Готовый перевод Kiss Sparrow: Tripped by a Tin Can / Поцелуй воробья: Осколки чужого счастья: Глава 4

— Ты кем будешь работать по возвращении на родину? — спросил Лу Сюнь.

— Тебе знать не обязательно.

Лу Сюнь не стал допытываться, лишь предостерег:

— Возвращайся вечером пораньше.

Уберись, а потом выходи.

В половине шестого вечера Лу Хэян всё еще отвечал на вопросы студентов в амфитеатре Цзяда, и его занятия почти никогда не заканчивались вовремя по звонку.

Каждый раз вокруг него толпилось множество студенткок, задающих вопросы; некоторых лиц он даже не узнавал и опасался, что они вовсе не учатся на психологическом факультете, который он вел, однако университетские аудитории были открыты для всех факультетов, и ему приходилось отвечать на самые банальные вопросы.

— Здравствуйте, преподаватель Лу, я Тан Ифэй с английского факультета. В последнее время я часто чувствую себя подавленной, не могли бы вы добавить меня в Вичат, чтобы я могла с вами по душам поговорить? — из-за стопки книг в ее руках виднелись лишь две застенчивые пары глаз, и никакой подавленности в ней не читалось, куда больше это походило на трепетную влюбленность.

Лу Хэян безошибочно определил, что дело тут вовсе не в депрессии, а в тоске по любви, но помочь ничем не мог.

— В первом корпусе на третьем этаже, в аудитории 315, находится кабинет психологического консультирования, я советую вам обратиться туда за подробной диагностикой, — Лу Хэян поправил очки. — Преподаватель Ли из консультационного кабинета очень опытен в решении студенческих проблем.

— Но… — девушка не собиралась сдаваться.

Телефон в кармане неожиданно забронировал, Лу Хэян с непонятным облегчением вытащил его и сказал девушке:

— Извините, я отвечу на звонок.

Стремясь поскорее избавиться от общества студентки, он принял этот незнакомый вызов и, поднеся телефон к уху, направился к выходу.

— Алло, здравствуйте.

— Преподаватель Лу, что бы вы хотели съесть на ужин?

Это был голос Лу Сюня с игривыми нотками в конце фразы. Неизвестно где он раздобыл новую сим-карту.

— Я не вернусь ужинать… — Лу Хэян нахмурился и глубоко вздохнул. — Подожди-ка, откуда ты знаешь, что я преподаватель?

— Следить за тобой проще простого, — в трубке послышался смех Лу Сюня. — Если бы ты сам не заговорил об этом, я бы даже хвастаться не стал.

— Я даже сходил изготовить дубликат ключей от твоего дома, оформил телефонную карту и купил продукты.

— … — Лу Хэян сжал зубы.

Вообще-то новость о том, что Лу Сюнь жив, немало его удивила, а помимо удивления, пожалуй, зародилась и радость, в которой он сам себе не желал признаваться. Но теперь этот мужчина казался почти чужаком, между ними пролегло десять лет жизни без единого пересечения, и он становился всё более непредсказуемым. Еще досаднее было то, что он держался перед ним с поразительной легкостью, словно всё это было лишь простой забавой.

А Лу Хэян почти беззащитно демонстрировал противнику надпись you win на экране победного прохождения.

— Так что… ты правда не вернешься ужинать? — переспросил Лу Сюнь.

Лу Хэян отрезал:

— Не вернусь, у меня планы с другим человеком.

— Ну вот… — на том конце провода протянули гласные, отчего у Лу Хэяна возникло обманчивое ощущение, будто собеседник капризничает.

Но Лу Сюнь не стал настаивать и резко бросил трубку, оставив лишь короткие гудки занятой линии — столь небрежные, будто звонок Лу Хэяну был для него лишь дежурной формальностью, а вовсе не искренним приглашением поужинать дома.

Лу Хэян подавил беспричинное раздражение и взглянув на часы. Жизнь его обычно шла по прямой между двумя точками, никаких планов на вечер у него не было, и раньше после занятий он всегда возвращался прямо домой; но теперь всё обернулось иначе — его собственный дом превратился в чужой, и вернуться туда оказалось невозможно.

— Преподаватель Лу? — за спиной раздался звонкий женский голос с ноткой осторожной робости.

Лу Хэян обернулся и слегка кивнул:

— Преподаватель Гань.

Преподавательница с длинными локонами, прихватив сумочку, сделала пару быстрых шагов и догнала Лу Хэяна.

— Преподаватель Лу, вы свободны? — Гань Тан нервно улыбнулась и пояснила: — Вы здесь человек новый, к тому же мы с одного факультета, я давно хотела пригласить вас поужинать.

— За то, что было в прошлый раз… тоже хотела поблагодарить вас.

Два дня назад у нее начались месячные, и она случайно испачкала брюки. Лу Хэян заметил это и специально одолжил ей свою верхнюю одежду, чтобы прикрыть пятно.

Лу Хэян, которому всё равно некуда было идти, немного помедлил и просто ответил:

— Хорошо.

Лицо Гань Тан озарилось улыбкой:

— У вас есть какие-нибудь предпочтения в еде?

— Что-нибудь полегче, мне всё подойдет.

— Все говорят, что преподаватель Лу держится особняком и обладает сильным характером, а по мне, с вами очень легко ладить, — Гань Тан с облегчением выдохнула. — Вы такой мягкий человек.

Лу Хэян лишь усмехнулся, ничего не отвечая.

Пройдя десять минут пешком, они наконец расположились в кантонском ресторанчике. Следуя многолетней привычке жизни за границей, Лу Хэян помог спутнице отодвинуть стул, и Гань Тан опустила взгляд, а ее мочки ушей мгновенно покраснели.

Лу Хэян подумал, что ему, пожалуй, стоило бы отвыкнуть от этих неуместных здесь манер — они легко могут ввести людей в заблуждение.

— Суп здесь варят отменный, я налью вам пиалу, — Гань Тан проявила инициативу и зачерпнула суп для Лу Хэяна.

Лу Хэян накрыл ладонью пиалу:

— Я сам.

Половник Гань Тан завис в воздухе, оставшись не у дел, и пока она растерянно хлопала ресницами, несколько капель бульона упали тыльную сторону руки Лу Хэяна.

— Простите, прости, пожалуйста, — Гань Тан в испуге опустила половник и протянула салфетки. — Я просто задумалась… вы не обжәлись?

— Ничего страшного, — ответил Лу Хэян.

— Мне только что показалось, будто кто-то за соседним столиком все время на нас смотрел, — понизив голос, произнесла Гань Тан.

Лу Хэян оглянулся в указанном направлении, но обнаружил лишь одинокий стакан с недопитой водой, за столиком никого не было.

Гань Тан растерянно пояснила:

— Пока я наклонялась за салфетками, человек пропал.

Лу Хэян не придал этому значения:

— Наверное, посмотрели, что мы заказали, решили, что им не по вкусу, и ушли первыми.

Потирая тыльную сторону ладони и все еще ощущая жирность, он поднялся:

— Я пойду вымою руки.

Теплая струя воды омывала руку, Лу Хэян выдавил жидкое мыло и, опустив голову, смыл пену, как вдруг сзади на него обрушилась огромная сила и втянула в мужской туалет.

Всё произошло мгновенно, он сделал несколько спотыкающихся шагов, пока его не втиснули в кабинку и не прижали лицом к двери с такой силой, что оправа очков слегка деформировалась, и лишь тогда он понял, кто именно удерживает его за обе руки.

— Лу Сюнь?!

Казалось, этот человек уже успел искупаться дома, от него пахло тем же мятным гелем для душа, что и от него самого. Прижав Лу Хэяна в узком пространстве между своим телом и дверью кабинки, он одной рукой накрепко зажал ему оба запястья.

http://bllate.org/book/33713/4146166