Готовый перевод Taking the Imperial Examinations in a Farming-Life Story / Императорские экзамены в фермерской новелле [💗]: Глава 18

Шэнь Чэнъюй вовсе не собирался слепо бросаться в императорские экзамены. Он прекрасно понимал, что в древности эта система была куда сложнее современного вступительного экзамена в университет, и путь к чиновничьей карьере лёгким точно не будет.

Но страха он не испытывал. В прошлой жизни бабушка происходила из образованной семьи, где из поколения в поколение ценили учёность, поэтому с кистью, тушью, бумагой и тушечницей Шэнь Чэнъюй познакомился ещё в раннем детстве. К тому же прежний владелец тела действительно обладал способностями к учёбе, а вместе с его памятью Шэнь Чэнъюю достались и накопленные знания — начинать с нуля не требовалось.

То, что прежний Шэнь Чэнъюй до сих пор оставался простолюдином без экзаменационного статуса, объяснялось главным образом вмешательством Шэнь Минсяня. Когда он раньше пытался сдавать уездный экзамен, Шэнь Минсянь несколько раз устраивал ему неприятности, а сам прежний владелец в итоге ещё и психологически сломался. Так он до сих пор не сумел пройти даже самый первый уездный этап.

Система императорских экзаменов делилась на предварительные экзамены, провинциальный экзамен, столичный экзамен и дворцовый экзамен. Предварительные, в свою очередь, состояли из уездного, областного и экзамена при учебной администрации.

После успешной сдачи уездного и областного экзаменов человек получал статус туншэна — кандидата, уже заметно отличавшегося от обычного простолюдина. В эпоху, когда большинство людей почти не умели читать, положение туншэна порой оказывалось весомее положения деревенского старосты.

К примеру, если в деревне жил туншэн, она уже считалась более уважаемой, чем соседние. При любых важных делах староста или старейшины рода могли позвать его посоветоваться. А семьи, в которых рождался ребёнок, нередко приносили подарки и просили «господина туншэна» подобрать младенцу имя.

И это всего лишь туншэн.

Если же человек становился сюцаем, цзюйжэнем, цзиньши… его положение поднималось уже на совершенно иной уровень.

Именно поэтому люди, прекрасно зная, насколько трудны императорские экзамены, всё равно толпами стремились пройти через них.

Только этот путь позволял простолюдину одним рывком подняться наверх.

Поэтому ворота экзаменационного подворья называли ещё Вратами Дракона — в память об образе карпа, который перепрыгивает через Врата Дракона и мгновенно преображается.

Получив статус туншэна, достаточно было пройти ещё последний этап предварительных экзаменов — и можно было стать сюцаем.

Сюцай уже имел право не становиться на колени перед обычным местным чиновником, а его общественное положение было ещё выше.

Лучшие среди сюцаев могли стать линьшэнами.

Им не только выплачивали ежемесячное содержание, но они ещё могли зарабатывать, выступая поручителями для новых экзаменующихся.

Предварительные экзамены считались самыми простыми во всей системе.

Проверяли главным образом базовые книжные знания, и круг вопросов не выходил за пределы Четверокнижия и Пятикнижия.

Прежний владелец давно выучил эти тексты едва ли не наизусть.

Если Шэнь Минсянь больше не станет мешать, а сам Шэнь Чэнъюй сумеет сохранить спокойствие на экзамене, то при отсутствии неожиданностей пройти первые этапы будет не так уж трудно.

Однако на уездный экзамен этого года он уже не успевал.

Его проводили в начале второго месяца, а до него оставалось меньше половины месяца. Шэнь Чэнъюй не подавал заявку и не успел найти людей для взаимного поручительства, поэтому в нынешнем году участвовать уже не мог.

Так называемое взаимное поручительство означало, что перед уездным экзаменом пятеро кандидатов должны были поручиться друг за друга.

Если один из них попадался на мошенничестве, наказание распространялось на всю пятёрку, и всех лишали права продолжать экзамены.

Помимо этого требовался ещё и линьшэн, который официально ручался за кандидата.

Он подтверждал, что с личностью и регистрацией экзаменуемого всё в порядке, три поколения его семьи не запятнаны запрещённым происхождением или преступлениями, сам он не находится в трауре и не имеет иных препятствий к участию.

Так что императорские экзамены были вовсе не тем делом, куда мог прийти любой желающий.

Существовала целая сложная процедура проверки, призванная убедиться, что личность кандидата не вызывает вопросов и что он не сможет легко прибегнуть к мошенничеству.

Да и проверяли на экзаменах не только знания и литературные способности.

Нужны были крепкие нервы и хорошее здоровье.

Даже очень талантливый ученик, если его тело или психика не выдерживали и он не мог закончить все этапы, всё равно не попадал в число успешно сдавших.

У Шэнь Чэнъюя сейчас не было ни поручителей, ни нормального здоровья.

Как раз поэтому он мог использовать время, пока занимается небольшим делом и зарабатывает деньги, чтобы как следует восстановить тело.

Одновременно нужно было снова поднять книги, которые прежний владелец забросил, и основательно всё повторить.

А лучше всего — накопив немного серебра, снова поступить в частную школу.

Только тогда Шэнь Чэнъюй сможет по-настоящему уверенно продолжить путь к императорским экзаменам.

……

Раньше у второй ветви семьи Шэнь было всего две комнаты.

Теперь, после пристройки ещё двух, одну из новых комнат можно было сделать спальней, а вторую — кабинетом.

Изначально Шэнь Чэнъюй хотел, чтобы у него и Му Линьтина было по отдельной комнате.

Так у каждого появилось бы личное пространство, и им не пришлось бы смущаться из-за того, что они постоянно остаются наедине.

Раньше, когда они жили в одной комнате, рядом хотя бы находился малыш.

Если становилось неловко, всегда можно было сделать вид, что всё внимание занято ребёнком.

Но после переезда в Силин малыш практически превратился в очаровательное приложение к госпоже Шэнь Лю.

Последнее время он почти не покидал её рук.

Госпожа Шэнь Лю была мягкой и заботливой женщиной, и ухаживать за ребёнком у неё получалось куда надёжнее, чем у двух его отцов.

К тому же малыш был настолько послушным и милым, что за прошедшее время они успели по-настоящему привязаться друг к другу.

Госпожа Шэнь Лю родила прежнего владельца тела в семнадцать лет.

Сейчас ей ещё не исполнилось сорока.

Для этой эпохи сорок лет уже считались довольно солидным возрастом, но в современном мире она была бы ещё совсем молодой женщиной.

И всё же в таком возрасте она уже потеряла мужа.

Да, теперь к ней вернулся родной сын, но поскольку сама она почти не участвовала в его воспитании, между матерью и взрослым сыном всё ещё ощущалась некоторая отчуждённость.

Поэтому госпожа Шэнь Лю невольно отдала всю накопившуюся любовь маленькому ребёнку.

Возвращение родного сына и появление внука словно подарили ей вторую жизнь.

Приблизиться к уже взрослому Шэнь Чэнъюю она не решалась, поэтому всю заботу и нежность, которые хотела бы отдать сыну, переносила на милого малыша.

Шэнь Чэнъюй видел, насколько она к нему привязалась, и не мог заставить себя забрать ребёнка обратно.

Из-за этого в последнее время, оставаясь с Му Линьтином вдвоём, он всё чаще чувствовал неловкость.

Раньше Шэнь Чэнъюй мог совершенно спокойно менять ему повязки и наносить лекарства.

Но чем лучше заживали раны Му Линьтина, тем труднее становилось сохранять абсолютно чистые мысли во время перевязок.

В глубине души Шэнь Чэнъюй был гордым человеком.

Ему очень не нравилось собственное поведение, которое начинало напоминать какого-то похотливого извращенца.

Поэтому постепенно он вообще перестал хотеть помогать Му Линьтину с перевязками.

К счастью, тот уже значительно восстановился.

Кроме нескольких мест, где были повреждены мышцы, сухожилия или кости, остальные наружные раны почти полностью зажили.

……

В тот день Шэнь Чэнъюй отправился за дровами.

По дороге ему стало скучно, и он решил открыть межмировой магазин.

После последнего повышения уровня он уже довольно давно туда не заглядывал.

Каждое повышение уровня системы открывало товары ещё одного мира.

Сейчас помимо товаров из прежнего мира Шэнь Чэнъюя в магазине появилась отдельная страница с продукцией из постапокалиптического мира.

Он неторопливо собирал дрова и одновременно краем внимания листал магазин.

На страницу собственного мира смотреть было неинтересно: почти всё там он видел ещё в прошлой жизни.

Поэтому на этот раз Шэнь Чэнъюй специально переключился на недавно открытый постапокалиптический раздел.

И почти сразу заметил один товар.

Он уже машинально потянулся нажать «Купить», когда увидел цену — восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь баллов.

У Шэнь Чэнъюя, которому осталось всего тысяча восемьсот восемьдесят два балла, впервые в жизни появилось настоящее понимание того, что значит хотеть вещь и не иметь на неё денег.

Больно…

Раздражает…

Так и тянет выругаться на систему…

К счастью, внимание вскоре переключилось на другой товар — мутировавший плод всего за девять баллов.

В описании говорилось, что это плод особого растения.

Но, по мнению Шэнь Чэнъюя, на деле перед ним было оружие.

Сила взрыва немного уступала ручной гранате, зато никакого загрязнения и вредных отходов — настоящий экологически чистый боеприпас.

В душе Шэнь Чэнъюй всё ещё оставался немного подростком с героическими фантазиями.

А нынешний мир был куда опаснее того спокойного общества, где он вырос.

Поэтому он, не раздумывая, выкупил весь запас.

Правда, даже после того как Шэнь Чэнъюй забрал всё, мутировавших плодов оказалось всего девять.

А поскольку предмет был одноразовым — использовал один, и его больше нет, — девять штук ему совсем не казались большим количеством.

После этого Шэнь Чэнъюй ещё немного полистал магазин и быстро выяснил, что всё, чего ему действительно хочется, ему не по карману.

В конце концов он купил ещё несколько упаковок постапокалиптического порошка от насекомых и лишь после этого с явным нежеланием закрыл межмировой магазин.

Порошок от насекомых понадобился ему потому, что на следующий день он собирался отправиться поглубже в горы.

Шэнь Чэнъюй был настоящим городским жителем с рождения и с самого детства испытывал к большим горам сильнейшее любопытство.

Раньше, когда они ещё жили возле Цишаня, он не решался далеко уходить: беспокоился за Му Линьтина и малыша, да и сам был недостаточно подготовлен.

Теперь же у него были средство от насекомых, оружие и, самое главное, пространство, куда в крайнем случае можно спрятаться и спасти жизнь.

Только поэтому Шэнь Чэнъюй наконец набрался смелости отправиться в горы и посмотреть, что там вообще есть.

http://bllate.org/book/33712/4147153