Готовый перевод Her Acting is Trash_Donkey Returns / Актриса с душой ассасина: Искусство выживания в шоу-бизнесе: Глава 8

Разве сейчас уличные активистки стали настолько грозными, что обладают профессиональными навыками расследования, да ещё и в такой критический момент?

Шэнь Цзюсы листал комментарии к этой новости и обнаружил, что из-за краха имиджа Цзинь Цяня общественное мнение о Цзинь Тяньлань резко изменилось. Впрочем, иного и не стоило ожидать: если актриса бьёт распущенного режиссёра с замашками бандита, то нетрудно догадаться, при каких обстоятельствах это произошло. Какая же это беспричинная провокация? Чистой воды справедливая пощёчина!

На волне скандала с Цзинь Цянем те посты, что раньше упорно зажимали, наконец вывели в топ. Включая и технический пост, на создание которого Шэнь Цзюсы потратил уйму сил — он заслужил горячее одобрение со стороны интернет-пользователей. В мгновение ока крошечная искра превратилась в бушующее пламя: теперь никто и не вспоминал, что именно произошло с Цзинь Тяньлань в тот день. В сердцах людей её едва ли не возвели в ранг новой иконы независимых женщин.

Как назло, в сети всплыло и то самое видео с участием Цзинь Тяньлань, растиражированное в виде коротких роликов. Её лихая и элегантная осанка, чёткое и безупречное приземление, бесстрастное и холодное выражение лица — неужели это та самая болезненная и хрупкая малоизвестная старлетка? Да это же переродившийся ассасин! Впрочем, в этом вопросе многочисленные пользователи сети оказались на редкость близки к истине: она действительно была самой настоящей профессиональной убийцей.

Защитим последний клочок синевы! — официальный аккаунт, у которого к тому моменту было всего-то около десяти тысяч подписчиков, наконец осмелился подать голос. К записи приложили девять лучших фотографий Цзинь Тяньлань со времен её дебюта, которые попали прямо в сердечки зевак, жаждущих зрелищ. В конце концов, хотя раньше у Цзинь Тяньлань и не было выдающегося актерского таланта, внешностью она обладала отменной: в движении она казалась неуклюжей, но стоило ей замереть — и она превосходила всех.

Лавины трафика хлынули потоком, и официальный фан-клуб Цзинтайлань мгновенно обзавелся десятками тысяч новых подписчиков, вплотную приблизившись к заветной отметке в сто тысяч.

— Странно, — немного порадовавшись, Шэнь Цзюсы тут же почучал неладное. Эта контратака последовала слишком быстро и прямо, словно всё было заранее подготовлено. Но ведь Цзинь Цянь натворил дел только вчера вечером, и вряд ли это спланировали заранее. Неужели та ленивая тыква Цзинь Тяньлань наняла какого-то эксперта? Но неужели она стоила таких колоссальных усилий?

Фантазия Шэнь Цзюсы всё же имела свои пределы. В медиакомпании «Большая рыба и тушеное мясо» Юй Е, наблюдая за этим поворотом событий, не выказала на лице особых эмоций и лишь небрежно отправила Цзинь Тяньлань сообщение в WeChat: Зайди ко мне в кабинет. Обернувшись, она снова со страстью погрузилась в бильярд, хотя и выдала своё волнение, загнав кием белый шар прямо в лузу.

— Я же знала, что для моей дорогой сестрицы любое дело — раз плюнуть, — самодовольно похвалила себя Юй Е и лихо взмахнула кием, чуть не врезав себе по голове.

Отправленное ею сообщение первой увидела Цзили. Заметив смену общественных настроений, она без продыху помчалась к Цзинь Тяньлань домой. Пока та хранила своё привычное олимпийское спокойствие, сама Цзили орала белугой добрых полдня. Её взволнованные руки и дрожащее сердце выдавали такую бурю эмоций, что сторонний наблюдатель мог бы подумать у неё внезапный приступ болезни Паркинсона.

— Есть высшая справедливость, добро всегда вознаграждается за дела его! Тяньлань, только погляди, люди всё-таки видят свет! — Цзили чуть не ткнула экран компьютера в лицо Цзинь Тяньлань. Хотя она смутно догадывалась, что к этому делу приложило руку руководство, разве это имело значение? Главное, что Цзинь Тяньлань не просто отмылась от грязи, но и завоевала всеобщую симпатию праздных зевак.

Ах, наконец-то ей больше не придётся мотаться по каким-то захудалым сельским выступлениям! Стоило Цзинь Тяньлань сменить агентство, как удача сама повернулась к ней лицом — геомагнитная обстановка в офисе явно переменилась. Пока Цзили предавалась бурным внутренним монологам, ее взгляд упал на телефон Цзинь Тяньлань, который как раз завибрировал: на экране высветилось сообщение от босса Юй.

— Лань-Лань, босс велела тебе зайти, наверняка поручит какое-то важное дело, — протягивая телефон Цзинь Тяньлань, произнесла Цзили. — Я тут сбегаю за такси, поедем вместе в офис. Думаю, теперь у тебя прибавится работы.

— Юй Е? — Память Цзинь Тяньлань восстановилась не полностью, особенно в том, что касалось личных связей. Пожалуй, единственным человеком, запечатлевшимся в её памяти более-менее чётко, был Шэнь Цзюсы. От остальных же в лучшем случае оставались лишь имена да смутные силуэты, а само прошлое было почти полностью стерто.

Поэтому, услышав это имя, она уловила лишь то, что Юй Е — глава её агентства. Но раз уж она начальник, то после всех этих событий ей неминуемо предстояла встреча с ней. Это напоминало прошлые времена, когда она выполняла заказы: после очередного убийства лидер тоже вызывал её на беседу. Разница заключалась лишь в том, что теперь её задачей были съемки и актерская игра, что кардинально отличалось от прежнего ремесла с огнем и мечом.

Накопив кое-какой багаж знаний и поднаторев за последнее время, Цзинь Тяньлань в общих чертах уяснила устройство современного виртуального мира, осознала важность общественного мнения и прочувствовала всю суетливую и пеструю атмосферу шоу-бизнеса. Собрав воедино крупицы информации, она составила для себя трезвую картину происходящего:

В этой сфере Цзинь Тяньлань, несомненно, была неудачницей, а она никому и никогда не позволяла терпеть поражение.

Всю дорогу в голове Цзинь Тяньлань вихрем проносились мысли, заново оценивая и анализируя текущую расстановку сил. Раз уж ей пока не удастся вернуться назад, оставалось лишь безупречно отыгрывать отведенную роль. А так как она не могла смириться с полным крахом прежней владелицы тела в карьере, ей неизбежно придется привнести кое-какие изменения. Её собственный характер разительно отличался от характера этой девицы — в этом не было сомнений, поэтому придется прикрываться историей о чудесном спасении от смерти, чтобы заново укрепить позиции в глазах окружающих.

И еще: нужно говорить чуть больше, чем обычно. Пробывшая целый год почти безмолвной Цзинь Тяньлань мысленно дала себе наказ.

— Скрип, — проводив Цзинь Тяньлань в кабинет начальницы взглядом полным материнской нежности, Цзили вперевалочку отправилась работать, напевая себе под нос песню «Какая удача».

— Ты тогда провалилась в выгребную яму, я приехала в больницу, а тебя и след простыл. Потом Цзили сказала, что ты снова в больнице, я закончила дела и приехала, а ты опять выписалась. Ну скажи сама, не издевательство ли это над моим сердцем? — Юй Е отложила кий и произнесла эти слова крайне ласковым тоном.

Разве они были близки? Услышав тираду Юй Е, Цзинь Тяньлань исполнилась глубоких сомнений. В памяти не отложилось никаких признаков их тесного общения, и этот тон никак не вязался с манерой разговора обычного начальника.

— Подойди-ка. Ты ведь раньше говорила, что любишь играть в бильярд, я тебя научу, — подзывая её к себе, произнесла Юй Е. Когда та приблизилась, она привычным движением обняла её за талию и принялась непринужденно поправлять её стойку.

— Не сутулься, таз не оттопыривай, и кий держи не так крепко, — приговаривая это, Юй Е принялась гладить тонкие и белые пальчики Цзинь Тяньлань.

В этот момент по телу Цзинь Тяньлань побежали мурашки. Если бы не статус ее непосредственной начальницы и если бы избиение людей не каралось законом, она бы уже на инстинктах выбросила Юй Е в оконный проем.

Неужели она только что сбежала из волчьего логова, как тут же угодила в тигриную пасть? Цзинь Тяньлань резко развернулась, мгновенно вырвавшись из хватки Юй Е, и замерла с кием в руках так, будто сжимала в кулаке боевой меч.

— Кузина, а ты неплохо вошла в роль ассасина! — с удивлением во взоре протянула Юй Е, широко распахнув глаза.

Кузина! В голове Цзинь Тяньлань внезапно вспыхнула картинка — кажется, всё действительно обстояло именно так.

Глава 11. Немного жестокое начало

Обстановка сложилась довольно неловкая: Юй Е, босс ее собственной компании, приходилась ей двоюродной сестрой. Цзинь Тяньлань оставалось лишь горько сетовать на неполноту памяти прежней владелицы тела — лишь теперь в её мозгу забрезжило смутное воспоминание об их родстве. К счастью, ей довелось пережить столько бурь, глядя смерти в лицо со спокойной душой, что хотя у неё и наблюдалось характерное для современной эпохи социальное расстройство, стиснув зубы, она вполне могла справиться с ситуацией.

— На днях я пережила сильнейшее потрясение, память немного повреждена, многое вспоминается с трудом, — произнесла Цзинь Тяньлань, называя себя «пережившей сильнейшее потрясение», но при этом сохраняя ледяное спокойствие.

— Разве это похоже на потрясение? Больше смахивает на просветленного мастера, вернувшегося после многолетних тренировок! — мысленно усмехнулась Юй Е. Однако, поскольку она с детства росла за границей, её трудно было назвать маловидящей, да и терпимости к разного рода странностям ей было не занимать. Она уже давно слышала, что после пережитой клинической смерти у некоторых людей круто меняется характер, и судя по всему, её кузина как раз подпадала под это описание.

Впрочем, ничего страшного в этом не было. Прежняя Цзинь Тяньлань казалась открытой и живой, но временами Юй Е интуитивно чувствовала, что её внутренний мир невероятно сложен. И хотя сейчас она выглядела несколько отстраненной, её аура словно стала гораздо сильнее, чем прежде. Потеря части воспоминаний вряд ли была абсолютным злом.

— Ничего страшного. Я вот тоже каждый день пью кофе и забываю добавить сахар, пью простую воду и забываю про лёд. Чего греха таить, в определенном возрасте памяти свойственно подводить, — попыталась разрядить обстановку шуткой Юй Е. Однако Цзинь Тяньлань, казалось, вовсе не улавливала юмора: она по-прежнему сжимала кий, всем своим видом напоминая человека, готового ринуться в бой.

— Да, кстати, — наконец вспомнив о деле, Юй Е обратилась к Цзинь Тяньлань: — Изначально мы планировали всю эту затею ради того, чтобы ты просто вывела из себя Цзинь Цяня. — С этими словами она достала флакончик с лаком для ногтей и принялась усердно красить ногти блестящим покрытием. — Кто бы знал, что ты распустишь руки! Кузина, раньше ты мне не говорила, что владеешь боевыми искусствами.

— Это ты всё подстроила?! — На этот раз Цзинь Тяньлань действительно удивилась, даже взметнув вверх одну бровь.

— Кузина, да у тебя же годами был паралич лицевых нервов! А теперь ты даже умеешь поднимать одну бровь! — Юй Е отставила лак в сторону и замерла в крайнем изумлении.

Паралич лицевых нервов! Цзинь Тяньлань вновь испыляла шок. Она отчаянно пыталась покопаться в памяти, но так и не смогла вспомнить, с чего вдруг у этого тела обнаружилась такая особенность. Самое странное — как вообще с параличом лица можно идти в актрисы?

Заметив, что от удивления у Цзинь Тяньлань подскочила и вторая бровь, Юй Е даже обрадовалась:

— Похоже, ты забыла и об этом. Нет худа без добра, видать, твоя болезнь и впрямь носила по большей части психосоматический характер.

— И вправду помню смутно. Когда именно я подхватила этот недуг? — погрузившись в раздумья на пару секунд, поинтересовалась Цзинь Тяньлань.

— Мой рассказ может быть не совсем точен, ведь я тогда не жила в стране. Слышала лишь, что тебе было восемь, когда это началось. Потом вроде бы стало полегче, но мимика оставалась зажатой. К тому же ты говорила мне, что если задержишь какое-то выражение лица слишком надолго, лицевые мышцы начинает сводить судорогой, и врачи так и не смогли тебя до конца вылечить, — подперев подбородок, вспоминала Юй Е. — Ты тогда даже показывала мне: стоило приподнять бровь, как следом дергался и подбородок. Я еще думала — прямо кукла-марионетка.

Глубоко вздохнув в душе, Цзинь Тяньлань наконец поняла, почему «она» раньше могла пробиться исключительно за счет роли растений в коме. И при этом умудрялась оставаться в профессии! За кулисами явно скрывалось еще немало правды, которую только предстояло раскопать, но сегодня расспрашивать Юй Е о подробностях было уже неуместно.

http://bllate.org/book/33718/4146705