Пусть всё вокруг казалось обветшалым, дышалось здесь легко и тепло. Стоило пройтись по улочкам, как слух наполнялся самыми разными зазывающими криками и криками торговцев, создавая неповторимый колорит южнокитайской старины с её ароматом уединённой жизни у воды.

http://bllate.org/book/33724/4147288