Готовый перевод Her Acting is Trash_Donkey Returns / Актриса с душой ассасина: Искусство выживания в шоу-бизнесе: Глава 15

Цзинь Тяньлань кивнула и привычно принялась осматривать здешнюю обстановку. Убранство гостиной на первом этаже было простым и изысканным: между редкими предметами мебели соблюдалось идеальное расстояние, каждый уголок украшали разнообразные цветочные горшки и изящные безделушки. Общая тепло-желтая гамма гармонично сливалась с лившимся снаружи солнечным светом. Стоило опуститься на диван и вдохнуть необычайно свежий воздух, как волей-неволей хотелось закрыть глаза и раствориться в этой умиротворяющей атмосфере.

— Госпожа? — мягко напомнила о себе девушка-администратор.

Цзинь Тяньлань тут же отогнала мысли и обнаружила, что на часах ровно четыре. Дружелюбно кивнув сотруднице, она поднялась на второй этаж. Цзинь Тяньлань заметила, что каждая ступенька была застелена мягким ковриком, поэтому шагов не было слышно вообще, а поручни перил почему-то казались едва теплыми. Вся обстановка виллы настраивала на спокойный и мягкий лад.

Она только собралась постучать, как дверь словно по волшебству распахнулась сама собой, и до нее донесся приятный, бархатный голос:

— Госпожа Цзинь, мы снова встретились.

Снова? Цзинь Тяньлань зацепилась за это слово. Получается, она приходит сюда на консультацию уже не впервые, но почему в голове не осталось ни единого воспоминания? Похоже, в ее памяти образовалась огромная брешь, касающаяся межличностных отношений.

— Судя по вашему выражению лица, вы меня не помните, — с неподдельной доброжелательностью произнесла Янь Юэ, излучая такое абсолютное расположение, от которого невольно исчезали любые защитные барьеры. — Ранее я слышала, что вы попали в аварию, и ваш агент вкратце обрисовала мне ситуацию. Подобных случаев потери памяти из-за травм немало, но хватает и тех, кто полностью восстанавливается. Вам не стоит слишком тревожиться.

Цзинь Тяньлань невозмутимо разглядывала собеседницу. На вид ей было около сорока лет: черты лица уже утратили девичью свежесть, но в них все еще угадывалось былое очарование. На Янь Юэ был надет безупречный деловой костюм, а ее взгляд и жесты источали невероятное дружелюбие. Особенно голос — неторопливый и уверенный, — который заставлял постепенно отбросить душевную настороженность.

Возможно, они действительно были знакомы раньше. Рассудив, что раз она ходит сюда на консультацию, значит, должны были остаться какие-то записи, и, быть может, они помогут вернуть память, Цзинь Тяньлань прямо спросила:

— Могу я взглянуть на записи моих прошлых сеансов?

— Разумеется, — ответила Янь Юэ, приглашая ее присесть. — Но я считаю, что в вашем нынешнем состоянии знакомиться с ними сразу не стоит. Госпожа Цзинь, хоть вы и лишились части воспоминаний, позвольте сказать прямо: ваше нынешнее психологическое состояние куда стабильнее, чем когда-либо прежде.

— Вы боитесь, что, прочитав их, я вернусь к прежнему состоянию? Не беспокойтесь, этого не случится, — уверенно заявила Цзинь Тяньлань. В конце концов, она — это не та прежняя «она», и чужие радости или печали никак не смогут на нее повлиять.

— Как профессиональный психолог, я не могу полагаться на собственные суждения как на абсолютную истину. Если не возражаете, я бы хотела попросить вас заполнить несколько оценочных анкет, — вежливо произнесла Янь Юэ. — Конечно, я с уважением отнесусь к любому вашему решению.

— Хорошо, без проблем, — ни секунды не колеблясь, согласилась Цзинь Тяньлань. Янь Юэ собиралась оставить ее одну, но Цзинь Тяньлань махнула рукой, мол, не нужно, и тут же лихо расправилась со всеми семью-восьмью опросниками. Она читала их по диагонали и писала с невероятной скоростью, словно над ответами даже не нужно было думать — они уже вертелись у нее на языке.

Янь Юэ на мгновение растерялась, но виду не подала. Собрав бланки, она с улыбкой посмотрела на Цзинь Тяньлань:

— Я обработаю результаты как можно скорее. Что ж, хотите ли вы сегодня вновь попытаться пробудить прошлые воспоминания?

— Да, — твердо ответила Цзинь Тяньлань, после чего неожиданно замерла и с легким удивлением произнесла: — Откуда вы знаете, зачем я пришла сегодня?

— Каждый, кто теряет память, первым делом старается вернуть ее, — глядя ей прямо в глаза, медленно проговорила Янь Юэ. — Но это ящик Пандоры. Иногда, стоит лишь приоткрыть его, как многие загадки вовсе не проясняются, а лишь запутывают вас еще сильнее.

— И каков же ваш выбор?

Не задумываясь ни на секунду, Цзинь Тяньлань ответила на вопрос психолога:

— Разумеется, продолжать.

Услышав ее ответ, Янь Юэ оживилась, и в ее глазах мелькнет блеск. С оттенком восхищения в голосе она произнесла:

— Госпожа Цзинь, вы действительно совершенно не похожи на себя прежнюю. Это заставляет меня пересмотреть план работы. Если вам удобно, приходите на следующей неделе, и я постараюсь помочь вам достичь цели.

— Хорошо. — Цзинь Тяньлань не стала возражать. Чем осторожнее вела себя психолог, тем яснее Цзинь Тяньлань понимала, что ее прошлое оказалось куда сложнее, чем казалось на первый взгляд. И хотя она отчаянно рвалась обратно, в подобных делах спешка была ни к чему.

На выходе она случайно заметила восьми- или девятилетнюю девочку, которая, уткнувшись в планшет, оступилась и упала. Гаджет вылетел из рук и покатился прямо к ногам Цзинь Тяньлань.

— Спасибо, старшая сестричка! — радостно выпалила малышка, когда Цзинь Тяньлань подняла планшет и отдала ей. — Я как раз сочинение пишу и совсем не смотрела под ноги.

— Ничего страшного, — ответила Цзинь Тяньлань. Она не слишком жаловала детей, поэтому вдаваться в разговоры не стала, развернулась и покинула здание.

Приближалась дата следующих съемок, и Цзинь Тяньлань, как и прежде, вела жизнь истовой подвижницы. Пиши о ней статьи современные блогеры, они бы наверняка заголовок выкатили кричащим шрифтом, да пожирнее, да поярче: «Женщина-сегодняшняя звезда дошла до предела самодисциплины! Что же скрывается за ее красотой?»

На самом деле Цзинь Тяньлань душой была далеко от шоу-бизнеса. Раньше ее жизненный ритм состоял либо из безумного истязания себя, либо из выполнения заданий и безумного истязания других. Теперь же, в век благоденствия и торжества закона, мучить окружающих было нельзя, оставалось лишь вдвое усерднее истязать собственное тело.

А в это время Шэнь Цзюсы сидела на корточках у мусорного бака и чистила головку чеснока, бормоча себе под нос:

— Пойти, не пойти, пойти, не пойти...

В конце концов она так изковыряла этот чеснок, что он превратился в сплошное решето, и она просто закинула его внутрь.

— По логике вещей, мне следовало бы держаться от нее как можно дальше, — убеждал Шэнь Цзюсы собственный рассудок. Держать дистанцию, сократить встречи до минимума и потихоньку начинать новую жизнь. Даже добрая лошадь не возвращается к старому стогу сена, неужели она собирается свернуть себе шею?

— Но, с другой стороны, из соображений профессиональной этики сходить все-таки надо, — подсказывала ей интуиция. В конце концов, в последний момент нарушать договоренности некрасиво, да и шоу выдалось на редкость непредсказуемым. Если вдруг опять начнется какая-нибудь вакханалия, присутствие опытного человека пойдет всем только на пользу.

Ладно, оправдания всегда найдутся. Шэнь Цзюсы постучала себя по голове скалкой, пытаясь выбить оттуда лишнюю воду.

Пока эти двое переживали внутренние бури — одна сохраняла видимость безмятежности, а у другой в душе бушевали девятибалльные штормы, — шоу наконец подошло к назначенному сроку. Похоже, это был внеплановый дополнительный раунд, и съемочная группа не выдвигала жестких требований к сценарию. Выпуск выглядел откровенно проходным, призванным просто заполнить эфирное время. Прочитав заранее выданный сценарий, Шэнь Цзюсы молча с облегчением выдохнула.

Суть этого внепланового состязания заключалась в том, что три команды должны были объединить элементы аэробики и танца, выступая либо группами, либо сольно. Судейство велось по комплексной оценке пластики, креатива, чувства ритма и зрелищности. Так или иначе, никакой опасности происходящее не таило.

— Эй, в этот раз как-то пресновато, — с заметным сожалением протянул перед началом Ци Эр. — Я еще вчера говорил Фан Датоу: разве можно просто танцевать? Как минимум нужно танцевать и одновременно готовить еду!

— Было бы здорово заставить тебя карабкаться по шесту, танцевать и готовить одновременно. Смодишь — глядишь, в следующем выпуске станешь главной звездой, — одарила его презрительным взглядом Шэнь Цзюсы, мысленно окрестив парня любителем поглазеть на чужие неприятности.

В этот момент участники начали постепенно заполнять площадку. Шэнь Цзюсы бросила самый беглый взгляд по сторонам и сразу же заметила Цзинь Тяньлань — та сияла слишком ярко, чтобы остаться незамеченной.

После своего «триумфального шествия» в прошлом раунде Цзинь Тяньлань превратилась в ходячий источник оружия массового поражения. Все вокруг инстинктивно сторонились мест, где она появлялась, а редкие смельчаки, пытавшиеся робко с ней поздороваться, неизменно получали ушат ледяной воды на голову.

— Здравствуйте, сестричка Тяньлань! — набравшись храбрости, приветливо улыбнулась миловидная девчушка, но улыбка тут же застыла на ее лице: Цзинь Тяньлань лишь коротко кивнула в ответ и стремительно прошагала мимо.

— Какая крутая... — превратившись в восторженную фанатку, девочка смотрела вслед возвышавшейся над ней на целую голову Цзинь Тяньлань. Ее спина казалась такой неприступной и манящей, а в голове уже пронеслись тысячи драматических сюжетов. Ей так и хотелось от восторга заизвиваться на полу марыльником. Похоже, современные подростки и правда не лишены склонности к мазохизму.

Еще несколько участников набрались смелости подойти и поприветствовать Цзинь Тяньлань, но в ответ получили всё те же механические кивки. Сама же Цзинь Тяньлань, глубоко равнодушная к любым светским любезностям, если бы не забота о пресловутом имидже, предпочла бы просто перемахнуть через забор и сбежать. Прошла всего неделя, с чего это вдруг окружающие стали смотреть на нее так странно?

Не желая тратить силы на раздумья о человеческих взаимоотношениях, Цзинь Тяньлань ускорила шаг и быстро заняла свое место. Стоявшая неподалеку Ши Сянсян расплылась в счастливой улыбке до ушей и, подпрыгивая, направилась к ней, но все же удержала почтительную дистанцию:

— Сестричка Тяньлань, а вы пришли!

На это сладкое приветствие Цзинь Тяньлань ответила точно таким же дежурным кивком. Если бы Цзинь Тяньлань хоть немного пользовалась интернетом, она бы наверняка обнаружила, что на крупной видеоплатформе Bilibili появилось великое множество нарезок с ее прошлых выступлений. Некоторые из них набрали миллионы просмотров и разошлись по самым разным социальным сетям: Weibo, Douyin, Kuaishou и другим короткоформатным приложениям, везде привлекая огромное внимание.

Привлекательная внешность позволяла дебютировать, внешность в сочетании с боевыми навыками — прорваться в высшую лигу, а внешность, боевые навыки и удачное стечение обстоятельств — взлететь до небес. И пусть у Цзинь Тяньлань еще не было серьезных актерских работ, колоссальную волну популярности она уже поймала.

Вместе с ней повышенное внимание обрушилось и на само шоу, изначально ориентированное лишь на интернет-знаменитостей, малоизвестных артистов и студентов киноакадемий.

— Эй, готовьтесь к выходу, — приметил куда устремлен взгляд Шэнь Цзюсы и не удержался от шпильки: — Ты на кого это уставилась? Глаза прямо искрят, будто пулеметы строчат.

— У меня глаукома и катаракта, я ничего не вижу. А если бы мои глаза умели стрелять, первую пулю я бы пустила в твою дурную башку. — Шэнь Цзюсы, разумеется, была недовольна тем, скольких восторгов удостоилась Цзинь Тяньлань, и тут же огрызнулась на Ци Эра. Поперепикировавшись с ним пару минут, за секунду до выхода на сцену они мгновенно перевоплотились в любящую, сплоченную и гармоничную команду.

— На этом правила сегодняшнего выпуска подошли к концу, — согласно заведенному порядку, озвучил регламент Ци Эр. — Хотя нам предстоит танцевальный номер, на площадке временно подготовлен реквизит, который вы можете использовать для своих выступлений. Общее время номера — пять минут, на подготовку выделяется один час.

http://bllate.org/book/33718/4146713