Готовый перевод The Rain Falls, The Sky Clears / Небесная лазурь: Случайная встреча в глуши: Глава 14

Цзян Ичжоу первым делом спросил: Я ведь не маленький ребенок. А затем добавил: Этим старым вещам уже двадцать лет, они еще работают?

Попробуй, — ответил У Люе.

Цзян Ичжоу снова чихнул, зажал нос и, растянувшись на шезлонге, заворчал: Ты что, решил извести своего младшего брата?

Это были пустые слова, и У Люе оставил их без ответа. Перед тем как уйти по делам, он напоследок строго наказал: Сегодня из дома ни ногой.

Цзян Ичжоу подумал: в таком полуживом состоянии куда я вообще могу пойти? Но всё же послушно кивнул.

Когда У Люе вышел, дворовая собака проводила его до ворот, но вскоре была прогнана обратно и, потеряв всякий интерес, улеглась возле шезлонга, дремля в унынии.

Неизвестно, подействовало ли лекарство, но Цзян Ичжоу быстро уснул. Сначала нос был заложен, и во сне он слышал собственный сопящий звук дыхания, но позже дыхание стало свободным, вокруг воцарилась тишина, и он провалился в глубокий, сладкий сон, словно потерял сознание.

В конце концов его разбудил лай собаки.

Цзян Ичжоу затуманенным взглядом обвел двор и заметил, что солнце уже высоко поднялось, а одеяло, которым он укрывался, неведомо когда сбросил на землю.

Он машинально нагнулся, чтобы поднять его, но боковым зрением заметил, что собака скалит зубы в сторону ворот. Подняв глаза, он увидел там человека, который держался за косяк и с не меньшей яростью оскалился в ответ на собачий лай.

Удивленный Цзян Ичжоу воскликнул: А Го?

Затем он прикрикнул на собаку: Эй, ты, перестань лаять, ко мне!

К сожалению, собака его совершенно не слушала. Цзян Ичжоу, вспомнив, как обычно подзывал её У Люе, попробовал причмокнуть губами.

Услышав звук, собака действительно обернулась.

Цзян Ичжоу поманил её рукой: Иди сюда.

Собака помедлила несколько секунд, а затем неохотно поплелась обратно. Цзян Ичжоу с таким же отсутствием энтузиазма потрепал её по голове и, дождавшись, пока она уляжется, снова посмотрел на ворота: Ты чего пришел?

Увидев, что угроза миновала, А Го перестал скалиться, вошел во двор и спросил: Почему эта собака тебя не слушается?

Цзян Ичжоу закатил глаза: Я её не растил, конечно, она меня не слушается. К тому же я бы ни за что не стал держать такую уродливую псину.

Собака, словно поняв, что Цзян Ичжоу говорит гадости, поднялась, готовая к бунту, но после очередного причмокивания от Цзян Ичжоу покорно улеглась обратно. Лишь после того, как он еще немного почесал ей голову, пёс выглядел удовлетворенным.

А Го подошел к крыльцу и протянул Цзян Ичжоу бамбуковую корзину: Мой дедушка волнуется за тебя, просил зайти проведать.

Цзян Ичжоу поднялся и сел по-турецки. В корзине лежало больше десятка свежих огурцов, ярко-зеленых и хрустящих на вид.

Это дедушка сам вырастил, только что сорвал перед выходом, — сказал А Го. — Куда их поставить?

На кухню. — Цзян Ичжоу собрался было обуться, чтобы показать дорогу, но А Го, как у себя дома, ответил: Сиди уж, я сам найду.

Он заглянул в гостиную, быстро сообразил, где кухня, и вскоре вернулся с пустой корзиной, спросив: Ты заболел?

Ага. — Цзян Ичжоу глубоко вдохнул и обнаружил, что нос больше не заложен и чихать не хочется. — Но, кажется, уже почти выздоровел.

Лекарство дедушки У Люе действительно отлично помогает.

Слабоват ты, — с презрением бросил А Го.

Цзян Ичжоу подумал: кто угодно простудится, если пробегает в одних трусах, испугается до смерти, а потом пойдет домой в насквозь промокшей одежде. Но спорить с мелким сорванцом ему не хотелось, и он сказал: Поблагодари за меня дядюшку Линь Сяоцю.

А Го огляделся по сторонам, придвинул стул и сел рядом: Впервые в этом дворе, не думал, что тут так неплохо обустроено.

Что тут неплохого? Этот двор выглядит так, словно стоит уже много лет, всё вокруг дышит простотой и практичностью, никакой дизайнерской мысли.

Цзян Ичжоу удивился: Ты раньше здесь никогда не бывал?

Нет, — честно кивнул А Го. — В деревне почти никто здесь не бывает.

А? — Цзян Ичжоу был крайне удивлен. — Почему?

А Го посмотрел на него так, будто чужаком здесь был сам Цзян Ичжоу: Потому что дядюшка У Люе ни с кем не общается. Если люди не знакомы, как же они придут в гости?

Цзян Ичжоу вспомнил нелюдимый нрав У Люе и подумал, что это вполне объяснимо.

А Го продолжил: К тому же дом стоит на склоне холма, никого из соседей поблизости. Взрослые в деревне пугают детей, говорят, что здесь живет сумасшедший, который ест детей, поэтому никто и не смеет сюда соваться.

Цзян Ичжоу возмутился: Какой еще сумасшедший? Зачем выдумывать такие небылицы?

А Го пожал плечами: У него вечно волосы растрепаны, бороду не бреет, вот дети и пугаются, а потом поползли слухи, что он сумасшедший.

Он вовсе не такой, — строго сказал Цзян Ичжоу. — Если кто-то еще так скажет, ты должен заступиться и поправить их, понятно?

Он был старшим, к тому же его родители получили работу благодаря протекции Чжоу Циньюна, а А Го прекрасно понимал, что такое благодарность, поэтому охотно согласился: Хорошо, если кто-то еще раз скажет подобное, я обругаю их в ответ.

Цзян Ичжоу остался доволен и, подумав немного, осторожно спросил о другом: Раз вы, дети, сюда не ходите, может, взрослые приходят? Например, твой дедушка?

Хотя А Го было уже за десять лет, он мало понимал в деревенских отношениях. Подумав, он ответил как есть: Кажется, моя семья никогда не водила дел с дядюшкой У Люе, поэтому, когда вчера после обеда он внезапно пришел к нам, дедушка был очень удивлен.

Теперь пришел черед удивляться Цзян Ичжоу: Мой брат вчера был у вас?

Да, — А Го был удивлен, что Цзян Ичжоу не знает об этом. — Вчера после обеда, как только начался гром, он пришел и искал тебя. Дедушка сказал ему, что ты давно ушел, он ничего не ответил и сразу же ушел.

Цзян Ичжоу не ожидал такого поворота.

Когда вчера дождь стих и он вернулся, то заметил, что белье с улицы убрано, а стулья под деревом османтуса занесены в дом. Он подумал, что У Люе вернулся домой поспать, а когда шел в родовой храм на работу, случайно встретил его под камфарным деревом, где тот прятался от дождя.

Но если верить А Го, У Люе специально искал его, а не найдя, вернулся домой?

Цзян Ичжоу изначально хотел просто узнать, почему у Линь Сяоцю такие прохладные отношения с У Люе, но неожиданно узнал такие подробности вчерашнего дня, и на душе у него стало неспокойно.

Все его чувства отражались на лице. А Го попытался развеять его смятение: Дедушка сказал, что у дядюшки У Люе есть душевный надлом. В тот год его мама пропала в сильный ливень, на следующий день её нашли в ручье, поэтому он так нервничает, когда начинается сильный дождь.

Вот оно что.

Цзян Ичжоу спросил: Ты еще что-нибудь знаешь? О его маме.

А Го подумал и покачал головой: Нет. Это дела давно минувших дней, взрослые сейчас почти об этом не говорят.

Цзян Ичжоу был разочарован, но А Го вдруг добавил: Зато я знаю, что дядюшку У Люе в свое время отчислили из университета не потому, что он плохо учился, а потому, что он был болен.

Отчислили? Болен? — Цзян Ичжоу нахмурился.

А Го кивнул: Так говорили взрослые.

Цзян Ичжоу никак не мог это уразуметь.

У Люе выглядит крепким и здоровым, в драке Цзян Ичжоу не был уверен, что сможет его одолеть. Какая болезнь могла послужить причиной отчисления?

Может быть, все дело в том, что лучший выпускник школы внезапно бросил университет? В деревне решили, что у него не все дома, и слухи разрослись как снежный ком? Это казалось логичным.

Цзян Ичжоу спросил: Ты знаешь Пшивого Лю?

В деревне семьи У много дворов, А Го не всех знал в лицо. Подумав, он в итоге покачал головой.

Видя, что А Го больше ничего не знает, Цзян Ичжоу не стал продолжать расспросы: А почему ты вдруг стал называть его дядюшкой У Люе?

А Го ответил с самым невозмутимым видом: Дедушка велел мне звать тебя дядей. Раз он твой брат, значит, тоже дядя.

Цзян Ичжоу потянул его за щеку: Впредь не смей говорить плохо об У Люе, понял? Ты сам сказал, он мой брат.

А Го ушел, но перед этим Цзян Ичжоу насыпал ему целую миску засахаренных плодов восковницы, чтобы он взял их с собой. Негоже отпускать гостя с пустыми руками.

Цзян Ичжоу и сам не заметил, как начал постигать науку житейских отношений. Интересно, узнай об этом Цзян Сивэнь, прослезился бы он от умиления?

Цзян Ичжоу хотел позвонить отцу и расспросить про У Люе и ту женщину по фамилии У. Хоть он и не имел права сплетничать о старших, но про дела брата спросить-то можно? Если он не будет владеть ситуацией, то так и останется здесь как слепой котенок.

Поэтому он счел телефонный звонок вполне оправданным. Но, взвесив все «за» и «против», в итоге отказался от этой затеи.

К вечеру симптомы простуды ослабли, и Цзян Ичжоу отправился вслед за У Люе в родовой храм. У Люе не считал храм местом для развлечений, но раз Цзян Ичжоу хочет ходить за ним по пятам, он не стал возражать.

Цзян Ичжоу не то чтобы был фанатом шумных компаний, за годы учебы за границей он не так уж часто бывал на вечеринках, но у него всегда было много друзей. Одинокое сидение в пустом дворе на склоне холма казалось ему слишком тоскливым.

Хотя в храме семьи У было мрачновато, в компании У Люе время проходило незаметно за разговорами. Пусть У Люе отвечал редко, Цзян Ичжоу прекрасно развлекал себя сам.

В храме царил полумрак, освещаемый лишь фонариком, и от долгого пребывания там уставали глаза. Раньше каждые полтора часа У Люе делал перерыв и отдыхал в боковой комнате, но с появлением Цзян Ичжоу он начал выводить его на улицу, к большому камфарному дереву, где они любовались видами и болтали.

Цзян Ичжоу больше не боялся У Люе. Прошло всего несколько дней, но он отчетливо прочувствовал братскую привязанность, которую тот проецировал на него. Разве поиск младшего брата во время каждого сильного ливня (даже если были и другие причины) — не доказательство заботы?

Если вспомнить слова Цзян Сивэня о сыне: этот малый с детства мастерски умел ластиться и донимать всех своей настойчивостью. Теперь, применив этот навык к У Люе, он добился того, что и тот, в свою очередь, ничего не мог с ним поделать.

http://bllate.org/book/33723/4147198