Готовый перевод De-Basing Isn't As Simple As You Think / Восемь лет заблуждений: Исправить прошлое: Глава 1

Линь Чэнь воткнул палочки прямо в тарелку с тушеной свининой в соевом соусе, после чего принялся что-то усердно выискивать.

Больше всего на свете он любил тушеное мясо: не слишком постное и не слишком жирное, с равномерным распределением жировых прослоек — идеальный выбор. Снаружи оно блестело так прозрачно, а стоило отправить кусочек в рот, как эта текстура, этот насыщенный сладковатый вкус давали просто взрывное ощущение для вкусовых рецепторов!

Хлоп!

Другая пара палочек прижала те, что непрерывно шуровали в блюде.

Линь Чэнь повернул голову, собираясь уже выразить свое недовольство, и тут же натолкнулся на молодое и красивое лицо собственной мамы. Это красивое лицо помрачнело, а хозяйка строго произвела выговор: — Линь Чэнь, сколько раз тебе повторять, нельзя копаться в еде и выискивать куски! Хочешь что-то съесть — сначала присмотри, а потом бери!

Стоило прекрасной госпоже Линь подать голос, как Линь Чэнь мгновенно сник. Поджав губы, он наугад подцепил палочками первый попавшийся кусок возле тарелки и запихнул в рот.

Уж если человеку начинает не везти, то неудачи преследуют во всем. Почему вместо отборной грудинки не попалось хоть что-то посноснее? Почему ему достался сплошной кусок жира?

Линь Чэнь подавленно нахмурился: надо было выбирать мясо, когда покупали.

Мысленно сокрушаясь и пережевывая злополучную свинину, Линь Чэнь вполуха слушал, как мать продолжает читать ему лекции об этикете.

И в тот момент, когда в его ушах уже начали образовываться мозоли, в миске неожиданно прибавился лучший, любимый Линь Чэнем кусочек.

Проследив взглядом за палочками, которые отпрянули от края его пиалы, Линь Чэнь увидел сидевшего рядом мальчика — Сюй Ижаня.

Сюй Ижань одарил Линь Чэня чистой и безмятежной улыбкой. Линь Чэнь с бесстрастным выражением лица проглотил мясо из миски, а затем продолжил слушать материнские поучения.

Линь Чэнь бросил взгляд на Сюй Ижаня, который снова уткнулся в тарелку с едой. Лицо у Сюй Ижаня было белым и нежным, губы — алыми, зубы — белыми, настоящий такой мальчик-красавчик. Ему вроде бы исполнилось пятнадцать, но выглядел он лет на двенадцать, такой свеженький!

— Линь Чэнь, ты вообще меня слушаешь? — уловила момент рассеянности сына мама Линь.

Линь Чэнь испуганно вздрогнул, услышав свое имя, и его мысли вернулись из странствий по внешнему миру. На самом деле из всей тирады он уловил лишь фразу о том, что нельзя сувать палочки куда попало, но все равно кивнул.

— Правда? Тогда повтори мне всё сначала! — придерживаясь мнения, что все проблемы в воспитании детей идут от самих родителей, сурово потребовала мама Линь.

Линь Чэнь слизал с губ масло, шмыгнул носом и честно отбарабанил те самые домашние правила, о которых толковала мама Линь.

Мама Линь осталась вполне довольна.

Линь Чэнь вздохнул про себя: «Эх, с малых лет это слушаю, как тут забудешь...»

После ужина Линь Чэнь мыл посуду на кухне, когда туда зашел Сюй Ижань.

— Брат Чэнь, давай я помогу.

Линь Чэнь обернулся и бросил на него взгляд: — Не нужно, тут всего-то пару тарелок, иди лучше садись за уроки!

Сюй Ижань ничего не ответил, просто подошел к Линь Чэню, закатал рукава и взял вымытую один раз тарелку, чтобы ополоснуть ее во второй раз.

— Сегодня уроков мало, вместе мы справимся быстрее.

Линь Чэнь лишь молча посмотрел на Сюй Ижаня и больше не стал возражать.

Закончив с посудой, Сюй Ижань первым делом отправился делать уроки в спальню Линь Чэня, а сам Линь Чэнь остался помочь маме с оставшимися делами по дому.

Вообще-то домашняя работа сводилась к протирке полов и столов, и Линь Чэнь вполне мог бы в ней не участвовать, но ему пока не хотелось возвращаться в комнату, поэтому оставалось лишь искать предлог, чтобы потянуть время.

Тетя Сюй, мать Сюй Ижаня, жила по соседству, напротив квартиры Линь Чэня, и сегодня она ушла по делам. Узнав, что Сюй Ижань остался дома один, мама Линь позвала его к ним.

Мама Линь очень заботилась о Сюй Ижане. Тот рос в неполной семье, и тетя Сюй воспитывала его в одиночку; впрочем, помимо этого, главная причина заключалась в том, что мама Линь и тетя Сюй были очень близки. Женщины дружили не разлей вода и относились к детям друг друга как к собственным.

Протянув время еще полчаса, Линь Чэнь в тапочках зашагал в спальню. Услышав шорох, Сюй Ижань, сидевший за письменным столом над уроками, машинально обернулся, и при виде Линь Чэня на его лице сам собой расцвел улыбкой.

Линь Чэнь засунул руки в карманы брюк, дошел до кровати, сбросил тапочки и забрался наверх.

Сейчас он чувствовал лишь полнейшее замешательство. Окружающий мир, люди вокруг — он ведь просто лег спать, почему же после пробуждения всё вокруг перевернулось с ног на голову?

Это мир сошел с ума или с его собственным рассудком что-то случилось?

Насколько вообще реальна эта действительность, не сон ли это часом?

http://bllate.org/book/33721/4146971