Готовый перевод Taking the Imperial Examinations in a Farming-Life Story / Императорские экзамены в фермерской новелле [💗]: Глава 16

Сейчас стояла зима, и большинству жителей не нужно было работать в полях. Поэтому, пока Шэнь Чэнъюй шёл вместе с госпожой Шэнь Лю через деревню, он заметил, что многие просто неспешно сидят и разговаривают друг с другом.

После снегопада и нападения разбойников в Силине тоже погибло несколько стариков, больных и слабых, но всё же бедствие оказалось не таким тяжёлым, как в Цишане. Здесь не чувствовалось той гнетущей атмосферы. Люди смотрели на Шэнь Чэнъюя лишь с удивлением и любопытством, и в их глазах совсем не было той постоянной расчётливости, которую он привык замечать у жителей Цишаня.

Подобные взгляды его совершенно не беспокоили. Он спокойно осматривался и оценивал деревню.

В целом Силин произвёл на него хорошее впечатление. Особенно после сравнения с Цишанем — рейтинг этой деревни в голове Шэнь Чэнъюя невольно поднялся ещё на несколько пунктов.

Пока он отвлёкся на окружающее, бабушка Шэнь уже стояла на извилистой горной дороге неподалёку и издалека заметила приближающуюся семью.

Старушке было уже за пятьдесят.

В современном мире такой возраст считался бы лишь средним, но в древности человека уже вполне относили к старикам.

Зрение у неё тоже заметно ухудшилось. Издалека она различала только две высокие стройные мужские фигуры и никак не могла понять, кто из них её внук.

Родной отец прежнего владельца тела был вторым сыном в семье Шэнь.

Над ним был старший брат — молчаливый и немногословный мужчина.

Младший брат пропал ещё в девятилетнем возрасте.

А младшая сестра уже давно вышла замуж и уехала далеко от родной деревни.

Из старшего поколения осталась только бабушка Шэнь. Дед Шэнь умер много лет назад.

Старшая и вторая ветви семьи уже разделили хозяйство.

Теперь бабушка Шэнь жила вместе с семьёй старшего сына.

В общем, родственные связи у семьи Шэнь из Силина были довольно простыми.

Вскоре Шэнь Чэнъюй и сам заметил старушку.

Увидев, как та с явным волнением торопится к ним навстречу, он даже немного удивился её столь тёплому отношению.

В древности родители в старости чаще всего зависели от старшего сына, поэтому обычно именно первенца любили и поддерживали сильнее остальных. Большая часть семейного имущества также зачастую переходила ему.

Бабушка Шэнь не была исключением.

Она действительно больше благоволила семье старшего сына и особенно любила внука из старшей ветви.

Но хотя её сердце было заметно склонено в сторону старшей семьи, ко второй ветви она тоже относилась вполне прилично и, по крайней мере, никогда её не притесняла.

Однако в глазах главного героя-гонга уже сама эта пристрастность считалась несправедливостью по отношению к нему.

Даже несмотря на то, что бабушка всегда баловала его как внука, он всё равно таил обиду из-за того, что старшую ветвь она любила больше.

Позднее главного героя-гонга забрала богатая семья Шэнь из Цинчэна.

Вскоре после этого второй сын семьи погиб в горах, куда отправился собирать лекарственные травы ради лечения жены.

Оставшаяся без мужа и сына госпожа Шэнь Лю очень быстро была вынуждена покинуть старый семейный дом из-за постоянных придирок жены старшего брата.

В то время госпожа Шэнь Лю болела настолько тяжело, что едва не умерла.

Бабушка Шэнь считала, что именно из-за неё погиб второй сын, поэтому упрямо отказывалась даже раз навестить больную невестку.

В конце концов старший сын семьи больше не смог на это смотреть.

Он отправил своего старшего сына с женой на некоторое время ухаживать за госпожой Шэнь Лю.

И именно этот племянник впоследствии помог разыскать главного героя-гонга и убедить его приехать к приёмной матери.

Если бы не помощь старшей ветви, госпожа Шэнь Лю в её тогдашнем состоянии, вероятно, вообще не дожила бы до нынешней встречи с Шэнь Чэнъюем.

Если не считать несколько резкого характера жены старшего брата и немного избалованного младшего гэра в их семье, в целом род Шэнь из Силина был вполне неплохим.

Что касается неприязни бабушки Шэнь к госпоже Шэнь Лю, то чувства старушки, пережившей смерть собственного сына, тоже можно было понять.

В конце концов, второй сын действительно отправился в опасные горы именно ради того, чтобы раздобыть деньги на лечение жены.

Роман к этому моменту уже почти подходил к финалу, поэтому жизнь деревни Силин подробно не описывалась.

Шэнь Чэнъюй не знал, что произошло здесь впоследствии.

Да и сами жители появлялись в книге совсем редко, так что он почти ничего о них не помнил.

Поэтому сейчас, увидев такую искреннюю радость бабушки Шэнь, он даже не сразу понял, как на неё реагировать.

Сам Шэнь Чэнъюй не боялся ни неприязни, ни чужих нападок.

А вот когда кто-то относился к нему слишком хорошо, он совершенно не умел с этим справляться.

Поэтому, когда взволнованная старушка неожиданно обняла его, он лишь застыл на месте с растерянным выражением лица.

Издалека бабушка Шэнь ещё не могла понять, кто из двух мужчин её родной внук.

Но стоило ей разглядеть лицо Шэнь Чэнъюя, как сомнений не осталось.

Он был похож на госпожу Шэнь Лю процентов на пять-шесть.

Большинство жителей деревни тоже сразу догадались об их родстве.

Поэтому всю дорогу никто не спрашивал, кем Шэнь Чэнъюй приходится госпоже Шэнь Лю, — люди просто с любопытством рассматривали его красивое лицо.

Прежний владелец тела много лет учился, поэтому в нём естественным образом чувствовалась книжная утончённость.

А поскольку сам он и без того был очень красив, эта особая учёная манера делала его похожим на воплощение известного образа: человек — словно драгоценный нефрит на весенней дороге.

Бабушка Шэнь и без того была взволнована.

А когда увидела, что младший внук не только вырос таким красивым, но ещё и получил прекрасное воспитание в богатой семье Шэнь из Цинчэна, не выдержала и сама обняла его.

Она несколько раз похлопала Шэнь Чэнъюя по спине.

В мутноватых старческих глазах блеснули слёзы.

— Хорошо, что вернулся… хорошо, что вернулся…

С этими словами старушка уже собралась взять его за руку и повести домой.

Стоявшая рядом госпожа Шэнь Лю поколебалась, но всё же не удержалась:

— Мама… Чэнъюй очень устал с дороги. Может, сначала он пойдёт со мной, немного отдохнёт, а потом уже заглянет в старый дом…

Она не успела договорить, как старушка недовольно перебила:

— Да у тебя там всего две тесные комнатушки! Наш Юй вернулся домой — конечно, он должен жить в старом доме.

Было очевидно, что госпожа Шэнь Лю побаивается свекрови.

Впрочем, скорее, дело было не лично в ней — большинство людей этой эпохи испытывали почтительный страх перед старшими.

В мире, где сыновняя почтительность ставилась превыше всего, даже небольшое проявление непослушания старшим могло вызвать осуждение окружающих.

Услышав их разговор, Шэнь Чэнъюй вспомнил, что старшая и вторая ветви семьи уже давно разделились.

Сейчас бабушка жила вместе со старшей семьёй в старом доме.

А второй сын с женой когда-то построили на северной окраине деревни маленький дом всего из двух комнат.

Госпожа Шэнь Лю нерешительно сказала:

— Но ведь в старом доме… разве свободных комнат уже не осталось?

Комнату, в которой раньше жила вторая ветвь, теперь целиком занимал младший гэр старшей семьи.

Его слишком избаловали, поэтому характер у мальчишки был довольно своевольный.

Госпожа Шэнь Лю не хотела, чтобы только что вернувшийся Шэнь Чэнъюй сразу же поссорился с этим неразумным ребёнком.

Старушка, похоже, тоже вспомнила об этом.

Но особого значения этому не придала.

Как и многие традиционные пожилые люди, в глубине души она всё-таки ставила мужчин выше женщин и гэров.

Раньше она позволяла мальчику одному занимать комнату лишь потому, что вторая ветвь давно съехала, а Шэнь Чэнъюй не возвращался.

Теперь же внук семьи Шэнь наконец пришёл домой.

Пусть бабушка и не могла поселить его лучше старшего внука, отправлять Шэнь Чэнъюя ютиться в тесном домишке она тоже не собиралась.

— Он всего лишь гэр, всё равно рано или поздно выйдет замуж. Раньше позволяли ему занимать комнату одному только потому, что она всё равно пустовала. Теперь наш Юй вернулся, значит, гэр должен уступить ему место.

Шэнь Чэнъюй невольно нахмурился.

Пусть бабушка явно была на его стороне, переезжать в старый дом он всё равно не хотел.

— Раз старшая и вторая ветви уже разделили хозяйство, мне лучше жить вместе с матерью.

Шэнь Чэнъюй выглядел мягким, воспитанным и очень сговорчивым человеком.

Но в его голосе прозвучала такая уверенность, что спорить с ним не хотелось.

По правде говоря, в глубине души Шэнь Чэнъюй собирался признать только госпожу Шэнь Лю.

В Силин он приехал главным образом для того, чтобы в будущем, если богатая семья Шэнь из Цинчэна снова попытается давить на него долгом за воспитание, можно было ответить: детей уже вернули в их родные семьи, и каждый теперь вернулся на своё место.

А признавать ли остальных родственников из Силина и как с ними общаться, Шэнь Чэнъюй собирался решить уже после личного знакомства.

Если родственники окажутся нормальными, он нехотя примет и их.

Если же они действительно такие отвратительные, какими их считал главный герой-гонг, Шэнь Чэнъюй найдёт способ быстро привести их в чувство.

По сравнению с богатым и влиятельным семейством Шэнь из Цинчэна деревенские родственники из Силина были куда менее опасными противниками.

Сейчас бабушка Шэнь относилась к нему хорошо, потому что он был мужчиной и единственным потомком второй ветви, способным продолжить семейную линию.

Для Шэнь Чэнъюя это неожиданно решало немало проблем.

В конце концов, бабушка была старшей в роду и человеком, чьё слово в семье весило больше всего.

Если она будет хоть немного больше склоняться на сторону Шэнь Чэнъюя, остальные вряд ли станут добровольно искать неприятностей и цепляться к нему.

……

Бабушка Шэнь внимательно посмотрела на Шэнь Чэнъюя.

Она тоже понимала, что у него пока нет никакой привязанности к этой семье и многие вещи невозможно изменить за один день.

Поэтому настаивать на переезде в старый дом больше не стала.

Дом второй ветви состоял всего из двух помещений.

Причём одно из них было кухней с очагом.

Госпожа Шэнь Лю решила отдать Шэнь Чэнъюю единственную спальню, а самой перебраться ночевать на кухню.

Но Шэнь Чэнъюй, как младший, категорически не хотел заставлять её терпеть такие неудобства.

При этом он знал, что мать может упрямо отказаться.

Поэтому нашёл другой предлог: попросил её присматривать за малышом и заявил, что ребёнку нельзя спать в помещении, полном копоти и запаха масла.

Так госпожа Шэнь Лю вместе с малышом осталась в единственной спальне.

К счастью, и Шэнь Чэнъюй, и Му Линьтин уже успели пожить в куда худших условиях, поэтому перспектива ночевать на кухне их совершенно не испугала.

Всё равно это было лишь на несколько дней.

Очень скоро Шэнь Чэнъюй собирался придумать, как пристроить рядом ещё две комнаты.

Крестьянские дома строили довольно просто.

Примерно за четыре-пять лянов серебра можно было возвести две комнаты из зелёного кирпича под черепичной крышей.

А у Шэнь Чэнъюя как раз имелось пять лянов.

В ту ночь они с Му Линьтином кое-как устроились на кухне.

А уже на следующий день к дому второй ветви пришли родственники из старого дома.

Причём явилась не только вся старшая семья, но и несколько людей из других ветвей рода Шэнь.

Целая толпа собралась у дверей и шумно что-то обсуждала.

Когда Шэнь Чэнъюй наконец вышел из комнаты, все разом повернули головы в его сторону.

Он пока ещё плохо умел обращаться с длинными волосами.

Поэтому сегодня лишь небрежно собрал их и перевязал, отчего весь его облик казался немного ленивым и расслабленным.

http://bllate.org/book/33712/4147133