Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 34

— Без него я так счастлива, что готова взлететь! — под ритмичную музыку Ань Хуань крутился за рулём и вдруг спросил Цзи Шэншэн, сидевшую рядом: — Скажи честно, вы, девчонки, все влюблены в моего брата? Он же и красавец, и богат, и воспитан, да ещё и такой сдержанный… Наверное, покорить такого мужчину — особое удовольствие?

Он оживился, но, взглянув на Шэншэн, нахмурился:

— Ты что, покраснела?

— Ты слишком пошло говоришь, совсем без стеснения! — вмешался Линь Цзянбэй с заднего сиденья, сердито уставившись на затылок Ань Хуаня. — У нас же девушка в машине! И ещё, шестой брат велел передать: в баре веди себя прилично, не устраивай скандалов.

— Да я что, скандалы устраиваю? — возмутился Ань Хуань. — С тех пор как вернулся в страну, я уже раз десять был в разных барах — и ни разу ничего не случилось!

***

За всю свою жизнь Цзи Шэншэн, наверное, побывала в барах не больше пяти раз. А уж с тех пор как три года назад вернулась из Мельбурна, точно ни разу.

Сегодняшний бар считался одним из самых крупных и известных в Восточном городе. Здесь и обстановка была на высоте, и безопасность — первоклассная.

Заведение принадлежало другу Ань Хуаня, поэтому, когда он вошёл с друзьями, все — от управляющего до официантов и охранников — встретили их с почтительными улыбками.

Ань Хуань гордо заявил:

— Это место моего друга. Делайте всё, что душе угодно!

В итоге «всё, что душе угодно» вылилось в то, что трое устроились за удобным столиком: Ань Хуань и Линь Цзянбэй потягивали коктейли, а Цзи Шэншэн — сок. Вдруг Линь Цзянбэй повернулся к Ань Хуаню:

— Шэншэн отлично поёт. Устрой ей выступление на сцене!

Три года она провела в его студии, и все там знали: голос у неё — золотой. Коллеги частенько собирались на вечеринки, где Шэншэн всегда становилась звездой.

— Не хочу, — нахмурилась Цзи Шэншэн, пытаясь отказаться.

Но Ань Хуань не слушал. Он подозвал менеджера, велел подготовить сцену и микрофон, а потом обернулся к Шэншэн:

— Мы же пришли сюда, чтобы ты отвлёклась от грустных мыслей после расставания. Пой, развлекись!

— Иди, Шэншэн, — поддержал Линь Цзянбэй. — Повеселись немного.

Она ещё колебалась, но в этот момент сцена огласилась приглашением:

— Цзи Шэншэн, выходи на сцену! Спой нам!

Видимо, судьба решила за неё.

Сделав глоток напитка, чтобы прочистить горло, Цзи Шэншэн неохотно поднялась на сцену.

На ней была свободная белая вязаная кофта с лёгким вырезом на плече. Под белым софитом её и без того светлая кожа казалась ещё нежнее, а обнажённая часть ключицы и плеча выглядела соблазнительно.

Ань Хуань не отрывал от неё глаз:

— Шэнь Ли — настоящий дурак. Такую красивую и талантливую девушку не ценит… Жаль, жаль.

Линь Цзянбэй бросил на него взгляд:

— Не упоминай этого ублюдка. Портит настроение.

Было всего около шести часов вечера, и в баре ещё не очень многолюдно. Цзи Шэншэн немного успокоилась, увидев, что публика небольшая.

Что спеть? Подумав немного, она выбрала «Того мужчину» — в память о своей ушедшей любви.

«…Сколько бы ни прошло времени, сколько бы ни длилась боль — я всё равно люблю тебя. Каждую минуту, каждую секунду. Как глупец, разговариваю с пустотой, надеясь, что ты полюбишь меня…»

Она пела так искренне, что к концу песни глаза её наполнились слезами. Боясь расплакаться прямо на сцене, Цзи Шэншэн быстро поставила микрофон на место, поклонилась зрителям и поспешила уйти.

В дораме «Тайный сад», откуда эта песня, «тот мужчина» в итоге дождался своей женщины. А она так и не дождалась Шэнь Ли.

Хотя после песни ей было тяжело, странное дело — сердце вдруг стало легче.

***

Говорят, не стоит хвастаться. Надо быть скромнее и помнить об осторожности.

По дороге в бар Ань Хуань уверял, что за всё время посещения баров ни разу не устроил драки. Но едва Цзи Шэншэн сошла со сцены, как увидела у их столика группу грубиянов, явно не с добрыми намерениями разговаривающих с Ань Хуанем.

— Что случилось? — тревожно спросила она Линь Цзянбэя.

— Что случилось?! — не дожидаясь ответа, загремел один из мужчин, на шее которого болталась золотая цепь. — Этот ублюдок в туалете пытался за мной ухаживать! — Он окинул Шэншэн взглядом, прищурился и зло уставился на Ань Хуаня: — Ты, что, совсем дурак? У тебя такая красотка, а ты лезешь к моей девушке? Хотя… — его глаза снова скользнули по фигуре Шэншэн, — я бы не отказался поменяться. Эта малышка выглядит невинной… Интересно, а в постели она такая же?

Его рука внезапно потянулась к её плечу и резко стянула кофту вниз. Из-за свободного кроя ткань сползла, обнажив белый топ.

— Да пошёл ты! — взорвался Ань Хуань и с размаху пнул обидчика в грудь. Тот пошатнулся и рухнул на пол.

Этот тип, судя по всему, был местным авторитетом с кучей подручных. Увидев, как их босс упал, его люди бросились в драку.

Но ведь бар принадлежал другу Ань Хуаня! Охрана моментально вмешалась.

Иногда чем больше людей пытается разнять драку, тем больше она разрастается. Вскоре завязалась настоящая потасовка.

Во время суматохи кто-то снова дёрнул Шэншэн за кофту. Она поправила одежду и, вне себя от злости, выругалась:

— Да чтоб вас!

Но едва она это произнесла, как почувствовала резкий удар в затылок. На мгновение всё поплыло. Потом — острая боль.

Она потянулась рукой к голове и нащупала стеклянные осколки. Некоторые впились в ладонь — пошла кровь. По шее тоже что-то стекало. Она коснулась шеи — кровь.

Всё произошло случайно: кто-то метнул бутылку в Ань Хуаня, но промахнулся — и стекло врезалось в затылок Цзи Шэншэн. К счастью, бросавший в последний момент ослабил силу удара.

Но даже так — кровь текла, и боль была адской. Шэншэн смотрела на кровь, потом на хаос вокруг — и, не в силах сдержать слёз, растерялась. Впервые в жизни она попала в такую переделку и, честно говоря, растерялась.

Вдруг вдалеке послышалась сирена полицейской машины.

Через минуту в зал ворвались полицейские… А за ними — Вэнь Цзинши?

Цзи Шэншэн протёрла глаза. Да, это точно он. Высокий, выделяющийся из толпы.

Увидев его, она подумала лишь одно: «Спасение!»

Иногда в стрессе мозг отказывается работать. Хотя имя Вэнь Цзинши было на языке, она вдруг забыла, как его зовут. Изо рта вырвалось только:

— Элвин, у меня голова разбита. Наверное, надо в больницу. Отвезёшь?

Элвин — его английское имя.

Давно никто не называл его так. Вэнь Цзинши почувствовал лёгкое тепло в груди. Он быстро подошёл, осмотрел её окровавленный затылок, сердито взглянул на Ань Хуаня — тот стоял, виновато опустив голову, — и снял с себя пиджак, накинув его на плечи Шэншэн. Затем, не раздумывая, поднял её на руки.

— Ты уверен, что сможешь меня нести? — спросила она, вспомнив про его травмированную ногу. — Может, тебе больно?

— Сомневаешься в калеке? — сухо ответил он, лицо оставалось бесстрастным.

— Нет, просто переживаю за тебя.

— Всё в порядке. Врач сказал, что нога постепенно заживает. Я справлюсь.

Он выносил её из бара. И правда, шагал уверенно — почти без хромоты.

Кровь всё ещё сочилась. От потери крови Шэншэн стало слабо. Она обвила руками его шею и прошептала с испугом:

— А вдруг я умру?

— Не выдумывай, — твёрдо ответил он. — Ты не умрёшь.

В его голосе звучала такая уверенность, что Цзи Шэншэн улыбнулась.

— О чём ты? — спросил он, опустив на неё взгляд.

— Улыбаюсь тому, что не умру, — прошептала она, моргнув. При этом её лоб слегка коснулся его подбородка, и она почувствовала жёсткие щетинистые волоски.

***

— Цзян Нянь, быстрее! Вези её в ближайшую больницу!

Джагуар Вэнь Цзинши стоял прямо у входа.

В свете неоновых огней он усадил её в машину, сам сел рядом, и приказал водителю:

— Поторапливайся!

Цзян Нянь кивнул. Машина выехала на дорогу и ускорилась. Цзи Шэншэн смотрела в окно: фонари и кроны платанов мелькали всё быстрее и быстрее…

— Больно? — спросил Вэнь Цзинши, глядя на неё с холодным лицом, но в голосе звучала забота.

http://bllate.org/book/3372/371236