Готовый перевод Fallen Star and Wild Dog / Падающие звёзды и бродячие псы: Опасная игра с прошлым: Глава 1

— Сяньсин-цзє, последнюю часточку, уважение госпожи Цянь нужно проявить.

Ло Жаньсин молча смотрела, как её бокал наполняют снова.

Бесконечная «последняя часточка» — уважение требовалось проявлять ко всем подряд.

Раз уж нужно проявить уважение... Ло Жаньсин опустила голову и легко усмехнулась, решив проявить его по-крупному.

Повернувшись к говорившей, Ло Жаньсин на глазах у изумлённой женщины сама взяла у неё из рук графин.

Перелив вино из своей чашки обратно в графин, Ло Жаньсин подняла его и издалека салютовала сидевшему на почетном месте человеку:

— За здоровье госпожи Цянь!

Шумные возгласы в отдельной кабине разом смолкли. Боковым зрение Ло Жаньсин заметила лица, искажённые изумлением и, кажется, даже испугом.

— Ой, она... что она делает?

— Помилуй бог, если так пить, не окочурится ли она?

— Разве она не умеет пить? Точно ли всё будет хорошо, если выпить столько?

Вокруг поднялись удивлённые и встревоженные голоса.

Конечно, они знали, что она не умеет пить, — внутренне усмехнулась Ло Жаньсин.

Те, кто затеял ссору, запаниковали, те, кто пришёл посмотреть на представление, засуетились, а те, кто только что уговаривал её пропустить ещё чашечку, принялись отговаривать и призывать больше не пить.

Ло Жаньсин пропустила это мимо ушей. Со спокойным выражением лица она осушила графин до дна, словно простую воду.

С глухим стуком дно стеклянной бутылки ударилось о столешницу из серого мрамора.

Пока окружающие думали, что она сейчас разозлится и устроит скандал, Ло Жаньсин лишь мягко улыбнулась, превозмогая жжение в груди и горле, и хриплым голосом произнесла:

— Достаточно?

Она перевернула графин, показывая, что тот пуст, окинула взглядом присутствующих и наконец остановила глаза на паре полных удивления и восторга глаз.

— Госпожа Цянь, такого уважения достаточно?

Цянь Юйчжэнь была совершенно ошеломлена. Ей доводилось встречать людей с крепкой головой, но столь безумных она еще не видела.

Глядя на эти нежные, утончённые глаза, она вдруг поймала себя на мысли: эта кажущаяся мягкой, как вода, женщина на самом деле вовсе не вода. Она похожа на вино — да притом на самое крепкое, выдержанное вино!

Внутри неё скрывалась безумная, сводящая с ума сила!

— Госпожа Ло, прекрасная выдержка! Сегодняшнее недоразумение — я приношу вам свои извинения...

Не дожидаясь, пока та закончит, Ло Жаньсин перебила её, и её голос звучал так, будто в него насыпали песка.

— Раз госпожа Цянь всем довольна, у меня еще есть дела в студии, я пойду первой.

Раз уж собеседница больше не собиралась устраивать неприятности, Ло Жаньсин не было смысла оставаться, к тому же она уже почти держалась из последних сил!

Стоило ей выйти из кабинки, как Ло Жаньсин прислонилась спиной к стене коридора, переживая накатившую волну тошноты от жжения в желудке.

Слишком долго она не пила, организм немного отвык.

Дверь кабинки за спиной еще не успела закрыться до конца, и до неё донеслись слова — говорил тот самый человек по фамилии Цянь:

— Вы называете это белокурой хитрой штучкой с безупречной репутацией? Видите, я только приехала в Цзиньчэн, ничего не знаю, и вы намеренно использовали меня как орудие в своих руках, да? А ну-ка выкладывайте, с какой стати вы задирали Ло Жаньсин? Если сейчас же не объяснитесь толком, никто отсюда не выйдет!

Дверь закрылась, отрезав звуки изнутри, но Ло Жаньсин и не собиралась вслушиваться.

Белокурая хитрая штучка с безупречной репутацией? Ло Жаньсин слегка затрепетала опущенными ресницами, смакуя эти слова, и чуть улыбнулась — впрочем, доля правды в этом была...

Что же до того, почему её задирали... Ло Жаньсин подняла взгляд, сбросив улыбку: разумеется, потому, что она казалась удобной мишенью для травли.

Немного переведя дух, Ло Жаньсин, опираясь на стену, поплелась к выходу. Её студия дизайна платьев находилась в этом же торговом центре, на том же этаже, но в другом крыле — совсем недалеко.

Если подумать, то и случившееся только что было связано именно с этой студией.

Торговый центр WM был самым престижным в Цзиньчэне, средоточием люксовых брендов. Его годовая выручка входила в десятку лучших по стране: бренды выстраивались в очереди, чтобы сюда попасть, а дизайнеры, желающие открыть здесь независимую студию, исчислялись сотнями.

При нынешней известности Ло Жаньсин её студия смогла открыться в этом торговом центре в конечном счёте благодаря «связям за спиной».

Теперь же, когда эта поддержка исчезла, на неё немедленно открыли охоту.

Судя по всему, эта дамочка по фамилии Цянь не то чтобы страстно желала заполучить её место — её просто использовали как пешку.

Впрочем, она не цеплялась за это место изо всех сил, просто ей не хотелось уходить вот так запросто.

Вернувшись в студию, Ло Жаньсин направилась в туалет и по старой привычке вызвала у себя рвоту.

Первый день нового года, все сотрудники были в отпусках, так что можно было не бояться, что кто-то увидит её в столь жалком виде.

Закончив и кое-как приведя себя в порядок, Ло Жаньсин, прижимая ладонь к начавшему гореть животом и нытью животу, пробралась в свою личную комнату отдыха.

Забравшись на кровать, она свернулась калачиком под одеялом.

Алкоголь начал своё действие: в желудке бушевало штормовое море, а в голове непрекращающимся гулом били колокола.

Ло Жаньсин смахнула со лба холодный пот, вызванный болью, и сжалась еще сильнее.

Сегодняшнее уважение действительно обошлось дорого... Она и сама не ожидала, что стоит ей всего на полгода отказаться от алкоголя, как она растеряет все навыки.

Если бы это было в прежние времена, подобное далось бы ей куда проще...

Вспомнив прошлое, Ло Жаньсин закусила губу, нащупала в кармане телефон и открыла мессенджер.

Быстро просмотрев сообщения от нанятых ею детективных агентств, она почувствовала, что желудок заболел ещё сильнее...

Столько ведущих детективных агентств, столько денег потрачено, а поиски человека продолжались уже больше трёх месяцев — и до сих пор не было абсолютно никаких новостей!

Неужели Пэй Шу умела становиться невидимой?

Цзиньчэн казался уже перевёрнутым вверх дном, но никаких следов обнаружить не удавалось.

Ло Жаньсин открыла чат с Пэй Шу и отправила вопросительный знак, в ответ по-прежнему красовался красный восклицательный знак.

Глядя на те самые вопросительные знаки, которые она с завидной регулярностью отправляла последние несколько месяцев, она пролистала переписку наверх — их набралось уже больше десятка.

Её взгляд остановился на последнем успешно отправленном сообщении, дата которого показывала больше полугода назад.

Пэй Шу, раз уж мы расстались, давай больше не будем связываться. Если продолжать цепляться друг за друга, обоим будет только хуже.

Глядя на это сообщение, Ло Жаньсин вздохнула: сразу после отправки она внесла Пэй Шу в чёрный список.

А когда три месяца назад она убрала её из чёрного списка, то обнаружила, что та тоже заблокировала её...

Глядя на неотправленное сообщение трёхмесячной давности: Пэй Шу, где ты, ответь мне.

Ло Жаньсин испытала неприятное чувство, будто сама себя ударила по лицу: сейчас она выглядела точь-в-точь как та самая навязчивая прилипала.

Телефон внезапно завибрировал, оповещая о новом сообщении. Выйдя из чата, Ло Жаньсин увидела сообщение от матери:

Жаньсин, не забудь про сегодняшний ужин у семьи Гу.

Оденься как следует и постарайся наладить хорошие отношения с настоящей дочерью из клана Гу!

Если всё испортишь, я больше не стану помогать тебе искать Пэй Шу!

Уткнувшись взглядом в последнее слово — Пэй Шу — Ло Жаньсин ответила короткое «Поняла», бросила телефон в сторону и натянула одеяло с головой, прижимаясь лбом к подушке: до вечера было еще далеко, можно было немного поспать.

Алкоголь постепенно ударял в голову, сознание продолжало погружаться во тьму, и вскоре Ло Жаньсин почувствовала, будто проваливается в глубокую-глубокую пещеру.

Едва она коснулась ногами дна, как босые стопы ступили на что-то липкое. Ло Жаньсин опустила глаза: всё под ногами было багровым от крови.

Кругом была сплошная кровь...

http://bllate.org/book/33715/4146380