Готовый перевод Her and the Bright Moon / Она и сияние Луны: Глава 1

Штаб-квартира Дизайнерской компании T&C Jewelry.

В просторном кабинете за рабочим столом сидела женщина в элегантной белой рубашке и прямых брюках.

Обнимая папку с документами, женщина-секретарь докладывала о сегодняшнем расписании и в конце добавила:

— Госпожа Ли, та начинающая ювелирный дизайнер, к которой вы присматривались в прошлый раз... Полмесяца назад мы отправили ей предложение о работе, но она ответила только сегодня и отклонила наше приглашение.

— О? — женщина приподняла брови. — Какова причина?

Секретарь покачала головой:

— Конкретно не указали.

— Ладно, я поняла.

— Тогда вы пока заняты. — Секретарь слегка кивнула, собираясь уходить.

— Угу. — Женщина взмахом руки дала понять, что свободна, после чего достала из стоявшего рядом шкафа стопку эскизов и перелистала их от первой страницы до последней.

Эти работы завоевали главную гран-при на прошедшей в Бэйчэне второй Премии «Тяньгун» за дизайн ювелирных изделий. К тому же их автором оказалась начинающий дизайнер, что произвело настоящий фурор в ювелирных кругах Бэйчэна.

Крупные ювелирные компании наперебой протягивали ей оливковую ветвь, предлагая контракт.

Однако эта дизайнер держалась невероятно загадочно и даже не явилась на церемонию награждения, так что ее личность оставалась для всех тайной.

Ходилки лишь слухи, что она новичок и в ее портфолио пока не так много работ.

Дизайнерская компания T&C Jewelry тоже поспешила отправить ей предложение по электронной почте. Но кто бы мог подумать, что девушка ответит отказом.

Стоит отметить, что Дизайнерская компания T&C Jewelry — это место, куда многие ювелирные дизайнеры мечтают попасть всеми правдами и неправдами, отправляя бесчисленные портфолио, но даже не получают шанса на заключение контракта. Более того, Дизайнерская компания T&C Jewelry крайне редко рассылает предложения напрямую — это был первый случай за последние пять лет, когда они сами пригласили дизайнера на работу.

И все же ей отказали.

— Довольно занятно, — пробормотала женщина, бросив взгляд на имя дизайнера, указанное в правом нижнем углу эскиза.

В уголке первой страницы было выведено:

«Сян Синчэнь».

Университет Бэйчэн.

Июльский полдень, вовсю стрекочут цикады, в Бэйчэне стоит невыносимая жара.

Облаченные в мантии выпускники делают фотографии, обливаясь потом. В густой тени деревьев несколько студентов прячутся от палящего солнца.

Одна из девушек в академической шапочке и мантии поворачивается к подруге, которая как раз сняла головной убор, и спрашивает:

— Синчэнь, ты и вправду отклонила предложение от Дизайнерской компании T&C Jewelry?

Девушка заправляет за ухо прядь длинных темных волос, ее лицо раскраснелось от палящего солнца, а на лбу выступили капельки пота. Она обмахивается академической шапочкой вместо веера и легко отвечает:

— Ага.

— Но это же первая отечественная ведущая ювелирная компания с собственным брендом класса легкий люкс! Да сколько людей из нашего потока мечтают туда попасть, но у них нет ни малейшего шанса. А ты просто взяла и отказалась!

Месяц назад.

Сян Синчэнь, стоявшая на пороге выпуска из университета, принесла свои эскизы и готовые изделия из серии «Рукой можно коснуться звёзд», с которыми защищала диплом, на вторую Премию «Тяньгун» за дизайн ювелирных изделий в Бэйчэне, и совершенно неожиданно ее работы выделились среди сотен других.

Мало того, что она завоевала гран-при.

Ее работы удостоились чести быть выставленными на отдельной персональной выставке.

Права на эту дизайн-серию тут же попытались выкупить одна за другой ведущие ювелирные компании.

В конце концов их приобрела Дизайнерская компания T&C Jewelry, которая выступала главным спонсором мероприятия. Они не только выплатили девушке солидный гонорар за авторские права, но и предложили ей постоянную работу.

Вот только этот оффер новоиспеченная выпускница отклонила.

Когда соседки по комнате узнали об этом, они долго сокрушались и искренне жалели о таком решении.

Они до сих пор помнили, как на втором курсе на лекции по отечественному ювелирному дизайну преподаватель ставил в пример именно Дизайнерскую компанию T&C Jewelry, подробно объясняя студентам степень ее влияния на рынке.

Основанная в 2003 году Дизайнерская компания T&C Jewelry стала первым в стране создателем оригинальных украшений в сегменте легкого люкса. Руководствуясь концепцией ослепительной и неповторимой красоты, компания специализировалась на эксклюзивном дизайне украшений для ярких, уверенных в себе и целеустремленных современных горожанок.

Всего за шестнадцать лет она стремительно взлетела на вершину отечественной ювелирной индустрии.

Штаб-квартира Дизайнерской компании T&C Jewelry находилась в Бэйчэне, а филиалы этой фирмы можно было найти в торговых центрах по всей стране.

Конкурсная работа Сян Синчэнь, серия оригинальных ювелирных изделий «Рукой можно коснуться звёзд», идеально вписывалась в концепцию бренда. Взяв за основу космическую тематику — от пусетов и серег до ожерелий и колец, — она создавала у каждого носившего ощущение, будто он перенесся в бескрайний космос, где стоит лишь бросить взгляд, и перед глазами рассыплется сияющая звездная россыпь.

И даже несмотря на то, что автор была новичком и в ее портфолио пока не было богатого багажа работ, Дизайнерская компания T&C Jewelry все равно была готова выложить огромные деньги за выкуп этой серии.

Они разглядели ту самую искорку таланта, что была заложена в ее творениях.

Ради дальнейшего сотрудничества они первыми протянули ей руку и предложили контракт.

Очевидно, что, организуя и спонсируя эту Премию «Тяньгун» за дизайн ювелирных изделий, Дизайнерская компания T&C Jewelry преследовала не только цель повысить узнаваемость бренда, но и стремилась отыскать новые таланты среди свежей крови ювелирного мира.

Однако юного дизайнера это предложение ни капли не соблазнило.

Пусть это и была публичная компания с крайне заманчивыми условиями труда, у самой Сян Синчэнь были куда более важные планы, которые она непременно хотела воплотить в жизнь.

Июль.

Среди бесчисленных кадров на выпускных фотографиях Сян Синчэнь успешно завершила учебу. Благодаря тому, что ее дипломный проект получил столь весомую в стране награду, как Премия «Тяньгун» за дизайн ювелирных изделий, она также вошла в число лучших выпускников Университета Бэйчэн 2019 года.

Вдобавок ей вручили поощрительный фонд для отличников в размере двадцати тысяч юаней.

Если прибавить к этим деньгам гонорар за авторские права от Дизайнерской компании T&C Jewelry, вчерашняя студентка Сян Синчэнь превратилась практически в состоятельную барышню.

Ее сбережения мгновенно перешагнули шестизначную отметку.

В сочетании с деньгами, скопленными за время учебы на подработках, этой суммы ей вполне хватило бы, чтобы открыть собственный магазин оригинальных дизайнерских украшений.

Именно так.

Она отказалась от оффера Дизайнерской компании T&C Jewelry, потому что твердо вознамерилась начать собственное дело. И сколько бы именитых ювелирных гигантов ни предлагали ей контракты, она бы всем ответила отказом.

У нее были свои собственные мечты, которые она жаждала осуществить.

Помещение под магазин она уже присмотрела.

Оно находилось в старом районе Бэйчэн, в переулках улицы Байхуачжоу, где она провела все свое детство — там тянулась старинная, видавшая виды улочка.

Само помещение принадлежало семье ее второго дяди, и он пообещал сделать ей огромную скидку на аренду — от нее требовалось лишь вложиться в ремонт. Раньше она и помыслить не могла, что открытие собственного бутика авторских украшений станет для нее чем-то реальным. По крайней мере, не сразу после окончания университета, когда у нее вдруг появятся и стартовый капитал, и столь удачный шанс.

Но ей сказочно повезло.

Можно сказать, звезды сошлись: нужное время, удачное место и поддержка близких.

Она только что окончила университет, у нее вагон свободного времени, на счету водятся кое-какие деньги, есть дешевая аренда и масса свежих дизайнерских идей.

Поэтому, несмотря на знойное июльское солнце, в ее сердце пылали надежда и непоколебимая уверенность в том, что все получится. Она сможет открыть собственный магазин авторских украшений, и она даже решила для себя: созданные ею изделия будут продаваться только тем, с кем у них возникнет особая связь.

Они обязательно должны нести в себе глубокий смысл.

И приносить удачу женщинам, которые станут их носить.

Точно так же, как ее работы, представленные на Премии «Тяньгун» в качестве дебюта, нашли такой горячий отклик в сердцах людей.

Для двадцатитрехлетней Сян Синчэнь этот период был наполнен светлыми надеждами на будущее. В ней бурлила неиссякаемая энергия, хотя второй дядя честно предупреждал ее: сейчас поток людей на этой старой улице в историческом районе уже не тот, что прежде. С одной стороны, новые кварталы перетянули на себя часть клиентов, а с другой — многие дома вокруг ожидает снос, что неизбежно сказалось на торговле в окрестностях.

http://bllate.org/book/33717/4146582