Готовый перевод De-Basing Isn't As Simple As You Think / Восемь лет заблуждений: Исправить прошлое: Глава 13

Линь Чэнь был учеником выпускного класса, поэтому после ужина, разумеется, отправился заниматься. Юй Жуй никак не мог найти удобного случая, чтобы прилипнуть к Линь Чэню, поэтому ему пришлось прилипнуть к Сюй Ижаню.

В этот момент он с самым естественным видом устроился на коленях у Сюй Ижаня, глядя мультфильм. Если спросить, почему он не умостился на диване, а залез именно к Сюй Ижаню, то на этот профессиональный вопрос, конечно же, должен был ответить сам виновник.

Глупый вопрос: разве обниматься с кем-то в такой холод — не намного теплее, чем лежать на ледяном диване!

Сюй Ижань ничего не возразил и просто продолжал крепко держать его в объятиях. Юй Жуй думал о том, что Сюй Ижань тоже очень хорошо к нему относится.

Внутренний мир детей богат, а любопытство чрезвычайно велико. Видимо, немного устав от телевизора, Юй Жуй переключился и завел разговор с Сюй Ижанем.

С детской смелостью и некоторой наивностью в голосе Юй Жуй спросил Сюй Ижаня:

— А вы с моим братом близкие друзья?

Сюй Ижань ответил:

— Конечно, близкие.

Юй Жуй призадумался: и правда, их отношения были очень хорошими. Внезапно Юй Жуй подался ближе к Сюй Ижаню и совсем тихо шепнул:

— Я скажу тебе один секрет!

— Какой?

— Я очень люблю своего брата, потому что мой брат такой замечательный! — выпалил Юй Жуй, и на его лице появилось горделивое выражение.

— Вот как! — Сюй Ижань улыбнулся, он ведь тоже считал Линь Чэня прекрасным.

— Ага! А ты? Ты любишь моего брата?

Сюй Ижань умолк и ничего не ответил. Не дождавшись ответа, Юй Жуй пустил в ход все свои навыки капризного выпрашивания и принялся мягко, но упорно донимать Сюй Ижаня.

Сюй Ижань улыбнулся ему, и в его глазах промелькнула капелька нежности:

— Угу.

— Вот видишь, я же говорил! Как ты мог не любить моего брата! — В сердце Юй Жуя каждый человек был просто обязан любить его брата.

— Вы о чем это тут толкуете? — Линь Чэнь вышел из комнаты со стаканом в руке. Едва он приоткрыл дверь, как услышал, что Юй Жуй громко зовет его.

Увидев, что брат наконец-то вышел, Юй Жуй радостно соскочил с колен Сюй Ижаня и вприпрыжку подбежал к Линь Чэню:

— Представляешь, брат...

Линь Чэнь, набирая воду, неопределенно хмыкнул:

— М-м.

— Сюй-гэ сказал, что любит тебя!

Услышав это, Линь Чэнь чуть не выронил стакан. Он почувствовал взгляд Сюй Ижаня, устремленный на него, но все равно не поднял головы:

— Что за глупости несет этот ребенок!

Юй Жуй решил, что брат ему не верит, и принялся со всеми силами усердно оправдываться:

— Я не вру, правда! Хочешь — спроси у Сюй-гэ! — С этими словами он даже оглянулся и переспросил Сюй Ижаня: — Ты же сам сказал, да?

Линь Чэнь проследил за взглядом Юй Жуя и посмотрел в ту сторону. Их глаза случайно встретились, но на этот раз Сюй Ижань не стал смущенно отводить взгляд, как обычно, напротив, в его глазах появилось куда больше решимости.

— Угу.

Линь Чэнь отвел взгляд и переключился на Юй Жуя, цеплявшегося за его ногу:

— Отстань, мне нужно идти заниматься!

Юй Жуй покачал головой:

— Брат, теперь-то ты мне веришь?

Линь Чэнь с досадой кивнул:

— Верю, верю, верю!

Только после этого Юй Жуй со спокойной совестью отпустил брата за учебу.

Вернувшись в комнату, Линь Чэнь долго не мог успокоиться. Хотя он и понимал, что под словом «любит» Сюй Ижань имел в виду лишь братскую привязанность, его собственное сердце все равно отозвалось знакомым трепетом.

Вечером вернулась мама Сюй Ижаня.

Предсказуемо, заметив следы побоев на лице сына, она в очередной раз испугалась за Сюй Ижаня.

Сюй Ижань пересказал матери ту же версию, которую днем озвучил Линь Чэнь и тетя Линь.

Однако даже после этого беспокойство на лице матери ничуть не улетучилось, и меж ее красивых бровей залегла глубокая складка:

— Ты разглядел, как они выглядели?

Сюй Ижань кивнул:

— Разглядел, они из соседней школы.

Только выдав историю целиком, он мог заставить маму поверить, что это были самые обычные хулиганы, а не те люди, из-за которых они с матерью жили в постоянном страхе.

— Но почему они...

— Мама! — Сюй Ижань прервал мать, прекрасно понимая, о чем она думает и чего боится.

Он знал, что от матери это не скрыть, но у него не было выбора — ради Линь Чэня он был готов на все. Любое действие имеет свою цену, поэтому сейчас ему оставалось лишь изо всех сил попытаться успокоить мать.

— Я знаю этих людей, правда, это просто шпана из соседней школы.

— Планка... правда?

Сюй Ижань твердо кивнул.

Мама Сюй тяжело вздохнула. Глядя на сына, который уже перерос ее ростом, она почувствовала, как в ее взгляде проступила капля печали.

Ближе к полуночи Сюй Ижань никак не мог уснуть. Он поднялся с постели, намереваясь сходить на кухню и выпить стакан воды.

Спальня Сюй Ижаня граничила с маминой.

Свет в гостиной уже погасили, но, проходя мимо материнской спальни, Сюй Ижань заметил полоску света, падающую из щели под дверью. Мать сидела на краю кровати спиной к двери, то и дело опуская голову.

Сюй Ижань шагал бесшумно. Он прижался спиной к стене, запрокинул голову и тяжело вздохнул полной грудью.

Сюй Ижаня вырастила одна мать, и ее характер он знал лучше кого бы то ни было. В его глазах мама казалась мягкой, но в душе была сильнее многих женщин. Причем эта сила заключалась вовсе не в давящей властности, а в ее жизненной позиции и отношении ко всему происходящему.

И именно потому, что он слишком хорошо знал мать, всё то, о чем она старалась умолчать, на самом деле было ему прекрасно известно. Как и сейчас — он видел ее редкие минуты слабости. Мать никогда не говорила ему, с чем они связаны, но он всё понимал.

Он знал абсолютно всё.

Вернувшись в комнату, Сюй Ижань вытащил из прикроватной тумбочки книгу. Обложка ее слегка потрепалась, выдавая почтенный возраст.

Устроившись с книгой в постели, Сюй Ижань рассеянно перевернул страницы. На местах, где по идее должен был быть напечатан текст, красовались вырезанные из плакатов картинки.

На изображениях был запечатлен молодой человек. Черты его лица и линии скул удивительно напоминали внешность самого Сюй Ижаня, с той лишь разницей, что в глазах Сюй Ижаня недоставало той пронзительной остроты. Взгляд парня с картинки был куда более твердым и суровым — при почти одинаковых лицах они производили совершенно разное впечатление.

http://bllate.org/book/33721/4146983