Готовый перевод Fallen Star and Wild Dog / Падающие звёзды и бродячие псы: Опасная игра с прошлым: Глава 15

Например, чёрный высокий воротник: она украсила его горловину россыпью нежных и мягких жемчужин, и те выглядели словно звёзды в ночной темноте, смягчая мрачный мрак ночи.

Довольно неожиданно, что Пэй Шу не выбросила эту одежду. Когда вещи Пэй Шу тогда упаковывали и отправляли курьером, эти наряды, сшитые ею для Пэй Шу, естественно, уехали вместе с остальными.

По мнению Ло Жаньсин, раз она подарила их Пэй Шу, значит, они принадлежат Пэй Шу, и та вольна делать с ними что хочет — хоть выбросить, хоть выкинуть. Сейчас же было немного удивительно, что она продолжает их носить.

В Клан Гу, должно быть, нет недостатка в одежде, и наверняка вся она от брендов.

Взгляд Ло Жаньсин нерешительно поднялся вверх, устремившись на молчаливую фигуру. На лице Пэй Шу не читалось никаких эмоций, а на переносице поблёскивали в оправе из тонкого серебра очки, излучая прохладный блеск.

Она сегодня в очках... Эти очки, должно быть, новые. Ло Жаньсин тоже нашла это несколько неожиданным: Пэй Шу всегда носила только оправы в чёрной роговой оправе, и она впервые видела на ней такие тонкие серебряные дужки.

Взгляд из-за стёкол ничуть не скрывался, опускаясь прямо на неё — нет, если быть точной, на розы в её руках.

В нём не было тепла, лишь присущее от природы давящее чувство.

Ло Жаньсин покрепче сжала цветы в руках и с улыбкой поприветствовала её, когда та подошла вплотную.

— Госпожа Гу.

Ей в ответ — лишь молчание.

Стоявшая рядом Ци Сивэнь, напротив, была весьма рада холодной отстраненности Гу Пэйшу. Вчерашний инцидент заставил её испытать некоторое беспокойство, а глядя на розы в руках Ло Жаньсин, она решила подлить масла в огонь.

— Эти цветы для Гу Синьян? Я помню, она больше всего на свете любит розы.

Ло Жаньсин и не думала отрицать, лишь ответила:

— Угу.

Ци Сивэнь с улыбкой посмотрела на Гу Пэйшу:

— Видишь, я угадала. Пэй Шу, ты, наверное, не знаешь, но Гу Синьян обожает красные розы.

Заговорив об этом, она легко всплеснула руками, словно внезапно вспомнив нечто интересное:

— Ах, я вспомнила! Когда Гу Синьян исполнялось двадцать лет, ты ведь сама лично разработала для неё дизайн платья, Жаньсин? И все эти розы на нём были вышиты твоими собственными руками — целый месяц или два вышивала?

Ло Жаньсин слегка закусила губу:

— Четыре месяца.

Ци Сивэнь, сделав вид, будто узнала об этом только сейчас, восхищённо протянула:

— Потрясающе. Твои чувства к Гу Синьян просто невыразимы словами, неудивительно, что прежде в её глазах существовала только ты одна, и она была готова на что угодно, лишь бы быть вместе с тобой.

Слова звучали именно так, но презрения в глазах Ци Сивэнь скрыть не удавалось. В глубине души она вообще ни во что не ставила Ло Жаньсин: по мнению их круга, всё, что та делала раньше, было лишь изощрёнными попытками всеми правдами и неправдами прибиться к Гу Синьян.

Она с улыбкой запрокинула голову, глядя на Гу Пэйшу:

— Пэй Шу, как думаешь? Разве это не поразительно? Ло Жаньсин собственноручно вышивала их целых четыре месяца, только потому, что Гу Синьян любит розы.

Хранившая молчание Гу Пэйшу наконец заговорила:

— Постаралась.

Пальцы Ло Жаньсин, сжимавшие стебли цветов, чуть согнулись. От этих слов... она вспомнила вчерашнее, как Пэй Шу сказала ей: «Ты вложила душу, оно это почувствует».

Она подняла взгляд на собеседницу, та тоже смотрела на неё. Их взгляды встретились, и совершенно неожиданно Пэй Шу протянула к ней руку.

Цветы в её руках вмиг сменили владельца.

Пэй Шу бросила беглый взгляд на цветы в своей руке, её взгляд был очень тяжёлым, и, удостоив их лишь мгновенного внимания, она тут же швырнула их прочь.

— Выбросить. И ещё: не впускайте сюда кого попало.

Ло Жаньсин от неожиданности на мгновенье онемела. Повернув голову, она увидела, что букет полетел в стоявшего в карауле в дальнем углу телохранителя, да и только что сказанные слова Гу Пэйшу адресовала именно ей.

Телохранитель, поймав взгляд Ло Жаньсин, выглядел несколько смущённым и неловким, а подобрав цветы, держал их в руках в явной нерешительности.

Ло Жаньсин обернулась на Гу Пэйшу, но та уже широким шагом шла вперёд.

Ци Сивэнь, до этого державшая её под руку, оттолкнутая движением в сторону, едва не потеряла равновесие, но быстро выровнялась и поспешила следом.

— Жаньсин, мы пойдём первыми, как-нибудь попьём чайку, — оглянувшись, бросила с улыбкой Ци Сивэнь — на вид извиняющейся, но на деле торжествующей. Она никак не ожидала, что Гу Пэйшу способна так напрямую лишить Ло Жаньсин лица, но всё же почувствовала себя куда спокойнее.

Ло Жаньсин смотрела на удаляющиеся фигуры в конце длинного коридора, сдвинув брови к переносице. Она повернулась к телохранителю, и тот после секундного колебания всё же протянул ей букет обратно.

Очевидно, эти люди подчинялись приказам Гу Цзюньи, и Клан Гу пока ещё не принадлежал тем местам, где всё решала одна Гу Пэйшу.

Ло Жаньсин прикусила губу, принимая букет. Глядя на слегка помятые лепестки, она немного поколебалась, но всё же вошла в лифт и нажала кнопку этажом выше.

Раз уж пришла... а что до будущего — и к лучшему, появится повод больше не соваться сюда.

Услышав звук закрывающихся дверей лифта, Пэй Шу замедлила шаг.

Ци Сивэнь, только что слегка раздосадованная тем, что не поспевает за ней, заметив, что та словно заметила это и сбавила ход, дожидаясь её, вновь просветлела лицом.

Больше не упоминая Ло Жаньсин, она с улыбкой возобновила прерванный в лифте разговор.

Тогда она как раз выражала заботу о состоянии руки Пэй Шу, и стоило ей только взять её за руку, как двери лифта открылись и они столкнулись с Ло Жаньсин, так что она чуть было не забыла, о чём собиралась сказать.

— Пэй Шу, я знаю одного отличного пластического хирурга, она мастерски справляется с подобными шрамами. Посмотри, когда у тебя будет время, давай сходим к ней вместе, покажемся.

Пэй Шу опустила взгляд на безобразный шрам тыльной стороны ладони:

— Не нужно.

Пусть остаётся, так даже лучше.У двери палаты Гу Синьян Ло Жаньсин выдохнула, чтобы успокоиться, а затем тихо толкнула дверь.

И вновь предстала неожиданная картина...

Услышав позади шорох, Гу Цзыянь обернулась и, увидев Ло Жаньсин, слегка вздрогнула, а затем внезапно улыбнулась.

— Это ты, сестрица Жаньсин. Мне только что показалось, будто у сестрицы Синьян ресницы дрогнули.

Ло Жаньсин сообразила: оказывается, всё дело в ресницах.

Судя по тому, в какой позе она застала Гу Цзыянь секунду назад, ей вообще показалось, что та целует Гу Синьян...

Ло Жаньсин ответила улыбкой и подошла ближе:

— Ну как?

— М?

— Ресницы двигались?

Гу Цзыянь приподняла брови, вспомнив только что придуманную причину, и усмехнулась:

— Да нет, наверное, мне показалось.

Она протянула руки и приняла у Ло Жаньсин букет:

— Сестрица Синьян больше всего любит розы. А раз их принесла ты, ей они понравятся ещё больше.

С этими словами она повернулась к лежавшей на больничной койке Гу Синьян:

— Скорее просыпайся, посмотри на цветы, которые любишь... и на того, кто тебе дорог...

Она положила цветы на прикроватную тумбочку, уступила стул Ло Жаньсин и сама присела в ногах кровати, через одеяло легко сжимая голень Гу Синьян.

— Почему сестрица Жаньсин вчера ушла так рано? — непринужденно, словно в светской беседе, спросила Гу Цзыянь, глядя на Ло Жаньсин. — И как так вышло, что потом ты оказалась вместе с Гу Пэйшу?

Руки Ло Жаньсин, лежавшие на коленях, чуть сжались в кулаки, но выражение лица осталось прежним:

— Заходила в комнату Синьян за одной вещью, не хотелось с ней сталкиваться.

Гу Цзыянь изобразила растерянность:

— Это моя вина, совсем забыла тебе сказать: комнату сестрицы Синьян тоже отобрали, все ее прежние вещи выбросили. Но ты не переживай, всё нужное аккуратно собрали. Что именно тебе нужно? Я помогу поискать.

Ло Жаньсин махнула рукой:

— Не нужно, это всего лишь тетрадь с эскизами, я оставила ее там раньше.

Гу Цзыянь не слишком поверила этому объяснению:

— Говорят, тебя довезла домой Гу Пэйшу, да еще и велела водителю повернуть назад на полпути. Как это понимать? О чём она с тобой говорила?

Ло Жаньсин подняла взгляд на Гу Цзыянь, и на этот раз действительно была несколько удивлена.

Раз уж этого водителя Гу Цзюньи приставила к Пэй Шу, он несомненно был ее человеком. Гу Цзыянь же, будучи из второй ветви семьи Гу, узнала об этом так быстро... Взгляд Ло Жаньсин на мгновение пронзило любопытство — она явно недооценивала способности этой девушки.

— Об этом я не знаю. Может, водитель чем-то не угодил? — в свою очередь спросила Ло Жаньсин.

Гу Цзыянь поинтересовалась:

— Она ведь ничего тебе не сделала?

Ло Жаньсин парировала вопросом:

— А что она могла мне сделать?

Гу Цзыянь улыбнулась:

— Да ничего особенного. Главное, что всё в порядке. Сестрице Жаньсин стоит быть с ней поосторожнее. Возможно, она хочет что-то доказать или затаила обиду, раз уж нарочно отбирает и комнаты, и вещи. Кто знает, раз сестрица Синьян к тебе привязана, она может забрать и тебя тоже.

Ло Жаньсин сочла последнюю фразу шуткой и ответила лишь на первую половину слов:

— В конце концов, изначально это были ее вещи. Она просто забрала их обратно, так что грабежом это не назвать.

Гу Цзыянь было неприятно слышать, как Ло Жаньсин оправдывает Гу Пэйшу, но спорить из-за этого ей не хотелось.

Она слабо улыбнулась, сменила тему и с нежностью посмотрела на лежащую на кровати Гу Синьян:

— Сегодня врач тоже говорил, что у сестрицы Синьян очень высоки шансы прийти в себя. Сестрица Жаньсин пришла навестить ее, и теперь она наверняка захочет проснуться еще сильнее.

Услышав это, Ло Жаньсин тоже посмотрела на тихо лежащую Гу Синьян — она ведь тоже так сильно хотела, чтобы та очнулась.

— Сестрица Жаньсин, ты ведь будешь ждать ее?.. Не переживай, я поговорила с тётушкой, в ее сердце сестрица Синьян по-прежнему остается ее дочерью. Когда она проснётся, вы поженитесь, и всё останется по-прежнему: семья Гу будет заботиться о клане Ло точно так же. И я тоже — как только войду в совет директоров, я стану заботиться и о тебе, и о клане Ло.

Ло Жаньсин мягко улыбнулась:

— Спасибо, не нужно.

С этими словами она поднялась на ноги:

— У меня еще есть дела, я пойду.

Видя, что та просто уходит, Гу Цзыянь помрачнела. Проводив взглядом закрывающуюся дверь палаты, она еще какое-то время постояла на месте, а затем вернулась к постели Гу Синьян.

Она склонилась над той, что безмятежно лежала, словно погруженная в сон, и продолжила прерванное появлением Ло Жаньсин занятие.

Наклонившись, она нежно и благоговейно поцеловала Гу Синьян в уголок губ.

— Не переживай, я буду приглядывать за ней вместо тебя. Она может принадлежать только тебе.

Ло Жаньсин снова начали сниться кошмары. Несколько ночей подряд она спала неспокойно, и когда в очередной раз проснулась в холодном поту, то решила больше не ложиться, а поднялась с постели и принялась возиться с отрезом ткани.

Как раз вовремя у нее появилось новое вдохновение. Разглядывая готовый эскиз, Ло Жаньсин размышляла, как лучше обыграть узор из снежинок: вышить его гладью, использовать печать на ткани или придумать что-то еще.

Она выбрала лоскуток ткани, чтобы испытать технику вышивки, и, вдевая нитку в иголку, вспомнила то самое платье с вышитыми розами, о котором упоминала Ци Сивэнь при их встрече в больнице.

В то платье она действительно вложила всю душу... целых четыре месяца... Изначально она планировала отправить его на конкурс, но так вышло, что его увидела Гу Синьян, и в итоге оно превратилось в подарок ко дню рождения.

Сама же она в глазах тех людей, вроде Ци Сивэнь, превратилась в классический пример человека, который ради того, чтобы пробиться в богатую и влиятельную семью, готов на любые ухищрения и тратит все силы лишь ради улыбки влиятельной особы.

— Ай.

http://bllate.org/book/33715/4146394