Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 20

Фань Синьлинь улыбнулась и снова взглянула на дырявые джинсы Ань Хуаня:

— Не замёрз?

Ань Хуань покачал головой:

— Главное — выглядеть круто и стильно. От этого даже холод не чувствуется.

И правда, стиль — дело серьёзное. Пока они немного поболтали, стоя у входа, Фань Синьлинь заметила, что множество девушек бросают взгляды в их сторону, и большинство из этих взглядов приковано именно к Ань Хуаню.

— Молодость — вот настоящий капитал! — вздохнула она, глядя на него. — Даже мороз не страшен. Ну что, где твоя машина? Пора идти.

Ань Хуань кивнул, взял её чемодан и, катя его перед собой, пошёл вперёд.

Пройдя несколько шагов, он услышал, как Фань Синьлинь спросила:

— А как твой старший брат? Всё в порядке? Очень занят на работе?

— Да у него всё отлично, — ответил Ань Хуань, презрительно скривив губы. — Даже с хромотой живёт лучше всех. Хотя, наверное, действительно очень занят. Вчера заглянул к нему в офис — на столе гора бумаг. И разговаривал со мной как-то раздражённо, но всё равно сдерживался.

— Правда? — Фань Синьлинь мысленно представила Вэнь Цзинши: раздражённого, но вынужденного терпеть — и улыбнулась. Это показалось ей трогательным. Она прибавила шагу и вскоре обогнала Ань Хуаня, который шёл впереди.

Ань Хуань быстро догнал её, катя чемодан:

— Кстати, сестра Синьлинь, ты ведь только что прилетела — наверняка устала. Завтра устрою тебе пир в честь возвращения!

Фань Синьлинь обернулась:

— Не надо ничего устраивать. Послезавтра у отца день рождения — всё вместе отметим.

— У дяди Фаня день рождения?

— Да.

Ань Хуань кивнул:

— Ладно… Сестра Синьлинь, прямо сейчас отвезти тебя домой?

Фань Синьлинь задумалась на мгновение:

— Нет, сначала заедь в компанию к Шэнь-гэ. Очень хочется его увидеть.

===

Как только Фань Синьлинь поднялась на тридцать третий этаж и вошла в кабинет Вэнь Цзинши, по всем офисам Группы компаний «Вэньань» мгновенно разлетелась весть. И множество поклонниц Вэнь Цзинши тут же расстроились.

— Это что, девушка Вэнь Цзуна? Такая красавица! Красивее самой знаменитой актрисы Фан Сяовэнь!

— И правда видела — потрясающе красивая! И совершенно натуральная, без всяких операций. Хотя… наверное, только такая ослепительная женщина и достойна нашего Вэнь Цзуна.

Кто-то видел Фань Синьлинь, а кто-то — нет. Хэ Минъэр, например, не успела увидеть её и теперь нервничала. Она написала Цзи Шэншэн в WeChat:

«Ты видела ту самую девушку Вэнь Цзуна? Говорят, она невероятно красива. Интересно, насколько же она красива, если все так в неё влюблены?»

Насколько красива? Наверное, так же, как Фан Сяовэнь — настолько, что даже женщинам хочется вздохнуть и почувствовать себя ничтожными.

А Цзи Шэншэн видела Фань Синьлинь. Однажды, в Мельбурне, у них была краткая встреча, хотя Фань Синьлинь, скорее всего, её не запомнила.

Это было тогда, когда Вэнь Цзинши получил ранение, спасая её, и попал в больницу. Узнав об этом, Фань Синьлинь немедленно вылетела в Мельбурн. Цзи Шэншэн принесла ему домашний куриный бульон и, заглянув в палату, увидела, как Фань Синьлинь чистит для него фрукты.

Не желая мешать, она тихо ушла, так и не войдя.

===

Когда Фань Синьлинь вошла в кабинет Вэнь Цзинши, тот как раз разговаривал по телефону.

Она не хотела мешать работе, поэтому тихо вошла и села на диван, терпеливо дожидаясь окончания разговора.

Хотя она и не собиралась мешать, всё равно помешала.

Увидев её, Вэнь Цзинши прервал разговор, сказав: «Сейчас дела, перезвоню позже», и положил трубку.

— Ты мог бы дослушать, — сказала Фань Синьлинь, улыбаясь. — Не нужно из-за меня бросать.

Вэнь Цзинши слегка усмехнулся:

— Не такой уж важный звонок. Позже перезвоню — ничего не изменится.

Помолчав, он посмотрел на неё:

— Добро пожаловать домой.

— Спасибо, — ответила она.

Между ними повисло молчание — видимо, за долгое время они немного отдалились.

Через некоторое время Фань Синьлинь игриво спросила:

— Разве не хочешь спросить, как я провела время за границей?

Вэнь Цзинши чуть приподнял бровь:

— Ну так как ты провела время за границей?

Какой ужасно сухой и формальный ответ.

Фань Синьлинь сжала губы:

— Неплохо.

Сказав лишь это, она вдруг встала с дивана, посмотрела на Вэнь Цзинши и спокойно, с достоинством сказала:

— Я, пожалуй, не буду мешать тебе работать. Уйду. Просто хотела сообщить: послезавтра день рождения моего отца. Он, наверное, уже отправил тебе приглашение. Обязательно приходи — поговорим.

— Хорошо.

— Тогда до послезавтра.

===

Пробыв в кабинете Вэнь Цзинши всего десять минут, Фань Синьлинь вышла из здания и увидела, что машина Ань Хуаня всё ещё стоит у входа — он не уехал.

Она ведь чётко сказала ему уезжать, когда поднималась наверх.

Остановившись у его машины, Фань Синьлинь огляделась и сквозь стекло кофейни неподалёку увидела, как Ань Хуань флиртует с какой-то девушкой.

Настоящий ловелас — везде успевает.

Не желая мешать его ухаживаниям, Фань Синьлинь уже собралась вызвать такси, как вдруг Ань Хуань выскочил из кофейни и перехватил её.

— Ты меня напугала! — воскликнула она, увидев его внезапно перед собой.

Ань Хуань фыркнул:

— Это ты меня напугала! Как так? Ты ведь два с лишним года не виделась с моим братом, а «поговорили» всего десять минут?

— У нас ещё будет время поговорить! — ответила Фань Синьлинь. — Просто очень захотелось его увидеть после стольких лет. Теперь увидела — и сегодня ночью, думаю, буду спать как младенец.

Ань Хуань пристально посмотрел на неё:

— Сестра Синьлинь, ты такая дура.

Фань Синьлинь улыбнулась:

— Ладно, поехали.

===

Двенадцатого декабря отмечался день рождения отца Фань Синьлинь, Фаня Дакая. На праздник пригласили многих влиятельных людей и бизнесменов Восточного города.

Среди гостей были и Шэнь Ли с Цзи Шэншэн.

Приглашения Фань Дакай разослал за неделю. То есть Шэнь Ли и Цзи Шэншэн получили их ещё неделю назад.

Для Цзи Шэншэн это был первый раз, когда она публично появлялась с Шэнь Ли. Она очень переживала, не опозорит ли его своим видом, и с самого получения приглашения находилась в состоянии тревоги.

Ещё за неделю она тщательно подобрала вечернее платье и соответствующие ювелирные украшения, чтобы выглядеть достойно рядом с Шэнь Ли.

Цзи Шэншэн всегда особенно любила бренд Lanvin, поэтому платье выбрала именно оттуда — розовое, с бриллиантовой отделкой, без бретелек. Примерив его перед зеркалом и поворачиваясь туда-сюда, она признала: выглядит отлично.

— Платье красивое, макияж и помада — тоже, — иногда она позволяла себе немного самолюбования, глядя в зеркало.

Праздник начинался в шесть вечера. В пять десять за ней приехал Шэнь Ли.

Цзи Шэншэн сегодня была по-настоящему прекрасна. Шэнь Ли долго смотрел на неё и наконец тихо сказал:

— Красиво.

Его комплимент значил для неё больше, чем похвалы десятков других.

Цзи Шэншэн подошла к нему, аккуратно поправила галстук-бабочку и платок в нагрудном кармане его пиджака и тихо сказала:

— Ты тоже очень красив.

Шэнь Ли кивнул:

— Пошли.

Хотя он и похвалил её, весь вечер он выглядел подавленным. Цзи Шэншэн села рядом с ним в машину и, глядя, как он мрачно ведёт, поняла: что-то случилось.

Она хотела помочь ему, разделить его тревогу. Когда они были уже в пути, она спросила:

— Что случилось?

В ответ он холодно бросил:

— Ничего.

За всё время их отношений он ни разу не делился с ней своими переживаниями. Цзи Шэншэн опустила голову — она знала: что бы она ни спросила, он не ответит. Осталось только отвернуться к окну.

===

Праздник проходил в поместье «Юньлун», расположенном в жилом комплексе на склоне горы в Восточном городе.

Подъезжая к месту, Шэнь Ли вёл машину вверх по склону. Цзи Шэншэн, сидя рядом, смотрела в окно: по обе стороны дороги уже стояли десятки автомобилей — в основном дорогих. А вдоль обочин толпились девушки разной внешности.

Говорили, что приехали одни лишь знаменитости и богачи — потому и машин много, и красавиц полно.

Когда их машина подъехала, Цзи Шэншэн увидела, что в тот же момент прибыли и Ань Хуань с Вэнь Цзинши.

Они приехали вместе на одной машине.

Ань Хуань, как обычно, подкрутил штанины. И, несмотря на тусклый свет, Цзи Шэншэн, кажется, не ошиблась: он накрасил глаза в стиле смоки-айс. Настоящий демон соблазнения.

Хотя внешне Ань Хуань был очень красив, рядом с Вэнь Цзинши его красота казалась детской и наивной.

Вэнь Цзинши был её начальником, поэтому Цзи Шэншэн вежливо поздоровалась:

— Добрый вечер, Вэнь Цзун.

Затем, улыбнувшись Шэнь Ли, она представила:

— Это наш генеральный директор.

Обратившись к Вэнь Цзинши, она чуть тише добавила:

— Мой молодой человек.

Вэнь Цзинши и Шэнь Ли обменялись кивками, улыбнулись и пожали друг другу руки.

===

— Шэнь-гэ, похоже, у тебя и у Шэнь Ли какая-то странная аура, — сказал Ань Хуань, когда они отошли от пары. — Обычно, когда вы встречаетесь с людьми вашего уровня, сразу обмениваетесь номерами, знакомитесь. А тут вы оба такие холодные.

Вэнь Цзинши взглянул на него:

— Правда?

— Конечно! У меня и интеллект, и эмоциональный интеллект на высоте — если бы не замечал таких вещей, как бы я вообще жил?

Да, действительно, между ним и Шэнь Ли явно не было симпатии.

Просто инстинктивно не хотелось иметь с ним ничего общего.

Аура — вещь загадочная.

Окружающая тишина и спокойствие поместья «Юньлун» располагали к разговору. Пройдя ещё немного, Ань Хуань продолжил:

— Кстати, мне кажется, не только у вас с Шэнь Ли странная аура. У Цзи Сяоцзе и Шэнь Ли тоже что-то не то — совсем не похожи на влюблённых.

На этот раз Вэнь Цзинши не стал отвечать. Вместо этого он серьёзно сказал:

— Не лезь в чужие отношения.

«Фу-фу-фу», — мысленно фыркнул Ань Хуань. «Ты, конечно, святой».

===

Цзи Шэншэн и Шэнь Ли шли впереди Вэнь Цзинши и Ань Хуаня. Вэнь Цзинши смотрел, как она легко обняла руку Шэнь Ли, как они одеты в гармонирующие наряды — выглядели вполне подходящей парой.

Весь вечер Фань Синьлинь стояла у входа в зал, то и дело оглядываясь в ожидании прибытия Вэнь Цзинши.

В этот момент, в саду, где переплетались тёплый оранжевый свет и белый люминесцентный, вдалеке показались Вэнь Цзинши и Ань Хуань, направлявшиеся к дому. Уголки губ Фань Синьлинь изогнулись в изящной улыбке, и она грациозно пошла им навстречу.

Хотя цветы в саду уже давно отцвели, Фань Дакай ради праздника специально заказал свежие. Теперь сад был пёстрым и благоухающим.

— Шэнь-гэ, ты пришёл, — сказала Фань Синьлинь, остановившись в метре от Вэнь Цзинши. Её улыбка была элегантной и открытой.

Вэнь Цзинши взглянул на неё и кивнул — это был весь его ответ.

Фань Синьлинь давно привыкла к его скупым и холодным репликам, поэтому внешне не выказала никаких эмоций, лишь мягко и доброжелательно улыбнулась:

— Отец ждёт тебя. Говорит, с тех пор как ты вернулся, ещё ни разу не виделся с тобой. Сегодня наконец встретились — хочет хорошо побеседовать.

Вэнь Цзинши снова кивнул. Вместе с Ань Хуанем они последовали за Фань Синьлинь в банкетный зал.

http://bllate.org/book/3372/371222