Готовый перевод Fallen Star and Wild Dog / Падающие звёзды и бродячие псы: Опасная игра с прошлым: Глава 5

Ло Жаньсин остановилась, обернулась и посмотрела на окликнувшую её женщину. Её чернильно-чёрные зрачки были спокойны и неподвижны, но в них словно мерцало чуть больше искорок, чем мгновение назад.

— Мм?

Глядя на ту, что остановила её и больше ничего не произнесла, Ло Жаньсин приподняла брови, не понимая, к чему это.

Окружающие были еще более сбиты с толку, но, к счастью, эта тишина продлилась недолго — Пэй Шу нарушила молчание:

— Мисс Ло, вы обронили вещь.

С этими словами она слегка приподняла подбородок, и Ло Жаньсин проследила за её взглядом, заметив на серовато-бежевом ворсистом ковре ярко блеснувшую серьгу с кисточкой.

Это же...

Ло Жаньсин протянула руку к мочке уха и обнаружила, что левое ухо совершенно пустое.

Её серёжка.

Ло Жаньсин мысленно пробежала по недавним событиям: когда она разговаривала с Пэй Шу, она действительно дотрагивалась до серёжки... Неужели она дёрнула так сильно, что та сорвалась?..

Наверное, изначально застёжка сидела неплотно.

Ло Жаньсин боялась боли и до сих пор не проколола уши, поэтому все её украшения были на таких вот легко слетающих клипсах.

Ощупывая пустое левое ухо, Ло Жаньсин подняла взгляд на Пэй Шу.

Она знала, что у Пэй Шу есть один прокол на левом ухе... Тогда Ло Жаньсин потребовала этого в порыве сиюминутного каприза, изначально желая, чтобы по серьге было у каждой, но сама она боялась боли, и Пэй Шу сказала, что сначала попробует на себе, а если будет очень больно, то Ло Жаньсин может оставить эту затею.

Сделав прокол, Пэй Шу сказала Ло Жаньсин, что это безумно больно... и велела даже не пытаться...

При этой мысли Ло Жаньсин показалось, что в мочке уха отчетливо заныло — точно так же, как тогда, когда она впервые увидела проколотое ухо Пэй Шу... Она с силой помассировала мочку.

— Больше не нужна. Раз потерялась, значит, не судьба.

Ло Жаньсин бросила взгляд на серёжку с кисточкой на полу и поднимать её не собиралась. Сказав это, она посмотрела на Пэй Шу и уже хотела попрощаться, но собеседница опередила её:

— Похоже, мисс Ло изначально не так уж сильно она и нравилась, раз ей не жалко вот так от неё отказаться.

Слова прозвучали несколько неожиданно, а в их тоне отчетливо сквозила насмешка.

Ло Жаньсин слегка нахмурилась, но тут же взяла себя в руки и изобразила на лице вежливую улыбку.

— Не нравилась бы — я бы её не носила. Просто привязанность к вещам редко бывает долговечной.

Говоря это, она заметила, как Пэй Шу согнула руку и прижала её к груди, так что шрам на тыльной стороне ладони полностью оказался на свету — пугающий, он больно резал глаз.

Ло Жаньсин помимо воли снова увидела перед глазами сплошную пелену алого цвета, словно возвратившись в тот день, когда её похитили...

Опасаясь выдать своё смятение, Ло Жаньсин поспешно бросила до свидания и быстрым шагом удалилась.

На этот раз Пэй Шу не стала её останавливать.

Остальные гости выглядели растерянными. Недавний диалог между Гу Пэй Шу и Ло Жаньсин показался им странноватым, от этих двоих исходила какая-то неуловимо тонкая атмосфера.

Кто-то подошел к Гу Пэй Шу и поинтересовался:

— Мисс Гу знакома с этой особой из Клана Ло?

Пэй Шу приподняла руку, дождалась, пока официант поднесёт бокал, взяла его и осушила до дна:

— Слышала кое-что.

Услышав это, остальные гадали, какую именно версию истории довелось услышать Гу Пэй Шу.

Стоило кому-то полюбить Ло Жаньсин, как этот человек словно терял рассудок, начисто переставая замечать её расчетливость и фальшь — взять хотя бы ту же бывшую старшую барышню Клана Гу. Зато те, кто её не любил, вроде них самих, некогда проигравших Ло Жаньсин, прекрасно знали, сколькими изощрёнными методами она владеет.

Опасаясь, что Гу Пэй Шу угодит в те же сети, что и предшественница, кто-то поспешил предостеречь:

— Ло Жаньсин только с виду пай-девочка, а на самом деле мастерица пускать пыль в глаза. Мисс Гу стоит быть с ней поосторожнее.

Другая тут же поддакнула, приведя свежий пример:

— Вон хоть на ту серёжку посмотрите: будь она ценной вещицей, думаете, стала бы она её оставлять?

Стоило ей это произнести, как её тут же поддержали со всех сторон.

Выслушав всё это, Пэй Шу с сомнением в голосе протянула:

— Стоит ей пойти на пользу — и она подберёт?

— Конечно! Вы, мисс Гу, недавно вернулись из-за границы и ничего не знаете. Ло Жаньсин — точь-в-точь как её матушка, у неё в глазах одни деньги. Она мастерски умеет устраивать свои дела, и если бы не заказы Клана Гу, те заводы её семьи давно бы уже загнулись. А эта её студия? Да если бы не связи Клана Гу, разве смогла бы она пробиться в WM? Клан Гу вложил и деньги, и нужных людей, только благодаря этому у неё и появилось звание так называемого новаторского дизайнера. Никаких иных талантов, кроме умения подлизываться и выбивать выгоду, у неё отродясь не было. Мисс Гу, берегитесь, как бы эта особа к вам не прилипла.

Пэй Шу сжимала в пальцах пустой бокал, слегка опустив ресницы, пряча под длинными черными прядями темные глаза, в которых таился неразличимый водоворот.

Стоявшие рядом не могли разглядеть выражение лица Гу Пэй Шу, но, видя, что та никак не реагирует, сочли, что она не желает продолжать эту тему, и тут же переменили разговор, затянув о недавних сплетнях в Цзиньчэне.

...

Яркие огни фонарей, веселый смех и голоса.

Дойдя до выхода, Ло Жаньсин приняла из рук подошедшего официанта пальто и сумочку. Едва она успела одеться, как из сумочки донеслось жужжание вибрирующего телефона.

Ло Жаньсин остановилась, достала аппарат и, увидев на экране вызов от Ло Юньюй, помедлила секунду, прежде чем ответить:

— Сестричка, сестричка, с Новым годом!

Внезапно раздавшиеся голоса обеих младших сестер заставили лицо Ло Жаньсин озариться улыбкой. Она радостно воскликнула:

— Вы проснулись?

В ответ посчастливилось услышать лишь торопливый голос Ло Юньюй на том конце провода:

— Ладно-ладно, потом об этом, врач пришел, сначала нужно пройти осмотр.

Ло Жаньсин услышала доносившиеся в трубке протестующие крики сестер, звавших её: Сестричка, сестричка!

Лишь спустя несколько мгновений шум стих, и вновь зазвучал голос Ло Юньюй:

— Жань Син, ну как, удалось повидаться со старшей барышней Клана Гу?

Ло Жаньсин тяжело вздохнула. Ну и матушка у неё... Она не стала отвечать на вопрос сразу, а сперва поинтересовалась состоянием здоровья сестер после процедур:

— С ними всё в порядке, через пару дней их уже выпишут. А у тебя как дела, повидалась сегодня с кем надо?

Ло Жаньсин прекрасно знала, что на самом деле волнует её мать: не интересуется ли истинная наследница женщинами и не привлекла ли её сама Ло Жаньсин.

— Оставь надежды, это исключено.

Ло Юньюй обернулась, бросив взгляд на закрытую дверь больничной палаты, сделала несколько шагов вперед и повысила голос:

— Ло Жаньсин, если ты будешь спустя рукава относиться к делу, можешь даже не просить меня помочь тебе отыскать Пэй Шу.

Ло Жаньсин оглянулась на сияющие огни банкетного зала и чуть заметно улыблась:

— Больше не нужно, я уже её нашла.

— Что? — изумилась Ло Юньюй, и ее сердце тут же тревожно забилось. — Ло Жаньсин, неужели ты снова хочешь сойтись с ней? Я думала, хоть раз обжегшись, ты поумнеешь, но я и представить не могла, что ты —

Ло Жаньсин прервала её на полуслове:

— Теперь Пэй Шу носит фамилию Гу. Она и есть та самая наследница Клана Гу, к которой ты велела мне сегодня подластиться.

С этими словами Ло Жаньсин оборвала вызов, перевела телефон в беззвучный режим и убрала обратно в сумочку.

Предвкушая, какой шок эта новость произведет на Ло Юньюй, Ло Жаньсин неожиданно почувствовала на душе легкое облегчение.

— Снег пошел!

Раздавшийся у входа возглас заставил Ло Жаньсин выйти из банкетного зала — и впрямь начался снегопад.

Хлопья, похожие на вату, сплошным потоком падали с небес.

Любуясь кружащимися в вольном танце снежинками, Ло Жаньсин отказалась от зонта и помощи приставленного слуги Клана Гу и сама пошла вдоль крытой галереи к выходу.

Падающий в свете фонарей снег был так прекрасен, что казался ожившей картиной. Подул ветер, и под навес галереи тоже залетело множество белых пушинок.

Ло Жаньсин протянула ладонь, поймала одну снежинку и стала смотреть, как та медленно тает на коже, оставляя приятный холодок.

Невольно вспомнилось то, что говорил ей стилист перед выходом, пересказывая всё, что ему удалось узнать об увлечениях истинной наследницы Клана Гу.

Будто бы та обожает кататься на лыжах.

Ло Жаньсин невольно усмехнулась: сущая выдумка, с её-то нулевыми спортивными способностями. Для Пэй Шу катание на лыжах — это синоним слова падение.

Когда-то она водила Пэй Шу на горнолыжный склон, но та раз за разом не успевала затормозить, как ни старалась её научить, и вдобавок раз за разом утягивала за собой саму Ло Жаньсин.

Хотя снег она и впрямь любила — это была правда.

В ту зиму, когда они были вместе, в Цзиньчэне выпал огромный снег. Ло Жаньсин помнила, как проснувшись в то утро, обнаружила, что постель пуста, а со двора доносятся какие-то звуки.

Она раздвинула занавески и увидела Пэй Шу с прозябшим до красноты лицом, лепившую снеговика.

Она позвала её в дом, чтобы та не простудилась, а Пэй Шу стремглав вбежала в комнату и схватила её за руки.

— Потрогай, совсем не холодно.

И правда, руки были теплыми.

У Пэй Шу были не только красивые руки, но и температура тела выше, чем у остальных — они круглый год оставались горячими.

Совсем не то что у Ло Жаньсин, у которой пальцы вечно леденели.

Ло Жаньсин перевернула ладони, глядя на слегка покрасневшие от холода тыльные стороны кистей — шрам, который она только что видела на руке Пэй Шу, казалось, проступил и на её собственной коже.

Она вспомнила слова стилиста о том, что возвращенная в семью истинная наследница Клана Гу проходит курс реабилитации после травмы руки.

Точно, при таком тяжелом ранении разве могло всё зажить само собой в одно мгновение.

Если она так отчаянно пыталась её разыскать, то отчасти и потому, что переживала, сможет ли та восстановить руку.

Зря она только что поддалась сиюминутному порыву, следовало расспросить обо всем, что касается её руки.

Хотя Клан Гу обладает огромным влиянием и связями, Ло Жаньсин из-за болезни младших сестер годами моталась по самым известным клиникам, прекрасно разбиралась в медицине и знала, где искать лучших врачей и больницы.

Ло Жаньсин оглянулась на льющийся из недалекого банкетного зала свет: вернуться, что ли?

Если она сейчас повернет назад, это, пожалуй, создаст лишние хлопоты.

— Здравствуйте, мисс Ло.

Позади послышался голос. Обернувшись, Ло Жаньсин увидела слугу Клана Гу, который доставлял в банкетный зал вещи. Лицо оказалось знакомым — это был тот самый человек, что прислуживал во дворе у Гу Синьян.

Прикрыв глаза, Ло Жаньсин мгновенно приняла решение.

Она кивнула в ответ на приветствие и, дождавшись, пока слуга удалится, свернула в другую сторону, направляясь по вымощенной галькой дорожке вглубь старой усадьбы Клана Гу.

Она помнила то, о чем ей рассказывала Гу Цзыянь: что эта высокомерная барышня нагло отобрала у Гу Синьян её собственный внутренний двор.

Где находится Сад Цзышу Гу Синьян, она знала.

Когда в семилетнем возрасте её впервые привели в старый особняк Клана Гу, она прожила там три года, и больше всего на свете Ло Жаньсин любила играть в прятки. Особняк был огромен, и она знала в нем каждый уголок, где можно было спрятаться.

Сегодня в усадьбе толпилось множество гостей, и снующие туда-сюда слуги несколько осложняли ей задачу.

Пришлось потратить чуть больше времени, но в целом всё прошло успешно.

Банкет еще не закончился, и Пэй Шу в роли хозяйки вечера вряд ли вернется так быстро. Ло Жаньсин решила отыскать укромный уголок и переждать, пока та появится.

Проникнув во двор, Ло Жаньсин направилась к главному зданию. На беду, стоило ей подняться на второй этаж, как с противоположной лестницы донеслись шаги и голоса.

Бежать вниз было уже поздно, и Ло Жаньсин бросила взгляд на дверь, оказавшуюся в двух шагах от неё — это была комната Гу Синьян, оставалось только надеяться, что она не заперта.

http://bllate.org/book/33715/4146384