Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 41

Еда в столовой была вкусной, а выбор блюд — разнообразным. К тому же сотрудникам полагалась скидка, поэтому почти все предпочитали обедать вместе в ресторане на минус первом этаже, а не заказывать доставку.

Цзи Шэншэн и Хэ Минъэр тоже каждый день спускались туда вдвоём.

В этот полдень, как обычно, Цзи Шэншэн встала со своего места и направилась в кабинет Хэ Минъэр, чтобы пригласить её на обед. Но едва она постучала и вошла, как Хэ Минъэр вытащила из кошелька два купона на шведский стол и сказала, что вчера подруга подарила ей два билета и сегодня угощает Шэншэн.

— Шэншэн, этот ресторан шведского стола прямо напротив нашего офиса. Сходим быстро и вернёмся, — не дожидаясь ответа, Хэ Минъэр уже схватила подругу за край кофты и потащила к лифту.

— Кстати, Шэншэн, знаешь, кто владелец этого ресторана? — спросила Хэ Минъэр, выйдя из лифта на первый этаж и протягивая ей один из купонов.

Цзи Шэншэн взяла купон и прочитала: «Вкусовые изыски. Обед и ужин — 200 юаней с человека».

Двести юаней за человека — недёшево.

Тем не менее ресторан «Вкусовые изыски» пользовался широкой известностью в Восточном городе и имел множество филиалов по всей стране, считаясь одним из лучших в своём сегменте.

Но, несмотря на популярность, Цзи Шэншэн понятия не имела, кто его владелец. Она покачала головой:

— Не знаю.

Хэ Минъэр посмотрела на неё с загадочной улыбкой:

— Ты его знаешь.

— Знаю? — нахмурилась Цзи Шэншэн, пытаясь вспомнить. — Среди моих знакомых нет владельцев ресторанов шведского стола.

Хэ Минъэр усмехнулась и больше не томила:

— Это тот самый господин Хуо, которого тебе в понедельник представил фотограф Ань. Тот, у кого бюджет на ремонт виллы превышает миллион.

— Господин Хуо Пэй? — произнесла Цзи Шэншэн и вдруг вспомнила. — Ах да! В понедельник, когда мы ездили замерять виллу, он дал мне визитку. Сейчас вспоминаю — на ней было написано: «Генеральный директор сети ресторанов шведского стола „Вкусовые изыски“». Просто сейчас голова совсем отключилась.

— Ты, как настоящая важная персона, всё забываешь, — поддразнила её Хэ Минъэр и, взяв под руку, с завистью посмотрела на подругу. — Шэншэн, ты, наверное, в прошлой жизни спасла всю Галактику? Ведь тебе постоянно везёт знакомиться с богатыми, красивыми, элегантными и свободными мужчинами. А мне всё попадаются либо уроды, либо старики.

Хэ Минъэр, как и Цзи Шэншэн, занималась дизайном роскошных особняков. Её клиенты, способные позволить себе такие дома, как правило, обладали немалым состоянием. Однако те состоятельные люди, с которыми она сталкивалась, либо выглядели крайне неприятно — с маслянистой кожей и выпирающими животами, — либо были далеко за пятьдесят, либо уже состояли в браке. Ни одного симпатичного холостяка за всё время так и не встретилось.

Цзи Шэншэн взглянула на неё:

— Да я тоже не так уж часто встречаю таких красавцев. Только фотограф Ань и господин Хуо Пэй, которого он представил.

Она помолчала и добавила:

— Мне кажется, для мужчины главное — это характер, надёжность и доброта. Внешность не так уж важна.

— Шэншэн, ты сейчас как человек, который стоит, а не сидит, — фыркнула Хэ Минъэр. — У тебя же господин Шэнь — идеал во всём: внешность, длинные ноги, деньги…

«Идеал во всём…» — горько усмехнулась про себя Цзи Шэншэн. — Но что толку от совершенного мужчины, если он тебя не любит?

Она опустила голову, снова погружаясь в грустные мысли, как вдруг услышала:

— Завтра, когда ты будешь показывать господину Хуо эскизы, можешь взять меня с собой?

— Конечно, — ответила Цзи Шэншэн.

***

Ань Хуань последние пару дней жалел, что познакомил Цзи Шэншэн с Хуо Пэем.

Он заметил, что Хуо Пэй, кажется, проявляет к ней интерес.

Хуо Пэй был двоюродным братом однокурсника Ань Хуаня по Цюрихскому университету и одновременно его домовладельцем, когда тот жил в Цюрихе. Благодаря этим двум обстоятельствам они довольно хорошо сдружились.

И вот недавно выяснилось, что виллы, которые они оба недавно приобрели, находятся в одном и том же элитном посёлке.

Неделю назад они случайно встретились в этом районе и пошли выпить по бокалу вина. Узнав, что Хуо Пэй тоже собирается делать ремонт, Ань Хуань без раздумий порекомендовал ему Цзи Шэншэн.

В понедельник вечером, после того как он познакомил их, Хуо Пэй снова пригласил его в свой ресторан выпить. За вином Хуо Пэй начал расспрашивать о Цзи Шэншэн.

Ань Хуань тогда подумал, что слишком наивен: он без задних мыслей выложил всё, что знал о ней, даже то, что она недавно рассталась.

После этого Хуо Пэй сказал:

— Похоже, это судьба.

— Какая судьба? — удивился Ань Хуань.

Но Хуо Пэй лишь похлопал его по плечу, встал и сказал:

— Спасибо, что познакомил меня с Цзи Шэншэн.

Затем добавил:

— Кстати, ты ведь знаешь, что этот ресторан тоже мой. Пей, что хочешь. Всё бесплатно.

С этими словами он надел пальто и ушёл.

Хуо Пэй иногда бывал таким же невыносимым, как Вэнь Цзинши: самоуверенный, холодный и привыкший использовать людей, а потом бросать.

В тот понедельник вечером этот негодяй действительно вытянул из него всю информацию и тут же от него отвязался.

«Чёрт возьми», — подумал Ань Хуань. — Похоже, я невольно создал Вэнь Цзинши соперника.

***

Хотя Хуо Пэй и поступил с ним как последний подлец, Ань Хуань не мог не признать: тот действительно обладал харизмой — успешный, привлекательный, солидный и уверенный в себе.

Он начал опасаться, что Хуо Пэй может всерьёз увлечь Цзи Шэншэн. После долгих размышлений в среду в четыре часа дня Ань Хуань сел в машину и отправился прямо в офис Вэнь Цзинши, чтобы всё ему рассказать.

— Брат, Хуо Пэй — очень сильный соперник. Если он уведёт Цзи-дизайнера, не вини меня. Помни: сейчас она особенно уязвима, и любой, кто проявит к ней внимание, может легко её завоевать, — сказал Ань Хуань, глядя на Вэнь Цзинши.

Тот спокойно ответил:

— Я понял.

— Раз понял — действуй. Цзи-дизайнер сейчас в отличном «курсе»! — продолжал Ань Хуань, не унимаясь. — Если бы она была моложе меня, я бы сам за ней ухаживал. Такая милая и целеустремлённая. Кстати, перед тем как сюда ехать, зашёл в её кабинет — сегодня на ней такое красивое платье, хоть и не разобрал, какого бренда.

Конечно, он не мог узнать бренд — ведь платье было сшито на заказ.

Цзи Шэншэн в последнее время боялась оставаться наедине с собой, чтобы не думать о Шэнь Ли, и потому всё чаще занималась чем-то новым. Недавно она целый час ездила по городу, чтобы найти известного в Восточном городе дизайнера, который иногда шьёт наряды для звёзд, и заказала у него эксклюзивное платье.

По выходным она ходила на лекции по эннеаграмме и даже записалась в фитнес-клуб.

Чем насыщеннее жизнь — тем меньше времени на воспоминания о Шэнь Ли.

***

Она договорилась показать Хуо Пэю эскизы завтра, но к концу рабочего дня так и не закончила их.

Значит, сегодня снова придётся задержаться.

Но, честно говоря, ей даже нравилось это чувство занятости.

Когда все ушли, Цзи Шэншэн осталась одна в офисе. Включив лёгкую музыку, она только собралась приступить к работе, как зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Хуо Пэй».

«Наверное, звонит узнать, как продвигается работа над эскизами», — подумала она и ответила:

— Алло, господин Хуо.

— Здравствуйте, госпожа Цзи, — раздался низкий, приятный голос. — Эскизы, наверное, почти готовы?

Как она и предполагала.

Цзи Шэншэн взглянула на экран:

— Осталось совсем немного. Завтра обязательно покажу вам готовый вариант.

— На самом деле можно и послезавтра, — ответил Хуо Пэй после паузы. — Госпожа Цзи, не хотите поужинать со мной?

— Поужинать? — на мгновение замешкалась она, размышляя, как вежливо отказаться, но Хуо Пэй уже добавил своим бархатистым, магнетическим голосом:

— Я хотел бы уточнить несколько моментов по дизайну виллы. Извините, что отнимаю ваше личное время, поэтому предлагаю обсудить всё за ужином. Не возражаете?

Отказаться было бы странно.

— Хорошо, — согласилась она. — Где вы? Я подъеду.

— Лучше я за вами заеду. Вы в офисе?

***

Менее чем через десять минут после этого разговора телефон снова зазвонил. Хуо Пэй сообщил, что уже у здания.

Как быстро!

Цзи Шэншэн слегка подправила макияж, чтобы выглядеть свежо и энергично, и ответила:

— Сейчас спускаюсь.

Она не ожидала, что внизу её будет ждать букет роз — пышный, сочный, словно только что срезанный.

— Подарок для вас, — сказал Хуо Пэй. — Увидел у дороги девочку, которая продавала цветы. В такую погоду ей было жалко, поэтому купил все. А раз купил — надо кому-то подарить. Держите.

У Хуо Пэя была лёгкая схожесть с Вэнь Цзинши.

Цзи Шэншэн посмотрела на него и, сама не зная почему, кивнула:

— Спасибо.

Хуо Пэй улыбнулся:

— Садитесь в машину. Покажу вам мой новый ресторан. Обсудим детали за ужином.

— Хорошо.

Днём в Восточном городе прошёл небольшой дождик. На неровных участках дороги ещё остались лужицы. Ветерок колыхал их, и отражённый в воде свет фонарей играл бликами. Небо оставалось пасмурным.

Когда Цзи Шэншэн, держа цветы, направлялась к машине, её каблук внезапно попал в мелкую лужу.

Брызги грязи попали на чистые джинсы.

Она смутилась, глядя на пятна, но вдруг увидела, как Хуо Пэй опустился на одно колено и, достав из кармана влажные салфетки, начал аккуратно вытирать грязь с её брюк.

Под тусклым светом фонарей этот высокий, стройный, элегантный мужчина, опустившийся на колено, вызвал у Цзи Шэншэн учащённое сердцебиение.

***

— Даже самая сильная девушка внутри остаётся ребёнком, мечтающим о заботе и нежности, — говорил Ань Хуань Вэнь Цзинши, когда они вышли из офиса и увидели эту сцену. — Брат, ты видел, как Хуо Пэй ухаживает за женщинами? На его месте я бы уже влюбился без памяти и бросился бы в его объятия.

Ань Хуань пришёл к Вэнь Цзинши ещё днём, чтобы рассказать о Хуо Пэе, и всё это время ждал его в офисе, чтобы вместе поехать к Вэнь Сяовэню.

Он никогда не видел, чтобы Вэнь Цзинши лгал… но сегодня, похоже, впервые стал свидетелем именно этого.

http://bllate.org/book/3372/371243