Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 30

— Поняла, — сказала Цзи Шэншэн, закончив разговор с Сян Цзя.

Она надела пальто, нанесла лёгкий макияж, чтобы выглядеть свежей и бодрой, и вышла из квартиры.

Перед приходом Сян Цзя Шэнь Ли предупредил его: внизу собралась толпа журналистов, и во время интервью он обязан держаться рядом с Цзи Шэншэн и защищать её.

Едва Цзи Шэншэн покинула подъезд, Сян Цзя последовал за ней.

Внизу её уже поджидали репортёры. Как только она появилась, все бросились к ней и мгновенно окружили плотным кольцом.

— Госпожа Цзи, здравствуйте…

— Госпожа Цзи, сюда, пожалуйста!

— Госпожа Цзи, я из газеты «Восточный город»! Каковы сейчас ваши отношения с господином Шэнем? Он почти каждый день навещает в больнице другую женщину. Что вы об этом думаете? Кроме того, в сети появилась информация, будто в период ваших отношений господин Шэнь также встречался с Сун Тун. Как вы к этому относитесь? Не могли бы вы прокомментировать?

— Госпожа Цзи, я из «Восточного еженедельника»! Вы знаете, что сюжет вновь обрёл неожиданный поворот? Есть свидетель, утверждающий, что на самом деле не госпожа Яо вмешалась в ваши отношения с господином Шэнем, а наоборот — господин Шэнь пытался вмешаться в отношения госпожи Яо с её французским мужем. Разве это нормально — так открыто ухаживать за другой женщиной, имея при этом девушку? Этот же свидетель утверждает, что Сун Тун похожа на госпожу Яо, и именно поэтому господин Шэнь с ней познакомился. Это правда? И как обстоят дела у вас с господином Шэнем?

Вопросы становились всё острее, и в их потоке всё яснее проступала истина.

Цзи Шэншэн подумала, что никогда не знала, насколько спокойной может быть под вспышками камер, и не подозревала, что умеет так легко и убедительно врать. Собравшись с духом, она улыбнулась и неторопливо, чётко произнесла:

— Всё, что пишут в сети, — выдумки и домыслы. Мои отношения с господином Шэнем прекрасны. Что до госпожи Яо — они с господином Шэнем выросли вместе, и их связывает скорее родственная привязанность. Он навещает её в больнице, потому что она больна, и я об этом знаю. Более того, я сама несколько раз навещала госпожу Яо. Очень прошу вас, уважаемые журналисты, не раздувать из ничего сенсации и не вмешиваться в нашу частную жизнь. Особенно прошу не беспокоить госпожу Яо в больнице — ей необходим покой и благоприятная обстановка для выздоровления. Что до господина Шэня и госпожи Сун Тун… извините, но они вовсе не знакомы.

Она выговорила всё это на одном дыхании. Когда закончила, в груди стало тесно, и она глубоко вдохнула, чувствуя, как грудная клетка вздымается.

Ночью шёл снег — весь вечер и всю ночь. Сегодня снег прекратился, но небо оставалось мрачным и унылым. Вдыхая холодный воздух, Цзи Шэншэн ощутила лёгкую боль в желудке.

— Всё, что сейчас происходит, — всего лишь слухи, — добавил Сян Цзя, выступая от имени официального представителя. — Ни господин Шэнь, ни госпожа Цзи, ни госпожа Яо не являются публичными персонами, и их личная жизнь не должна становиться объектом общественного внимания. Мы просим вас прекратить распространение ложной информации. В противном случае отель «Цзинъюань Шэнцзин» будет вынужден принять все возможные меры правовой защиты.

С этими словами он завершил пресс-подход и проводил Цзи Шэншэн обратно в подъезд.

***

Интервью Цзи Шэншэн появилось в сети вскоре после того, как она скрылась в подъезде.

Было семь часов сорок минут утра.

Примерно в то же время студия Сун Тун опубликовала официальное заявление:

«Как верно отметила госпожа Цзи, наша артистка Сун Тун не знакома с господином Шэнем. В случае дальнейшего распространения ложных и клеветнических слухов мы будем вынуждены обратиться в суд. Надеемся, что эта история на этом завершится».

***

В последнее время Линь Цзянбэй наслаждался безудержной страстью со своей новой подружкой — бывшей «футбольной красоткой».

Прошлой ночью он остался у неё. Они трижды предавались любовным утехам: первый раз — на пушистом ковре у дивана в гостиной, второй — на балконе и третий — в спальне. Страсть была столь бурной, что утром, выходя из спальни, Линь Цзянбэй видел на полу разбросанную одежду — они сбрасывали её по пути из комнаты в комнату.

— Линь Цзянбэй, впредь не рви мою одежду! Ты просто невыносим! — проворчала девушка, появляясь вслед за ним. Она наклонилась, подбирая вещи, и при этом соблазнительно покачивала округлыми бёдрами.

Линь Цзянбэй обернулся и шлёпнул её по упругой попе.

— Не волнуйся, я куплю тебе новую, — бросил он игриво.

— Ну ладно, — надула губки девушка, чмокнула его в губы и направилась на кухню. — Сейчас приготовлю завтрак. Подожди в гостиной.

Линь Цзянбэй привык с утра читать новости. Пока девушка готовила, он уселся на диван и открыл на её компьютере новостной сайт.

Сначала он просмотрел финансовые и политические новости — то, что его больше всего интересовало. Затем, заметив, что завтрак ещё не готов, перешёл в раздел развлечений. И тут же остолбенел: Цзи Шэншэн оказалась на первой странице!

Увидев фамилию Цзи Шэншэн в заголовке, Линь Цзянбэй приблизился к экрану и начал быстро пролистывать все связанные с ней материалы. Примерно через полчаса он уже понял суть происходящего: Яо Чжоу вернулся из Франции, попал в больницу с раком груди, и Шэнь Ли, не скрывая своих чувств, постоянно находится рядом с ним. По ошибке кого-то приняли за Сун Тун, и эта путаница попала в заголовки.

Шэнь Ли, имея девушку, оказался в центре скандала. Как только выяснилось, что в больнице лежит не Сун Тун, а Яо Чжоу, стало ясно, что Шэнь Ли ведёт себя с ним слишком фамильярно.

Чтобы защитить Яо Чжоу от прессы и избежать обвинений в измене, Шэнь Ли выставил Цзи Шэншэн на передовую — пусть она улаживает кризис. Теперь он заявляет, будто между ним и Яо Чжоу лишь «родственные» отношения, и забота о нём — естественна и оправданна.

Линь Цзянбэй с отвращением сплюнул:

— Да он просто сволочь! Хочет и рыбку съесть, и на памятнике остаться!

Он был так разъярён, что с силой захлопнул ноутбук и пнул ножку стола. Тот жалобно скрипнул и слегка качнулся.

— Цзян… Цзянбэй, что случилось? Почему ты так злишься с самого утра? — испуганно спросила девушка, выходя из кухни с подносом завтрака. Она поставила его на стол и подошла к Линь Цзянбэю.

— Ничего, — буркнул он, бросив взгляд на завтрак и на девушку. — Я не голоден.

Он схватил куртку, быстро натянул её и выскочил из квартиры.

***

С детства Цзи Шэншэн была очень популярна среди сверстников. Единственный раз, когда ей было трудно — в первом семестре десятого класса, когда она переехала из родного городка в город и оказалась в незнакомом окружении. Тогда у неё почти не было друзей. Во всех остальных случаях она всегда была в центре внимания и пользовалась огромной симпатией.

У неё было много друзей.

После возвращения домой телефон Цзи Шэншэн начал звонить и вибрировать от сообщений. Все звонки и смс были от знакомых номеров — от одноклассников и близких подруг.

Сейчас ей не хотелось разговаривать, поэтому она просто позволяла звонкам обрываться и читала сообщения.

«Шэншэн, только что увидела тебя в новостях! Ты потрясающе красива — лучше любой звезды! Но что вообще происходит?»

«Шэншэн, у тебя всё в порядке с Шэнем?»

«Шэншэн, если что-то понадобится — просто скажи!»

Иногда друзья — это и есть воплощение тепла. Читая эти строки, Цзи Шэншэн почувствовала, как боль в сердце немного утихает. Не желая тревожить их понапрасну, она ответила всем коротко и спокойно:

«Всё это — выдумки журналистов. Ничего серьёзного».

Её друзья, кроме Гэ Мэй, не знали, что Шэнь Ли на самом деле не любит её и что в его сердце живёт другая женщина. Получив такой ответ, все успокоились и написали одно и то же:

«Главное, что всё в порядке».

Цзи Шэншэн прочитала эти пять слов и подумала: «Если бы всё действительно было в порядке…»

Она глубоко вздохнула. Впервые в жизни она по-настоящему почувствовала одиночество и усталость. Будущее с Шэнем становилось всё более туманным, и ей вдруг захотелось всё бросить.

***

— Госпожа Цзи, журналисты уже ушли. Что бы вы хотели на завтрак? Я схожу за едой, — вежливо спросил Сян Цзя, когда толпа репортёров окончательно рассеялась.

Цзи Шэншэн подняла на него глаза и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, но я пока не голодна.

Между ними не было особой близости, да и оба не были из разговорчивых. Оставшись наедине в квартире, они чувствовали неловкость. Чтобы разрядить обстановку, Цзи Шэншэн прямо сказала:

— Журналисты ушли, теперь всё спокойно. Можете заниматься своими делами, не нужно меня сопровождать.

Сян Цзя кивнул:

— Тогда позаботьтесь о себе, госпожа Цзи.

— Хорошо, — тихо ответила она, стараясь улыбнуться.

Когда он ушёл, Цзи Шэншэн бросила телефон на диван и открыла компьютер, чтобы проверить последние новости.

Её интервью, похоже, подействовало: тема быстро теряла популярность. Утром она была на первом месте в трендах, а теперь уже опустилась на пятнадцатое.

«Слава богу, — подумала она. — Главное, чтобы всё утихло».

***

Хотя новость и теряла актуальность, Цзи Шэншэн понимала: раз уж она была в заголовках, её коллеги наверняка всё видели. Сегодня на работе её обязательно будут расспрашивать.

А сил отвечать на эти вопросы у неё не было. Подумав немного, она решила взять выходной.

Нужно было сообщить об этом в отдел кадров и своему начальнику.

Она достала телефон, чтобы позвонить Линь Цзянбэю, но в этот момент он сам ей дозвонился.

Она поспешно ответила, но едва успела произнести «алло», как услышала в трубке яростный рёв:

— Цзи Шэншэн, ты, чёрт возьми, совсем дура?!

Её ошеломило. Линь Цзянбэй всегда был добр к ней, а тут вдруг — такой взрыв гнева.

Пока она приходила в себя, он уже добавил:

— Я сейчас еду к тебе. Через десять минут буду у подъезда. Жди!

***

Линь Цзянбэй сказал «десять минут» — и ровно через десять минут уже стоял у её двери.

http://bllate.org/book/3372/371232