Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 1

Название: Насколько глубока любовь?

Автор: Хун Сяоай

Аннотация

Весёлое название: «Разоблачение любовно-ненавистной связи Цзи Шэншэн с бывшим начальником и бывшим парнем»

Аннотация:

Лишь врезавшись головой в стену до крови, Цзи Шэншэн наконец осознала: как бы она ни старалась, Шэнь Ли никогда не полюбит её.

И лишь встретив Вэнь Цзинши, она поняла, насколько прекрасно чувствовать себя любимой, бережно хранимой и защищённой мужчиной.

Кого выбрать — того, кто любит тебя, или того, кого любишь ты?

— Любовь возникает неведомо откуда и становится безграничной. Но когда она исчезает — тоже неведомо куда — остаётся лишь пустота. Цзи Шэншэн раньше и представить не могла, что настанет день, когда Шэнь Ли, которого она любила десять лет, навсегда покинет её сердце, а её внутренняя мягкость будет принадлежать другому человеку.

Теги: единственная любовь, идеальная пара, избранный судьбой, детские друзья

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Шэншэн, Вэнь Цзинши, Шэнь Ли; второстепенные персонажи — Фань Синьлинь, Сун Тун, Цзян Нянь, Яо Чжоу; прочее — служебный роман, немного корпоративных интриг, мотивирующая история.

Оценка редактора:

Три года назад, когда Цзи Шэншэн училась в Мельбурне, она встречалась со своим начальником Вэнь Цзинши три месяца и пережила очень романтическое и тёплое время. Позже из-за семейных несчастий ей пришлось вернуться в Китай, и они расстались. Спустя три года они снова встретились, и Цзи Шэншэн с ужасом узнала, что Вэнь Цзинши до сих пор не оправился от травмы ноги, полученной при спасении её три года назад. Охваченная чувством вины, она захотела хоть как-то загладить свою вину. Судьба распорядилась так, что они не только стали соседями, но и снова оказались в одной компании… Близость в быту и совместная работа дарили ей тепло и трогательные моменты. После расставания с Шэнь Ли, которого она любила десять лет, он вновь решительно вошёл в её жизнь и подарил ей ту любовь и заботу, которую никто другой дать не мог. Текст написан лёгким, тёплым и жизненным языком. В начале история немного мелодраматична, но затем становится всё теплее и трогательнее, пробуждая у читателя желание влюбиться.

В пять часов вечера, как раз вовремя к окончанию рабочего дня, секретарь Ду постучалась и сообщила Цзи Шэншэн, что её вызывает мистер Линь. В тот самый момент Цзи Шэншэн выключала компьютер, аккуратно складывала вещи в сумку и уже собиралась пробить карту на выход, чтобы поскорее вернуться домой и выспаться.

Последние дни в Дунчэне стояла мрачная погода: мелкий дождик лил без остановки, а тяжёлое, тёмное небо клонило ко сну. Из-за одного проекта интерьера она уже две недели подряд засиживалась на работе до часу ночи. Постоянный недосып сделал своё дело — последние дни она чувствовала себя ужасно: голова была такой же тяжёлой и мутной, как и погода за окном.

К счастью, сегодня проект был официально сдан, и теперь можно было наконец-то отдохнуть.

Однако сейчас мистер Линь звал её — зачем?

Цзи Шэншэн взглянула на секретаря Ду и, чувствуя себя совершенно разбитой, слабо кивнула. Затем встала, ладонями слегка похлопала себя по щекам, чтобы взбодриться, и прошла через светлый и элегантный офисный зал в кабинет Линь Цзянбэя.

— Шэншэн, знаешь, какой сегодня день? — спросил Линь Цзянбэй, когда она вошла в его кабинет в европейском стиле площадью около пятидесяти квадратных метров — чересчур просторный даже для кабинета президента компании. Он сидел на краю массивного стола, болтая длинными ногами и просматривая документы. Увидев её, он закрыл папку, поднял голову и, подмигнув своими красивыми миндалевидными глазами, улыбнулся.

Цзи Шэншэн с трудом собралась с мыслями, долго думала и в конце концов покачала головой.

— Не знаешь? — Линь Цзянбэй нахмурился, явно разочарованный. Он слегка постучал пальцем по столу, прищурился и долго смотрел на неё, прежде чем сказал: — Сегодня мой день рождения.

Цзи Шэншэн замерла на мгновение, а потом подняла глаза и улыбнулась:

— С днём рождения.

Линь Цзянбэй скривил губы:

— Забыла приготовить подарок, верно?

Цзи Шэншэн тихо кивнула:

— Завтра наверстаю.

— Ладно, тогда завтра буду ждать твой опоздавший подарок, — сказал Линь Цзянбэй с полным правом, а затем добавил: — Сегодня вечером в ресторане «Дачэн Сяоай» устраивается празднование. Почтеннейшая госпожа Цзи, не соизволите ли составить компанию?

Цзи Шэншэн — дизайнер интерьеров, специализирующаяся на оформлении роскошных особняков.

Линь Цзянбэй — её начальник и одновременно сосед по дому: их семьи живут напротив друг друга.

Будучи соседями, они часто сталкивались друг с другом, и Линь Цзянбэй отлично ладил с её родителями.

Благодаря родителям, на работе он всегда проявлял к ней особое внимание и доброту.

Иногда он называл её «почтеннейшая госпожа Цзи».

— Сегодня дождь, пробки. Мы договорились с друзьями быть в «Дачэн Сяоай» к шести тридцати. Шэншэн, собирайся, поедем вместе на моей машине. В девять вечера я отвезу тебя домой, — добавил Линь Цзянбэй.

Он уже всё решил, и Цзи Шэншэн могла лишь кивнуть:

— Хорошо.

***

Цзи Шэншэн не знала, не из-за переутомления ли у неё ухудшилось качество сна.

Последнюю неделю ей почти каждую ночь снились сны.

И, странное дело, почти все они были связаны с событиями трёхлетней давности в Мельбурне.

В половине шестого, когда она ехала в машине Линь Цзянбэя в «Дачэн Сяоай», она лишь на мгновение прикрыла глаза в пассажирском кресле — и снова уснула. Ей снова приснился Мельбурн.

— Шэншэн, мы приехали, пора выходить, — разбудил её голос Линь Цзянбэя.

Цзи Шэншэн открыла глаза, взглянула на него, потом на улицу, где под тусклым светом фонарей падал дождь. Голова была тяжёлой и мутной, и она чувствовала лёгкое замешательство.

Ей только что приснился Вэнь Цзинши.

Мужчина, с которым она встречалась три года назад в Мельбурне.

Её первая любовь.

И, пожалуй, самый заботливый мужчина в её жизни после её пузатого и всегда весёлого отца Цзи Цзяньго.

Она помнила: Вэнь Цзинши был сдержан, серьёзен и немногословен, но заботился о ней исключительно внимательно и нежно.

С самого начала отношений он купил ей квартиру в центре города.

За три месяца их романа он одарил её одеждой, обувью и сумками — их хватило бы, чтобы открыть небольшой бутик.

Причём всё это были люксовые бренды, каждая вещь стоила от нескольких тысяч юаней.

Хотя деньги тратил не она, ей было больно за него. Он говорил: «Девушка должна быть красивой. Не позволяй себе жить скромно в самые прекрасные годы молодости».

У неё всегда была склонность к литературе, она любила читать, особенно книги по дизайну интерьеров и истории. В свободное время он часто возил её в книжные магазины.

Вэнь Цзинши тоже был человеком с литературным складом ума: в его доме была огромная библиотека, заполненная книгами по экономике, философии, истории, фотографии, художественной литературе…

Она обожала готовить и есть, и он с удовольствием катал её по улочкам города, знакомя с ресторанами разных кухонь.

…

Но любовь — это не то, что строится только на заботе и общих интересах.

Хотя Вэнь Цзинши был добр к ней и с ним было легко общаться, он не любил её. Его забота исходила лишь из чувства долга и вежливости.

И она тоже не любила его.

С шестнадцати лет, с самого начала юношеского влечения, и до двадцати шести лет — целых десять лет — в её сердце жил только один человек: Шэнь Ли.

Её староста Шэнь.

— Шэншэн, о чём задумалась? Быстрее выходи, — прервал её размышления Линь Цзянбэй, уже расстегнувший ей ремень безопасности.

Цзи Шэншэн тихо ответила «ой», глубоко вздохнула, пришла в себя и вышла из машины, раскрыв зонт.

Возможно, из-за дождя сегодня в «Дачэн Сяоай» было мало посетителей — на парковке перед входом оставалось много свободных мест.

Цзи Шэншэн, выйдя из машины под зонтом, заметила у входа несколько автомобилей Jaguar.

Она вспомнила: Вэнь Цзинши тоже очень любил эту марку.

— Они, наверное, уже все приехали, — сказал Линь Цзянбэй, тоже выйдя из машины с зонтом. Он взглянул на Jaguar’и и подошёл к Цзи Шэншэн, положив ключи от своей вызывающей Maserati ей в сумку.

Дождь постепенно стихал, и прохладный ветерок освежал лицо.

Уже глубокая осень, зима всё ближе. Цзи Шэншэн плотнее запахнула пальто и, держа зонт, последовала за Линь Цзянбэем в «Дачэн Сяоай».

«Дачэн Сяоай» — ресторан шаньдунской кухни, известный в Дунчэне своей подлинной кухней.

Линь Цзянбэй был здесь завсегдатаем, да и дружил с владельцем ресторана Лян Сяоцзинем, поэтому персонал его знал. Как только Цзи Шэншэн вошла вслед за ним, официант почтительно поприветствовал Линь Цзянбэя:

— Молодой мистер Линь прибыл! Мистер Лян и остальные уже в зале.

Линь Цзянбэй кивнул и последовал за официантом на третий этаж, в зал под названием «Пусть любовь длится вечно».

***

— Цзянбэй, сегодня же твой день рождения, а ты опаздываешь! Придётся наказать тебя парой бокалов! — как только Линь Цзянбэй переступил порог зала, его встретил шумный голос.

«Пусть любовь длится вечно» — большой зал, рассчитанный на двадцать один человек.

Линь Цзянбэй усмехнулся, окинул взглядом собравшихся и сказал:

— Братья, сегодня вы должны меня пощадить. Боюсь, я не смогу пить: недавно мне удалили аппендикс, и врач строго запретил употреблять алкоголь. Да и потом мне ещё нужно отвезти домой мою наивную малышку. — Он указал на Цзи Шэншэн, которая вошла вслед за ним с волосами, собранными в пучок.

В глазах Линь Цзянбэя Цзи Шэншэн была очень простодушной: её жизнь была такой же ясной и спокойной, что казалась даже скучной.

У неё почти не было ночной жизни: она редко ходила в бары и клубы.

Она всегда серьёзно и сосредоточенно работала, живя обычной, размеренной жизнью.

— Здравствуйте, госпожа-дизайнер Цзи! — Цзи Шэншэн была известна в Дунчэне своим оригинальным стилем в дизайне интерьеров, и большинство присутствующих её знали. После слов Линь Цзянбэя все дружелюбно поздоровались с ней.

Цзи Шэншэн улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте, — и села рядом с Линь Цзянбэем.

— Шестой брат ещё не пришёл? — спросил Линь Цзянбэй, глядя на пустое место рядом с собой.

— Только что звонил: минут через десять будет, попал в пробку.

— Понятно.

В зале на мгновение воцарилась тишина.

Но вскоре кто-то в тёплом свете ламп сказал:

— Шестой брат пять лет жил за границей. Я тоже не видел его пять лет и очень скучаю. Надеюсь, теперь он надолго останется в Китае. Хотя говорят, три года назад он повредил правую ногу и теперь ходит с тростью?

— Раньше действительно ходил с тростью, но три месяца назад от неё отказался… Хотя нога до сих пор не зажила полностью. При ходьбе немного хромает, и чтобы сохранять равновесие, ему приходится двигаться медленно. Врачи говорят, что для полного восстановления потребуется ещё два года. Но и это не гарантирует, что нога полностью придет в норму. Возможно… возможно, он будет хромать всю жизнь.

— Бедный шестой брат, — кто-то вздохнул с сожалением, щёлкнул зажигалкой и закурил. Пламя то вспыхивало, то гасло. — Говорят, он получил эту травму, спасая женщину?

http://bllate.org/book/3372/371203