Готовый перевод Taking the Imperial Examinations in a Farming-Life Story / Императорские экзамены в фермерской новелле [💗]: Глава 7

Волк, уже почти бросившийся Шэнь Чэнъюю в лицо, на мгновение словно застыл в воздухе. Только что выпущенная стрела вонзилась ему прямо в голову, но по инерции зверь всё равно продолжил падать вперёд.

Шэнь Чэнъюй инстинктивно поднял руку, пытаясь защититься, и в этот момент почувствовал, как возле самой его щеки пронёсся чей-то кулак. Удар пришёлся точно по волку — настолько мощный, что зверя буквально отбросило прочь одной лишь грубой силой.

Шэнь Чэнъюй стоял слишком близко, поэтому его забрызгало кровью. Он ещё не успел с отвращением вытереть лицо, как рядом снова раздался волчий вой. Сердце ёкнуло. Шэнь Чэнъюй резко повернулся на звук и увидел ещё двух волков, словно возникших из ниоткуда.

Они были такими же тощими, как первый, — кожа да кости. Похоже, звери уже очень давно ничего не ели, а их глаза, отсвечивающие зеленью, выглядели особенно жутко.

Шэнь Чэнъюй потянулся за стрелой, но не успел даже коснуться колчана за спиной, как стоящий позади человек уже выхватил у него лук. Раздался резкий свист рассекающей воздух стрелы — и волк, первым прыгнувший в их сторону, оказался пригвождён к снегу.

Шэнь Чэнъюй ошеломлённо уставился на зверя, а затем обернулся к Му Линьтину. Если бы он точно не знал, что тот действительно ослеп, то после такого чистого и безупречного выстрела решил бы, что со зрением у Му Линьтина всё в полном порядке.

До этого впечатления Шэнь Чэнъюя о Му Линьтине сводились в основном к его трагической судьбе и необыкновенно красивым глазам. Никаких других особенных чувств этот человек у него не вызывал.

Но после того как Му Линьтин вовремя пришёл на помощь, а затем без малейшего колебания так жестоко и точно расправился с волком, восприятие Шэнь Чэнъюя мгновенно изменилось.

Большинство мужчин невольно тянутся к сильным, и Шэнь Чэнъюй тоже не был исключением. В прошлой жизни, лет в пятнадцать-шестнадцать, он, как и многие другие подростки, пережил период, когда мечтал стать спасителем мира или супергероем. Поэтому к людям, обладавшим настоящей силой, он искренне испытывал симпатию и восхищение.

Убив одного волка, Му Линьтин вернул лук Шэнь Чэнъюю, а затем поднял руку и указал на последнего оставшегося зверя, словно предлагая тому закончить дело самому.

Последний волк явно испугался Му Линьтина. Теперь он скалился и тихо рычал, одновременно пытаясь незаметно отступить, и от прежней свирепости не осталось и следа.

Шэнь Чэнъюй не стал долго думать: тут же вскинул лук и выпустил стрелу. Но после первого выстрела рука всё ещё болела, поэтому, хотя стрела попала в цель, смертельной раны она волку не нанесла.

Зверь глухо зарычал, развернулся и попытался умчаться обратно в горы. Шэнь Чэнъюй поспешно поднял лук ещё раз и добавил второй выстрел.

На этот раз он скорректировал угол и силу. Стрела точно вошла волку в боковую часть шеи. Пробежав ещё некоторое расстояние с двумя стрелами в теле, зверь ослаб от потери крови и рухнул на снег.

Разобравшись с последним волком, Шэнь Чэнъюй не спешил расслабляться. Он внимательно оглядел окрестности и лишь убедившись, что новых зверей поблизости нет, наконец немного успокоился.

Только теперь он смог с удивлением обернуться к Му Линьтину. Шэнь Чэнъюй совершенно не ожидал, что с такими тяжёлыми ранами тот так быстро сможет подняться с постели и ходить.

Он уже хотел похвалить его стрельбу, но вдруг заметил, что лицо Му Линьтина выглядит нехорошо. Шэнь Чэнъюй сразу же подошёл и тревожно подхватил его под руку.

— Что случилось? Раны снова открылись?

Поддерживая смертельно бледного Му Линьтина и ведя его обратно в дом, Шэнь Чэнъюй вспомнил, каким внушительным тот выглядел ещё несколько мгновений назад, и невольно пробормотал про себя:

«Я так и знал. С такими ранами он никак не мог восстановиться настолько быстро. Оказывается, этот парень всё время просто держался из последних сил».

Но, вспомнив, что Му Линьтин вообще-то специально вышел спасать его, Шэнь Чэнъюй решил больше не ворчать даже мысленно.

Когда он помог ему вернуться в дом, то только тогда заметил: одежда Му Линьтина уже насквозь пропиталась кровью из вновь открывшихся ран. У Шэнь Чэнъюя внутри всё сжалось. От такого количества крови по коже головы снова пробежали мурашки, а первой мыслью почему-то стало: «А ведь пакетов с донорской кровью здесь нет».

На мгновение Шэнь Чэнъюй действительно запаниковал. Он и сам не понял, кому именно говорил — Му Линьтину или себе:

— Не волнуйся. У меня есть лекарства для ран. Кровь скоро остановится.

Когда Шэнь Чэнъюй запасался припасами перед предполагаемым апокалипсисом, после еды и воды больше всего он закупил именно лекарств. Так что чего-чего, а медикаментов ему сейчас хватало.

Му Линьтин всё ещё пребывал словно в оцепенении. Лишь когда Шэнь Чэнъюй протянул руку, намереваясь снять с него одежду, он вдруг очнулся и схватил его за запястье. Пустые, но по-прежнему красивые глаза повернулись в сторону Шэнь Чэнъюя.

От этого невидящего «взгляда» Шэнь Чэнъюю стало немного неловко. Он замер на мгновение и только потом пояснил:

— Не думай ничего такого. Я просто хочу обработать раны.

Услышав это, Му Линьтин едва заметно шевельнул глазами, но руку Шэнь Чэнъюя не отпустил. Наоборот, словно вспомнив что-то, бессознательно сжал пальцы ещё сильнее.

Тело прежнего владельца было худым и слабым, да и возраст у него был ещё совсем молодой, поэтому запястье Шэнь Чэнъюя оказалось очень тонким.

Стоило Му Линьтину чуть сильнее сжать руку, как Шэнь Чэнъюй почувствовал резкую боль и недовольно попытался вырваться. И тут с трагическим изумлением обнаружил: чёрт, он действительно не может высвободить руку из хватки Му Линьтина?

По законам этого мира мужчиной вроде бы считался он, а Му Линьтин был тем самым «слабым гэром». Почему же у Шэнь Чэнъюя возникло стойкое ощущение, что всё как раз наоборот?

Этот жестокий факт нанёс серьёзный удар и его телу, и мужскому самолюбию. Похоже, тренировками действительно нужно заняться как можно скорее.

Когда Шэнь Чэнъюй начал вырываться, Му Линьтин наконец полностью пришёл в себя и сам разжал пальцы.

Он прекрасно понимал, что у Шэнь Чэнъюя нет к нему никаких подобных намерений. Даже не видя собственного тела, Му Линьтин прекрасно знал, во что оно превратилось. Если только человек не обладал какими-то крайне специфическими пристрастиями, интереса к нему в нынешнем состоянии возникнуть просто не могло.

На самом деле Му Линьтин схватил Шэнь Чэнъюя потому, что хотел задать ему очень, очень много вопросов. Но когда слова уже почти сорвались с губ, откуда-то взялись страх и тревога. Ему вдруг показалось, что если он всё-таки спросит, обязательно случится что-то плохое.

Увидев, что Му Линьтин больше не сопротивляется и на лице нет явного отторжения, Шэнь Чэнъюй набрался наглости и продолжил снимать с него одежду.

Если бы Му Линьтин не появился вовремя, Шэнь Чэнъюй, даже сумев чудом уцелеть, наверняка не избежал бы серьёзных ран.

Поэтому, как бы Му Линьтин к нему ни относился, позволить ему истечь кровью насмерть Шэнь Чэнъюй не мог. Сейчас важнее всего было спасать человека.

Пользуясь тем, что Му Линьтин не видит, Шэнь Чэнъюй достал лекарства прямо из пространства. Сначала дал ему обезболивающее и противовоспалительное, а затем быстро и ловко заново обработал и перевязал все открывшиеся раны.

В лекарствах, которые Шэнь Чэнъюй приготовил для Му Линьтина, в том числе в средствах для наружного применения, так или иначе содержались компоненты с успокаивающим действием. Поэтому после окончания перевязки Му Линьтину вскоре захотелось спать.

Он вспомнил три волчьих трупа снаружи, а затем — как, выходя на помощь, почувствовал едва заметную дрожь в теле Шэнь Чэнъюя. Немного поколебавшись, Му Линьтин всё же заговорил:

— Волчьи туши нужно убрать. Запах крови привлечёт других зверей.

Этот человек казался ему довольно трусливым. Му Линьтин не знал, не испугается ли тот ещё сильнее, если придётся в одиночку возиться сразу с тремя мёртвыми волками.

Шэнь Чэнъюй до этого ни разу не слышал, как Му Линьтин разговаривает, поэтому, когда тот внезапно подал голос, в его глазах мелькнуло удивление.

Видимо, из-за того, что Му Линьтин долго не говорил, голос у него был сухим и хриплым. Особой приятностью он не отличался, напротив — в нём слышалась какая-то необъяснимая усталость и прожитость. Если бы Шэнь Чэнъюй не знал, что Му Линьтину всего двадцать, то решил бы, что перед ним какой-нибудь немолодой мужчина.

Подбросив в огонь полено, Шэнь Чэнъюй поднялся и кивнул Му Линьтину. И только потом вспомнил, что тот ничего не видит. Взяв лук, он добавил:

— Понял. Я быстро всё уберу и вернусь.

На повторную обработку ран ушло немало времени. Когда Шэнь Чэнъюй снова вышел во двор, из трёх волчьих туш осталось только две.

Исчез именно тот волк, который упал дальше всех. Шэнь Чэнъюй подошёл к месту, где тот должен был лежать, и увидел возле пятен крови следы другого животного.

От этого стало не по себе. Он быстро засыпал кровавые следы снегом и землёй, а затем принялся разбираться с двумя оставшимися тушами.

Шэнь Чэнъюй был человеком из современного мира и привычки есть дичь у него не было. Дело было не только в том, что волчье мясо казалось ему грязным и сомнительным, — просто еды ему и без того хватало. Поэтому оставлять мясо он не собирался и решил попросту закопать обоих волков целиком.

Если бы об этом узнали местные, они наверняка решили бы, что Шэнь Чэнъюй безумно расточителен. Даже если забыть о мясе, одни только шкуры двух волков могли принести неплохие деньги.

Но молодой господин Шэнь Чэнъюй совершенно не умел свежевать туши и уж тем более не собирался в будущем зарабатывать торговлей шкурами. Если жизнь не заставит, он предпочёл бы до конца своих дней быть ленивой солёной рыбой и спокойно лежать без дела.

Когда ему наконец удалось закопать туши, Шэнь Чэнъюй вернулся в хижину с лицом человека, полностью разочаровавшегося в жизни. Руки дрожали от усталости, ноги тоже подкашивались, и теперь ему уже было всё равно, прячутся ли где-нибудь поблизости новые звери. Всем своим видом молодой господин Шэнь буквально кричал: «Мне плохо. Мне всё надоело».

Похоже, обстоятельства действительно способны заставить человека привыкнуть ко всему. Раньше жизнь Шэнь Чэнъюя была слишком спокойной, поэтому при виде первого волка он едва не лишился рассудка от страха. После второго, третьего… к этому моменту он уже настолько перепугался, что попросту онемел изнутри и даже начал самоуверенно думать, будто дикие звери не так уж и страшны.

Вечером, укладываясь отдыхать, Шэнь Чэнъюй больше не стал переносить Му Линьтина в пространство. Пусть тот действительно был слеп, считать его ещё и дураком Шэнь Чэнъюй не собирался.

За сегодняшний день он и без того раскрыл слишком многое: лекарства, лук, стрельбу… Интересно, что теперь обо всём этом думает Му Линьтин?

Му Линьтин не спрашивал, а Шэнь Чэнъюй делал вид, будто ничего не выдал. Между ними словно само собой возникло молчаливое взаимопонимание: оба притворились, что ничего необычного сегодня не произошло.

http://bllate.org/book/33712/4147083