Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 3

«Ваньцянь Цуйкань» — крупнейший ночной клуб Восточного Города.

— Отлично! — подхватили многие.

— Однако… — Линь Цзянбэй бросил взгляд на Цзи Шэншэн, которая молча сидела рядом, опустив голову и, судя по всему, погружённая в свои мысли. — Однако перед тем как отправиться в «Ваньцянь Цуйкань», дайте мне полчаса — я отвезу Шэншэн домой. Наша компания недавно получила гигантский заказ, и Шэншэн сыграла в этом ключевую роль. Ради этого контракта она почти не отдыхала две недели подряд, так что сегодня вечером я не пущу её с нами в клуб. Сначала отвезу домой — пусть выспится.

— Цзянбэй, да ты, как босс, чертовски заботливый! — поддразнил кто-то.

Линь Цзянбэй лишь улыбнулся и ничего не ответил. Он опустил глаза на Цзи Шэншэн, всё ещё не проявлявшую никакой реакции, и окликнул её:

— Шэншэн, о чём задумалась?

— А? — её вывели из задумчивости, и она растерянно подняла глаза. — Что случилось?

— Пора идти. Я отвезу тебя домой.

С этими словами он наклонился, снял с её стула пальто, перекинутое через спинку, и протянул ей.

Перед тем как выйти вместе с Линь Цзянбэем, Цзи Шэншэн на мгновение задержала взгляд на Вэнь Цзинши.

Но Вэнь Цзинши в этот момент смотрел в телефон, слегка опустив голову, и не заметил её взгляда.

— Неужели Цзянбэй неравнодушен к нашей великой дизайнерше Цзи? За ужином то сок ей нальёт, то еду накладывает… Эх, после трапезы ещё и домой провожает — прямо забота несусветная!

Едва Цзи Шэншэн и Линь Цзянбэй покинули кабинку, как кто-то тут же перевёл разговор на них.

— Да бросьте вы! Цзянбэй к ней добр, потому что их родители — соседи, и он постоянно ходит к ним на обеды. Вы же давно знаете Цзянбэя — он всегда предпочитал женщин с пышными формами. Всего несколько дней назад на футбольном матче он познакомился с одной огненной футбольной болельщицей. Хотя, если уж говорить откровенно, даже если бы он и питал к ней чувства, это было бы напрасно: у великой дизайнерши Цзи уже есть парень — сам Шэнь Ли, владелец крупнейшего отеля Восточного Города «Цзинъюань Шэнцзин». Кстати, эта тихая и скромная девушка явно не так проста, раз сумела стать возлюбленной Шэнь Ли. Говорят, после развода два года назад он публично заявил, что ближайшие пять лет не будет заводить новых отношений и уж точно не женится. А вот и раз — всего второй год, а он уже опроверг собственные слова, покорённый Цзи Шэншэн.

— Слышал, будто Цзи Шэншэн влюблена в Шэнь Ли ещё с университета — больше десяти лет! Так что теперь она наконец добилась своего.

Из-за дождя в кабинке стало немного душно.

Вэнь Цзинши попросил официанта открыть окно.

Через мгновение ветерок ворвался внутрь — прохладный и влажный от дождя.

Мысли Вэнь Цзинши неожиданно унеслись далеко — в тот дождливый вечер три года назад в Мельбурне. Он ехал по улице и увидел Цзи Шэншэн, идущую под моросящим дождём без зонта, с поникшей головой и печальным взглядом.

Тогда она проработала в его компании всего вторую неделю. Они ещё не общались, даже не перекинулись парой слов. Но, как говорится, мужчины — существа визуальные, и он не стал исключением. Цзи Шэншэн была необычайно красива, да ещё и невероятно трудолюбива. Он не раз встречал её в лифте с покрасневшими от бессонных ночей глазами.

Такую красивую и целеустремлённую девушку невозможно не заметить.

Увидев, что она мокнет под дождём, он остановил машину, впустил её внутрь и протянул чистый платок:

— Что случилось? Может, чем-то помочь?

Она покачала головой:

— Ничего особенного.

Спустя некоторое время она моргнула несколько раз, жалобно поджала губы и тихо пробормотала:

— Семь лет я тайно влюблена в однокурсника… А он оказывается женат уже пять лет, и у него ребёнок пяти лет… Наверное, это можно считать разочарованием в любви?

За те три месяца, что они встречались три года назад, он уважал её прошлое и ни разу не спрашивал о прежних отношениях.

И только сейчас он узнал, что имя её кумира — Шэнь Ли.

Теперь её бог разведён и стал её парнем. Похоже, она действительно добилась желаемого.

— Мистер Линь, вовсе не обязательно меня провожать. Я могу вызвать такси, — сказала Цзи Шэншэн, выходя с Линь Цзянбэем из кабинки и подняв на него глаза. Он был на целую голову выше неё.

Линь Цзянбэй ответил без тени сомнения:

— Обязательно провожу. В такой дождь я не могу позволить тебе возвращаться одной — мне будет неспокойно.

Видимо, из-за многочасовых сверхурочных, при тусклом свете коридора Линь Цзянбэй заметил, как бледно и измождённо выглядит обычно сияющая Цзи Шэншэн. Он засунул руки в карманы и добавил:

— Шэншэн, ты вообще понимаешь, как выглядишь сейчас? Ужасно уставшая и измученная. Боюсь, если не отвезу тебя сам, ты по дороге просто упадёшь в обморок. А потом твои родители меня хорошенько отругают.

Прищурившись, будто вспомнив что-то, он спросил:

— Кстати, сегодня вечером что-то случилось? Ты всё время какая-то рассеянная.

Цзи Шэншэн на миг замерла, потом отрицательно покачала головой:

— Нет, просто очень устала от работы.

Говоря это, она опустила глаза. В голове мелькнул образ Вэнь Цзинши, идущего по коридору.

Кабинка находилась совсем близко к лифтам.

Пока они разговаривали, Линь Цзянбэй и Цзи Шэншэн уже подошли к лифту.

Перед дверью лифта лежал ручной новозеландский шерстяной ковёр с вырезанным узором.

Яркие красные цветы делали его роскошным и богатым.

Линь Цзянбэй постучал по ковру блестящим ботинком, вынул руку из кармана пальто и нажал кнопку вызова лифта. Оглянувшись на бледную Цзи Шэншэн, он вздохнул:

— Так ты всё-таки знаешь, что такое усталость? Я уж думал, ты вообще не устаёшь. Честно говоря, Шэншэн, иногда тебе становится больно смотреть: ты совсем ещё девчонка, а работаешь так, будто от этого зависит твоя жизнь. За эти две недели у тебя появились чёрные круги под глазами от бессонницы.

Цзи Шэншэн слабо улыбнулась, стараясь собраться с силами:

— Разве работодателю не радостно видеть, как его сотрудники трудятся с энтузиазмом и отдачей?

— Конечно, радостно. Но, Шэншэн, в любом случае береги здоровье. Если организм подведёт, всё это будет напрасно.

Цзи Шэншэн посмотрела себе под ноги и тихо кивнула.

Сегодня на ней были белые кеды на платформе, а джинсы закатаны до щиколоток, что делало её ноги особенно длинными и придавало юношескую свежесть.

Линь Цзянбэй окинул её взглядом. Незаметно пролетели три года с тех пор, как она начала у него работать.

Первые два года она приходила на работу сияющей, лёгкой походкой, полная энергии — одно удовольствие было на неё смотреть. Но с тех пор, как год назад она начала встречаться с Шэнь Ли, её внутренний свет стал постепенно гаснуть.

Иногда, закончив работу, он замечал, как она внезапно задумчиво теряется в мыслях.

Когда рядом появляется мужчина, а девушка становится менее счастливой… Возможно, она просто ошиблась в выборе.

Один лифт долго стоял на первом этаже, другой — на пятом, и никто не мог понять, что там происходит.

Обычно нетерпеливый Линь Цзянбэй сегодня проявил несвойственное терпение. Он посмотрел на цифры над лифтом, затем спокойно перевёл взгляд на Цзи Шэншэн:

— Шэншэн, ты знаешь, что у меня сегодня на твоё присутствие на моём дне рождения была ещё одна маленькая цель?

— Маленькая цель?

— Хотел познакомить тебя с моими друзьями. — У Линь Цзянбэя были выразительные миндалевидные глаза с густыми и длинными ресницами. Моргнув, он продолжил: — Все, кто сегодня здесь, — элита Восточного Города, каждый из них богат и влиятел. Помнишь молодого господина Сюй Суя, сидевшего рядом с тобой? Его отец занимается ювелирным бизнесом, а мать — заместитель председателя банка. В 2012 году он окончил Массачусетский технологический институт и сейчас владеет рекламным агентством, которое готовится к выходу на биржу…

Он слегка помолчал, потом серьёзно посмотрел на неё:

— Шэншэн, послушай меня как старшего: не трать время на Шэнь Ли. Расстанься с ним. После этого я познакомлю тебя с кем-то получше. Поверь, мне искренне жаль тебя: за весь этот год вы вместе, а ты ухаживаешь за его сыном, регулярно ездишь к нему домой, стираешь, готовишь, убираешь — словом, выполняешь роль горничной. А что сделал он для тебя?

Практически ничего.

За всё время их отношений Линь Цзянбэй видел, как Шэнь Ли приезжал в офис забирать Цзи Шэншэн, лишь однажды.

И даже тогда его лицо было ледяным.

Выглядел так, будто делал это через силу.

— Спасибо за заботу, мистер Линь. Но, похоже, вы что-то недопоняли. — Глаза Цзи Шэншэн были необычайно красивы, а когда она их прищуривала, становилась похожа на лисичку. Она подняла на него взгляд: — Шэнь Ли ко мне очень добр. Просто у него сейчас много работы, поэтому он немного меня игнорирует.

Шэнь Ли действительно невероятно занят. За последний месяц он почти ни дня не провёл в Восточном Городе.

Постоянно летает по миру.

Когда она звонила ему, вчера он был в Лондоне, а сегодня сообщал, что только что закончил дела и отдыхает в отеле в Цюрихе.

— Если человек слишком занят, чтобы уделять тебе внимание, это значит, что ты ему безразлична. Он с тобой только потому, что его мать и сын тебя обожают.

Линь Цзянбэй слегка прикусил губу:

— Недавно играл в карты с парой друзей из шоу-бизнеса, и разговор как-то зашёл о Шэнь Ли. Слышала ли ты о Сун Тун — новой звезде Восточного Города? Она ещё учится на третьем курсе, у неё нет никаких связей, родители — обычные служащие, но в её последних фильмах она снимается с первыми звёздами и лучшими режиссёрами. Говорят, её удача — заслуга таинственного покровителя. И этот покровитель, по слухам, — Шэнь Ли.

Цзи Шэншэн замерла на добрых несколько секунд, прежде чем медленно ответила:

— Это слишком нелепая сплетня. У Шэнь Ли столько работы, что у него просто нет времени знакомиться с какими-то актрисами. Да и за последние полгода он почти не был в стране — меньше месяца всего. А Сун Тун стала популярной именно за эти полгода.

Линь Цзянбэй кивнул:

— Возможно, между Шэнь Ли и Сун Тун и правда ничего нет. Но, Шэншэн, ты не замечала, что Сун Тун немного похожа на Яо Чжоу?

Сердце Цзи Шэншэн дрогнуло.

Яо Чжоу — детская подруга Шэнь Ли, которую он всегда любил. Но Яо Чжоу никогда не отвечала ему взаимностью. Примерно восемь лет назад её семья переехала во Францию, а два года назад она вышла замуж за винодела в Бургундии и, судя по всему, счастлива.

Как говорится, недостижимое всегда кажется самым желанным.

Все эти годы Шэнь Ли, вероятно, так и не смог забыть Яо Чжоу.

Недавно Цзи Шэншэн случайно застала его сидящим у окна, с длинными ногами, скрещёнными одна на другой, и с тоскливым, задумчивым взглядом на фотографию Яо Чжоу в телефоне.

Он выглядел так одиноко и влюблённо.

Глубоко вдохнув прохладный воздух, Цзи Шэншэн посмотрела на Линь Цзянбэя:

— Ну и что, что они похожи? Яо Чжоу — это Яо Чжоу, а Сун Тун — это Сун Тун. Не думаю, что Шэнь Ли настолько глуп, чтобы стать покровителем Сун Тун только из-за внешнего сходства.

Они уже минут десять ждали лифт, но он всё не приезжал.

Цзи Шэншэн устала ждать. Она посмотрела на Линь Цзянбэя:

— Мистер Линь, я очень устала и хочу поскорее домой. Пойду пешком по лестнице. Не провожайте меня, я сама вызову такси.

С этими словами она уже направилась к лестничной клетке.

Цзи Шэншэн была хрупкой девушкой.

От усталости, возможно, она, обычно державшая спину прямо, теперь сгорбилась, выглядела ничтожной и жалкой.

Линь Цзянбэй тяжело вздохнул и пошёл за ней, сделав несколько длинных шагов.

Хотя Цзи Шэншэн и не верила слухам о Шэнь Ли и Сун Тун, что рассказал Линь Цзянбэй, эти сплетни всё равно невольно повлияли на её настроение.

Спускаясь по лестнице, она была рассеянна и чуть не столкнулась с кем-то на повороте.

К счастью, Линь Цзянбэй вовремя её подхватил.

Очнувшись, она подняла глаза, чтобы извиниться перед тем, с кем чуть не столкнулась, и с изумлением увидела Цзян Няня —

бывшего доверенного помощника Вэнь Цзинши в Мельбурне.

http://bllate.org/book/3372/371205