Готовый перевод De-Basing Isn't As Simple As You Think / Восемь лет заблуждений: Исправить прошлое: Глава 15

Линь Чэнь держал в руке парные надписи из алых бумажных полос, повернул голову и ответил матери:

— Помогу, обязательно помогу. Только мам, сама посмотри на моё мастерство, боюсь, вы этого не выдержите, хе-хе-хе!

Услышав ответ Линь Чэня, мама Сюй рассмеялась и сказала матери Линь:

— Сяо Чэнь так жалеет своего отца.

— И то верно, этот ребёнок раньше больше всего любил трепать нервы отцу, а в один прекрасный день поднялся — и словно внезапно переродился, стал относиться к отцу даже лучше, чем ко мне. — Мама Линь положила нарезанные овощи на тарелку и продолжила болтать с мамой Сюй Ижаня.

Всегда говорят, что женщины находят общие темы быстрее всех. И это правда: за разговорами и одновременной подготовкой ко всему время пролетело незаметно.

Трое мужчин снаружи, втянув доносящиеся из кухни ароматы, почувствовали себя немного голодными.

Линь Чэнь увидел, что его отец держится рукой за поясницу и выглядит каким-то уставшим, поэтому обратился к нему:

— Пап, осталось совсем чуть-чуть, иди передохни, мы с Ижанем скоро всё закончим.

— Верно, дядя, идите передохните немного!

Отец Линь Чэня посмотрел — картин клеить оставалось уже не так много, — и кивнул.

Линь Чэню стало немного жаль отца, когда он увидел его согнетённую спину, когда тот шёл в кабинет, поддерживая рукой поясницу. В молодости у отца всегда было отличное здоровье, но, возможно, именно из-за того, что здоровье было слишком крепким, он привык упускать из виду множество мелких деталей, так что теперь, в старости, у отца начали проявляться самые разные проблемы со здоровьем.

Раз уж он понял, в чём дело, значит, с этого момента на нём лежит ответственность за то, чтобы как следует заботиться об отце.

Оставшиеся двое продолжили незавершённое дело. Благодаря высокому росту и преимуществу в возрасте, они справились со всем в два счёта.

Наконец наступил самый волнующий момент кануна Нового года — новогодний ужин!

В это время года Линь Чэнь всегда находил на праздничном столе несколько блюд, которые раньше не пробовал. На самом деле ингредиенты оставались теми же самыми, но способы приготовления, внешний вид и вкус — совершенно иными.

Линь Чэнь с довольным видом уплетал еду. Хотя за столом собралось две семьи, порой ему казалось, что они ничем не отличаются от одной большой семьи.

Линь Чэнь посмотрел на четыре улыбающихся лица перед собой и внезапно почувствовал себя очень счастливым.

Он подумал про себя: если бы так могло продолжаться всегда — было бы просто прекрасно.

Во время ужина зашёл разговор о романтических отношениях, и мама Сюй с улыбкой спросила Линь Чэня:

— Кстати, Сяо Чэнь, а у тебя в школе есть девушка?

Этот вопрос, казалось, привлёк всеобщее внимание: Линь Чэнь только поднял голову, как обнаружил, что на него одновременно уставились четыре пары глаз. Он так испугался, что разом проглотил кусок курицы во рту и чуть не подавился костью.

Он взял со стола стакан с апельсиновым соком, сделал глоток и заодно попытался немного притормозить этот разговор.

Однако, когда он поставил стакан обратно на стол, те четыре пары глаз всё ещё горели ярким блеском, в котором отчетливо читалось любопытство.

Линь Чэнь машинально обвёл губы языком:

— Нет...

— Правда? — Мама Линь на самом деле втайне сомневалась. Почему? Да потому что она чувствовала, что Линь Чэнь в последнее время сильно изменился — не в худшую, а в гораздо лучшую сторону, и женская интуиция подсказывала ей, что у Линь Чэня наверняка появился кто-то, кто оказал на него огромное влияние.

— Правда. — Линь Чэнь ответил с абсолютно спокойным лицом и не покраснев, ведь у него действительно не было никакой девушки, а минутная заминка была вызвана лишь мужской гордостью.

Услышав ответ Линь Чэня, Сюй Ижань наконец перевёл взгляд с него обратно на свою тарелку.

Выслушав ответ Линь Чэня, все быстро перевели тему. Линь Чэнь почувствовал себя несправедливо обделённым: почему они расспрашивают только его и ничего не спрашивают у Сюй Ижаня?

Подумав об этом, он громко обратился к трём старшим, указывая на Сюй Ижаня:

— А у Сюй Ижаня есть девушка?

Обстановка мгновенно затихла. Линь Чэнь самодовольно посмотрел на Сюй Ижаня, охваченный чувством: «Даже если погибать, так вместе, я и тебя потяну за собой!».

Мама Линь бросила на него презрительный взгляд:

— И не вздумай портить Сяо Раня своими глупостями, ему сейчас всего пятнадцать, перестань сбивать его с пути истинного!

Что? К чему это вообще?! С каких это пор он стал сбивать Сюй Ижаня с пути истинного?!

В этот миг Линь Чэню безумно захотелось броситься к матери и раструбить на весь белый свет, что это Сюй Ижань сбивает его с пути истинного, а вовсе не он Сюй Ижаня!

Но он, как назло, не мог этого сделать.

Линь Чэнь с недовольным видом повернулся к Сюй Ижаню и свирепо бросил:

— Быстро признавайся, завёл ты всё-таки роман или нет?

Сюй Ижань, который до этого спокойно и тихо ел, поднял голову, сначала бросил взгляд на троих старших напротив, затем посмотрел на Линь Чэня и невозмутимо ответил:

— Нет.

Сюй Ижаню было всего пятнадцать, ну, от силы шестнадцать, если считать полные годы. В таком щекотливом возрасте родители обычно не разрешают заводить романтические отношения, но разгневанный Линь Чэнь уже давным-давно упустил этот момент из виду.

Судя по всему, Линь Чэнь остался недоволен ответом Сюй Ижаня и продолжил давить дальше:

— Тогда у тебя наверняка кто-то есть на примете...

Сюй Ижань повернулся и посмотрел на него.

Линь Чэнь внезапно осознал, что его вопрос прозвучал как-то неуместно — это же всё равно что самому лезть в ловушку. Ни шагнуть вперёд, ни отступить назад, оставалось только захлопнуть рот и молча уткнуться в тарелку.

К счастью, старшие не придавали особого значения его расспросам, так что вскоре эта тема сама собой сошла на нет.

После ужина Линь Чэнь и Сюй Ижань вышли на балкон квартиры Линь Чэня, чтобы вместе подождать фейерверк.

Ночной новогодний ветерок всё ещё приятно холодил кожу, и Линь Чэнь сел на стул, скрестив руки на груди. Хоть на нём было маловато одежды, он поленился идти внутрь и лучше бы замёрз, чем стал надевать что-то ещё.

Он скосил глаза вбок, собираясь заговорить с Сюй Ижанем, и только тогда заметил, что того нет на месте.

— Только же стоял здесь, куда это он смылся?

Линь Чэнь бросил мимолётный взгляд в комнату: Сюй Ижаня там не оказалось, зато трое взрослых сидели на диване и о чём-то оживленно беседовали, смеясь.

Линь Чэнь поднял руку и выдохнул на неё — облачко белого пара струйкой полетело на ладони, он потёр их друг о друга, согревая дыханием, и снова обхватил плечи руками.

Снизу доносились детские крики и весёлая возня: дети всегда такие шустрые, Линь Чэнь в детстве тоже обожал вот так шуметь и бегать с ребятней. Он помнил, что с наступлением каждого Нового года непременно тащил Сюй Ижаня во двор запускать фейерверки.

http://bllate.org/book/33721/4146985