Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 32

Когда Цзи Шэншэн помогала Шэнь Фаньфаню разобраться с задачей по математике, Хэ Фэнпин позвала Шэнь Ли на кухню — якобы ей нужна помощь, но на самом деле захотела поговорить с ним по душам:

— Шэнь Ли, ты видел, с кем твой сын ближе? С Шэншэн гораздо ближе, чем с тобой. Что это значит? А то, что она заботится о нём больше, чем ты. Дети ведь чувствуют всё по-настоящему, от самого сердца.

Шэнь Ли промолчал.

Через пятнадцать минут он вышел из кухни и увидел, как Шэнь Фаньфань сидит у Цзи Шэншэн на спине, уткнув подбородок ей в плечо, и с невинным видом смотрит, как она листает комикс и объясняет, что изображено на картинках.

— Кстати, дедушка, бабушка, мама, папа! — в семь тридцать, когда вся семья собралась за ужином, Шэнь Фаньфань, сделав несколько глотков супа, вдруг захлопал ресницами и спросил: — Сегодня в наш класс пришёл новый ученик. Он сказал, что его мама — дизайнер свадебных платьев и умеет создавать очень-очень красивые наряды. Так что, мама, давай я попрошу маму моего нового одноклассника сшить тебе свадебное платье, когда вы с папой поженитесь?

«Разошлись уже… Видимо, в тот день свадьбы в платье не случилось», — подумала Цзи Шэншэн, неловко улыбнулась и положила мальчику в тарелку кусочек утки:

— Ешь, не отвлекайся.

Шэнь Ли добавил:

— Сколько раз тебе повторять: взрослые вопросы — не твоё дело.

Шэнь Фаньфань надулся, отложил палочки, скрестил руки на груди и принялся капризничать:

— Мне совсем не нравится папа! Всё, что я ни скажу, ты твердишь одно и то же: «взрослые вопросы — не твоё дело». Фу, мне совсем не весело! Я хоть и маленький, но у меня тоже есть мысли! Мои чувства вы тоже должны уважать! Хм, больше не хочу есть.

Он фыркнул ещё раз, встал из-за стола и убежал в гостиную, где обиженно уселся перед телевизором.

Цзи Шэншэн переживала, что мальчик остался голодным — он съел всего несколько ложек. Вскоре после его ухода она тоже встала и пошла в гостиную, чтобы уговорить его вернуться за стол.

— Шэнь Ли, Фаньфаню уже во втором классе, у него собственное мнение. Тебе пора начать учитывать его чувства, — сказала Хэ Фэнпин, подкладывая Шэнь Ли ещё немного еды, пока Цзи Шэншэн уходила в гостиную. — Ах, помнишь, как сильно он переживал, когда вы с его матерью развелись? Три месяца плакал и три месяца не разговаривал с тобой. Сейчас он наконец-то вышел из той тени и так привязался к Шэншэн… Если вы с ней тоже расстанетесь, готовься: он полгода не будет с тобой общаться.

В конце концов, упрямого и капризного Шэнь Фаньфаня удалось уговорить, и он спокойно доел ужин.

Примерно в двадцать минут девятого вся семья закончила ужин. После еды Фаньфань немного поиграл с конструктором, а потом отправился спать.

Когда мальчик ушёл в свою комнату, Хэ Фэнпин отправила Шэнь Ли в кабинет к отцу играть в сянци, а сама усадила Цзи Шэншэн рядом с собой на диван в гостиной и откровенно заговорила с ней.

Речь шла о том, чтобы Цзи Шэншэн не слишком переживала из-за Яо Чжоу. Как бы то ни было, в семье Шэней признают только её — одну-единственную невестку.

«Но если Шэнь Ли меня не любит, зачем мне держаться за это место? Это же глупо…» — думала Цзи Шэншэн, не зная, что ответить. Она лишь улыбнулась и сказала:

— Спасибо вам… Вы всегда так хорошо ко мне относились, почти как к родной дочери.

Хэ Фэнпин ласково погладила её по голове и сказала:

— Глупышка.

Когда Шэнь Ли и Цзи Шэншэн покинули дом, на улице уже было десять часов вечера.

В десять часов дороги почти пустовали. Шэнь Ли ехал без пробок, и в этой тишине Цзи Шэншэн вдруг сказала:

— Когда мы расстанемся и скажем об этом твоим родителям, они, конечно, расстроятся, но, думаю, поймут. А вот за Фаньфаня я переживаю…

Она помолчала и посмотрела на него.

— Постарайся проводить с ним больше времени. Пусть для него ты будешь самым важным и единственным в мире.

Шэнь Ли кивнул:

— Хм.

Потом они ехали молча.

Уже было десять часов, на улице почти никого не было, но когда Шэнь Ли остановил машину у подъезда дома Цзи Шэншэн, она вышла и увидела, как напротив, у входа на площадь, кто-то играл на гитаре и пел.

В тишине ночи разносился низкий, приятный и проникновенный мужской голос.

Это была песня Яна Цзунвэя «Тот мужчина».

«Есть мужчина, который любит тебя,

Любит тебя всем сердцем.

Тот мужчина любит тебя,

Любит тебя до конца.

Он готов стать твоей тенью,

Хранить и следовать за тобой.

Тот мужчина любит тебя,

Но его сердце плачет…

Сколько ещё нужно времени,

Сколько боли и слёз,

Чтобы ты услышала то, что он не сказал?

Сила — всего лишь ложь,

Просто маска на лице.

Он лишь хочет одного —

Чтобы ты полюбила его…»

«Тот мужчина»… Цзи Шэншэн какое-то время почти каждый день слушала эту песню. И каждый раз думала: «Если бы вместо „тот мужчина“ было „та женщина“, я бы могла спеть её Шэнь Ли…»

Ах…

С самого начала отношений она знала, что он её не любит, но всё равно пошла за ним, надеясь, что однажды у неё появится шанс — шанс, что он полюбит её…

Но теперь она окончательно отчаялась. Больше не хотела ждать. Возможно, этого шанса никогда и не будет.

Она почти дослушала песню до конца, стоя у машины, а потом посмотрела на Шэнь Ли:

— Прощай.

— Прощай, — ответил он.

— Тебе нужно хорошо заботиться о себе.

— Хм.

— Кстати, вот номер того врача-травника, который лечит бессонницу. Запиши, пожалуйста. Найди время и запишись на приём.

Говоря это, Цзи Шэншэн достала из сумочки блокнотный листок и написала номер телефона. Подавая ему записку, она добавила:

— Знаю, это банально, но помни: здоровье — главное. Не засиживайся допоздна на работе, не забывай чаще бывать с Фаньфанем…

Она говорила и говорила, переживая за него. Шэнь Ли снова кивнул:

— Ты тоже береги себя. Всё, тогда до свидания.

— Да, теперь точно прощай, — сказала Цзи Шэншэн, помахала ему рукой и направилась к подъезду.

Шэнь Ли остался у машины и долго смотрел ей вслед.

Неожиданно в груди заныло.

Цзи Шэншэн заплакала, как только вошла в подъезд.

«Наверное, это последний раз, когда я плачу из-за Шэнь Ли», — подумала она. «Хорошенько поплачу сейчас — и забуду его навсегда».

Было уже за десять, и Цзи Шэншэн думала, что на улице никого нет, поэтому плакала без стеснения. Но, войдя в лифт, она увидела, как вслед за ней зашёл мальчик.

Очень красивый мальчик.

Он показался ей знакомым. Цзи Шэншэн вытерла слёзы бумажной салфеткой и присмотрелась — похоже, это племянник Вэнь Цзинши, Вэнь Сяовэнь.

— Ты на меня смотришь? Потому что я такой красивый? — Вэнь Сяовэнь оказался очень общительным и самовлюблённым. В просторной кабине лифта, заметив, что Цзи Шэншэн смотрит на него, он поднял подбородок и спросил. Бросив взгляд на её покрасневшие глаза, он вздохнул с видом взрослого человека: — Ты что, плакала? От слёз ты выглядишь ужасно некрасиво.

Этот дерзкий и нахальный ребёнок!

— Ты ведь мачеха Шэнь Фаньфаня, верно? Тебя разве рассердил Фаньфань? — Вэнь Сяовэнь оказался ещё и болтуном. Цзи Шэншэн даже не успела ничего сказать, а он уже наговорил кучу всего. Закончив эту фразу, он вдруг увидел, что лифт остановился на шестом этаже, и помахал ей рукой: — Я дома. Пока!

Выходя из лифта, он вдруг обернулся:

— Эй, так ты живёшь в том же доме, что и мы?!

— Эй, так ты живёшь в том же доме, что и мы?! — повторил Вэнь Сяовэнь, выйдя из лифта, но не дожидаясь ответа, сразу же повернулся и, покачивая бёдрами, побежал домой.

Подкравшись к двери квартиры, он осторожно, на цыпочках открыл её, стараясь, чтобы Вэнь Цзинши не заметил, что он выходил.

«Мир ко мне несправедлив! — думал Вэнь Сяовэнь. — Почему мой дядя Вэнь Цзинши тоже обожает сладкое — даже больше меня! — и при этом у него никогда не болят зубы, а у меня — постоянно?»

Зубы болели ужасно, а Вэнь Цзинши строго запретил ему есть сладкое.

«Ну как же без сладкого! — решил Вэнь Сяовэнь. — Раз нельзя открыто — буду есть тайком!»

Он тихонько выскользнул из спальни, убедился, что Вэнь Цзинши увлечённо читает в кабинете и ничего не замечает, и смело спустился вниз, в круглосуточную кондитерскую «X-цзи», где купил клубничный чизкейк.

Посидел там немного, съел весь торт, аккуратно вытер рот и поднялся домой.

«Ла-ла-ла! Запретил есть — а я всё равно съел!»

— Вэнь Сяовэнь, стой! Куда ты только что ходил? — раздался вдруг строгий голос Вэнь Цзинши, как только мальчик, крадучись, пересёк гостиную и уже собирался незаметно юркнуть в свою комнату.

«Ой! Я же так осторожно! Как он меня заметил?!»

Вэнь Цзинши всегда был строг с племянником, особенно когда речь шла о принципиальных вещах.

Испугавшись, что дядя рассердится и отругает его за сладкое, Вэнь Сяовэнь неохотно обернулся. Встретившись со строгим взглядом Вэнь Цзинши, он прикусил губу, захлопал ресницами и принялся врать:

— Дядя, я только что закончил домашку и собирался идти спать, но вдруг заметил, что в рюкзаке чего-то не хватает — наверное, уронил внизу. Не хотел тебя беспокоить, поэтому сам сбегал поискать… — Он пожал плечами с наигранной грустью. — Жаль, так и не нашёл.

Было уже почти половина одиннадцатого.

Домработница только что пожелала Вэнь Цзинши спокойной ночи и ушла спать, так что в гостиной остались только они двое.

В тишине они молча смотрели друг на друга.

Чтобы скрыть волнение и сменить тему, сообразительный Вэнь Сяовэнь снова захлопал ресницами:

— Дядя, ты не поверишь! Когда я поднимался, в лифте встретил мачеху Шэнь Фаньфаня! Оказывается, она живёт в нашем доме, да ещё и в том же подъезде! Хотя я и не очень люблю Фаньфаня, его мачеха реально красавица! Дядя, а когда ты мне найдёшь такую же красивую тётю?

Он задумался на секунду и нахмурился:

— Хотя… даже самые красивые люди, когда плачут, выглядят ужасно. Только что мачеха Фаньфаня в лифте так горько плакала… Не знаю, Фаньфань её рассердил или его папа?

Он снова прикусил губу. Обычно весёлый и солнечный, Вэнь Сяовэнь вдруг задумался, и в его глазах появились слёзы:

— Раньше, когда мама с папой ещё не развелись, они почти каждый день ругались. А после ссоры мама всегда плакала — так же, как сегодня мачеха Фаньфаня, с красными глазами…

Вэнь Сяовэнь вернулся в Китай с Вэнь Цзинши почти полгода назад и с тех пор не видел свою маму, Вэнь Жань. Он подошёл к дяде, обнял его за ногу и зарыдал:

— Дядя… Я скучаю по маме… Очень скучаю…

Мальчик редко плакал, но когда плакал — выглядел невероятно жалобно. Вэнь Цзинши присел, поднял его на руки и погладил по спине:

— Не плачь. Мама скоро закончит дела и вернётся. Тогда вы снова будете жить вместе каждый день.

— Хорошо…

http://bllate.org/book/3372/371234