Готовый перевод I Fight Fires in Ancient Times / Пожарный инспектор в Древнем Китае: Долги, огонь и любовь: Глава 4

Оглядевшись по сторонам, Син Бянь заметил, что помимо простых людей, тушивших огонь, на помощь пришло множество стражников и чиновников. Они использовали любопытное приспособление для распыления воды на большой высоте: бамбуковые стебли без перегородок вставляли в наполненные водой бурдюки, и стоило трем-четырем людям надавить на бурдюк, как вода струей взмывала вверх.

Син Бянь решил, что раз уж он столкнулся с подобной бедой, то не может оставаться в стороне. Правда, ему требовалось немного перевести дух, чтобы появились силы продолжать борьбу с огнем, поэтому он сказал Госпоже Чжао:

— Невестка, здесь слишком опасно, уходи отсюда вместе с детьми!

Госпожа Чжао спросила:

— А ты?

— Похоже, этот пожар быстро не потушат, останутся те, кто сможет помочь.

Госпожа Чжао посмотрела на бушующее пламя и ответила:

— Ладно! — Понимая, что никакой помощи от нее здесь все равно не будет, ей оставалось лишь забрать двоих детей и вернуться домой.

Син Бянь немного отдохнул, и как только ноги перестали дрожать, сразу же включился в тушение пожара. Подходящих инструментов под рукой не оказалось, поэтому он хватал все, что попадалось под руку. Провозившись так несколько часов, люди наконец справились с пожаром.

Син Бянь был выжат до предела. Сейчас он чувствовал себя смертельно уставшим и голодным, мечтая лишь об одном — немедленно вернуться домой, лечь в постель и как следует выспаться. Но не успел он повернуться, как дорогу ему преградили:

— Стой!

Взглянув на говорившего, Син Бянь увидел высокого и красивого молодого человека с утонченными чертами лица. Тут Син Бянь внезапно вспомнил: когда он спасал Син Яна, именно этот красавец залил пламя у выхода, выиграв для них драгоценные доли секунды.

При этой мысли Син Бянь с благодарной улыбкой кивнул:

— Здравствуйте, вы что-то хотели?

Цзян Син произнес:

— Ты еще не возместил мне ущерб за серебро.

Все эти часы он тоже был занят тушением пожара и просто не успевал потребовать с Син Бяня компенсацию. А когда огонь погас и Син Бянь собрался уходить, Цзян Син поспешил за ним.

Син Бянь остолбенел:

— Какое еще серебро?

Цзян Син пояснил:

— Плащ, который ты тогда взял, принадлежал мне.

Плащ? Син Бянь немного подумал, прежде чем сообразить, что человек перед ним имеет в виду ту самую накидку, в которую он завернулся, спасая Син Яна. Он торопливо вытащил плащ из уголка и вернул Цзян Сину:

— Прошу прощения, я думал, эта вещь никому не нужна.

Стоявший рядом Юнь Ци, видя, что Син Бянь до сих пор ничего не понимает, прямо заявил:

— Этот плащ весь провонял гарью, как его теперь носить?

Син Бянь наконец до конца уловил суть и горько усмехнулся:

— Ты хочешь сказать, что я должен заплатить?

Неужели тот парень вытащил его тогда из огня только ради этого?

Увидев кивок Цзян Сина, Син Бянь задумался. Хотя он дейходил из благородных побуждений, спасая человека, самовольно брать чужую одежду и впрямь было нехорошо. К тому же этот молодой человек только что спас его самого, так что компенсация вполне справедлива. Поразмыслив, он спросил:

— Хорошо, сколько я должен?

Цзян Син ответил:

— Пятьдесят лянов.

Син Бянь потрясенно замер. С чего вдруг пятьдесят лянов? Проведя здесь несколько дней, он уже успел составить общее представление о местных ценах: пятьдесят лянов серебра — это годовое жалование его отца! К тому же у него самого не было ни единой медной монеты.

Он недоверчиво уставился на Цзян Сина:

— Ты что, пытаешься меня обобрать?

Услышав это, Юнь Ци возмутился:

— С чего это мы тебя оббираем? Говорю тебе, одна только ткань для этого плаща стоит дороже пятидесяти лянов за рулон! А с учетом прочих затрат ты и за сотню лянов не купишь подобную вещь. Наш господин еще с тебя взял меньше положенного.

Син Бянь помрачнел. При такой сумме его самого не хватило бы продать, чтобы расплатиться! К тому же, раз этот тип и так богат, зачем ему вообще требовать деньги за какую-то тряпку?

Денег на возмещение ущерба все равно не было, и, быстро сообразив что к чему, Син Бянь решил пойти в отказ:

— Позвольте спросить: раз вы утверждаете, что плащ ваш, есть ли у вас какие-то доказательства?

Цзян Син нахмурился:

— Хочешь отпираться от долга?

Не ожидав, что его замысел раскроют так быстро, Син Бянь внутренне испугался, но снаружи сохранил невозмутимость:

— С чего это сразу отпираться? Я же должен убедиться, что плащ действительно ваш. Нельзя же так: заявится кто угодно и скажет, что это его вещь, а я обязан платить?

Выслушав его, Цзян Син счел эти слова разумными. Он кивнул и произнес:

— Разумеется, доказательства есть. Каждая вещь в моем поместье занесена в реестр, и ее происхождение можно легко проверить.

Син Бянь лишился дарха речи — до чего же скрупдозный подход! Он проговорил:

— У меня с собой нет столько денег. Давайте сделаем так: молодой господин, подождите здесь немного, я сбегаю домой и принесу!

С этими словами он резко развернулся и бросился бежать, но не успел сделать и нескольких шагов, как ему снова преградили путь. Син Бянь обреченно вздохнул:

— Мы же договорились, я сбегаю домой за серебром!

Цзян Син бросил коротко:

— Вместе.

Син Бянь оцепенел:

— Зачем? Разве вы не устали? — Да и если идти вместе, как он собирается сбежать?

Цзян Син молчал. Он еще с самого начала раскусил намерения этого парня удрать от долга, так что и мысли не допускал выпустить его из виду.

Син Бянь почувствовал себя так, будто жизнь потеряла всякий смысл: до чего же проницательный гад! Делать было нечего, и он попытался найти компромисс:

— Послушайте, а если так: я изготовлю для вас несколько диковинных вещиц, гарантирую, вы таких нигде не видали, и пусть это покроет те пятьдесят лянов?

Цзян Син отказался:

— В моем поместье всяких диковин видимо-невидимо, в них нет недостатка.

Син Бянь предложил другой выход:

— Тогда, может, я буду работать на вас? Пока не отработаю долг до последней монеты.

Цзян Син снова покачал головой:

— Слуг в моем имении хватает.

Син Бянь начал терять терпение. Это не так, то не сяк! Раз уж он и так богат, к чему измываться над бедным человеком? Плюнув на все, он решил сдаться:

— Да нет у меня денег! Денег взять неоткуда, хотите — забирайте мою жизнь!

Цзян Син отдал распоряжение:

— Юнь Ци, принеси кисть и бумагу, составим долговую расписку.

Син Бянь округлил глаза от изумления:

— Постойте, вы что собрались делать?

Цзян Син невозмутимо ответил:

— Разве ты не предложил отдать мне свою жизнь?

Син Бянь был готов сдаться:

— Ты же только что сам говорил, что слуги в поместье не нужны!

— Раз уж вернуть серебро ты не в состоянии, нужно хоть как-то минимизировать убытки.

За всю свою жизнь Син Бянь впервые встречал столь прилипчивого человека. Он попытался договориться:

— У меня действительно сейчас нет ни гроша. Могу я написать вам обычную расписку? Как только раздобуду денег, сразу все верну!

Цзян Син с явной неохотой протянул:

— Ладно уж. Тогда вдобавок составь еще и график погашения долга.

— График погашения? — Син Бянь ошеломленно уставился на него.

http://bllate.org/book/33720/4146839