Готовый перевод My Beloved Uses Me as a Substitute, What Should I Do / Возлюбленный видит во мне лишь тень: как разорвать порочный круг?: Глава 11

Пэй Сюань из тех, кто, имея возможность сесть, ни за что не встанет, поэтому он вальяжно уселся на кушетку рядом с Ши Юэ.

— Как прошла вчерашняя беседа? — неожиданно спросил Ши Юэ, держа в руке бокал с вином.

Услышав это, Пэй Сюань на мгновение бросил свирепый взгляд, но тут же вновь принял обычное выражение лица:

— Маленький маркиз следит за мной?

— Раз уж ты тайком встречаешься с кем-то в моих владениях, разве не естественно, что это заметили?

— Тогда ты должен знать, что последствием увиденного становится превращение в труп, — Пэй Сюань пристально посмотрел на Ши Юэ. — Только трупы умеют хранить секреты.

Ши Юэ опустил взгляд и легко усмехнулся:

— Тебе не нужно относиться ко мне с такой враждебностью, живые люди тоже ничего не расскажут.

Пэй Сюань в упор смотрел на него, как вдруг одной рукой впился Ши Юэ в горло и, надавив, повалил его на мягкую кушетку.

Ну вот, его снова душат.

подумал Ши Юэ.

Правда, в прошлую жизнь тот душил его донельзя жестоко — можно было почувствовать, как воздуха становится всё меньше и меньше, это было ощущение близкой смерти.

В этой же жизни силы в руках почти не было: он просто схватил за горло и повалил на ложе, из-за чего в шее возникло лишь легкое неудобство.

— Ты не боишься, что я тебя убью?

Ши Юэ полулежал на кушетке, подняв взгляд на прижавшего его к ложу Пэй Сюаня. Хотя в глазах того и сквозило свирепство, но казалось...

Неизвестно почему, но у Ши Юэ возникло желание подразнить его.

Ши Юэ легко улыбнулся ему, и кончики его пальцев коснулись рук Пэй Сюаня на своей шее, медленно скользя вверх по линиям пальцев, пока не добрались до его предплечья, под тканью которого ощущался исходящий жар.

— Ты собираешься совершить отцеубийство и предать господина? — не моргая, глядя на Пэй Сюаня, спросил Ши Юэ.

Пэй Сюаню показалось, что места, которых тот коснулся, словно воспламенились, и от этого он почувствовал легкое смущение и досаду, невольно применив чуть больше силы.

— Кхм.

Ши Юэ слегка нахмурился от внезапного нажима и издал приглушенный стоун.

Видя, что этот маленький безумец только и делает, что душит его и молчит, он толкнул его за руку:

— Всё, слезь с меня, иначе нашлю наказание.

Пэй Сюань поджал губы и убрал руку.

Он ведь просто хотел напугать его...

Ши Юэ, поправляя помятую одежду, напомнил:

— Помни: ни в коем случае не выдавай свою сущность демона. Что бы ты ни замышлял, меня это не волнует, но в течение этого года не навлекай неприятности на поместье хоу.

Вскоре дверь отворилась, и в комнату вошли пять или шесть танцовщиц в красных платьях. Их лица были закрыты красной вузью, открывая лишь соблазнительные глаза и белоснежные тонкие талии.

Раньше Ши Юэ тоже не особо жаловал подобные песенно-танцевальные представления, однако, хоть тело его и было хрупким, умом он отличался острым.

Он знал, что отец держит в руках военную власть, а старший брат храбр и искусен в бою, поэтому, изображая распутника, он мог отвести часть внимания от отца и брата.

Пусть все знают, что второй молодой господин из Поместья маркиза Аньдин ни на что не годен.

Поэтому он неизменно поддерживал этот образ, чтобы в один прекрасный день, если такой настанет, противник ослабил бдительность.

Взгляд Ши Юэ был устремлен на танцовщиц, но мысли унеслись далеко.

Автор пишет:

Глава 10: Боль

В этот момент танцовщицы, извивавшиеся в такт музыке, внезапно бросились на Ши Юэ, причем одна-две из них неизвестно когда успели выхватить по клинку.

Ши Юэ испугался, но навыки, которые он в последнее время тренировал рядом с Ши Юанем, пригодились: он быстро перевернулся, увернувшись от одного из ударов.

Шитоу и несколько других слуг, стоявших за пределами отдельного кабинета, услышав шум, тут же распахнули дверь и, смертельно бледные от ужаса, громко закричали:

— Убийцы! Защитите второго молодого господина!

В мгновение ока уютный и комфортный кабинет превратился в настоящий хаос. Раздались звуки столкновения тел и ударов, и среди сверкания клинков пол быстро обагрился яркими пятнами крови.

Ши Юэ в панике уворачивался от приемов танцовщиц, украдкой бросая взгляд на Пэй Сюаня.

Этот маленький безумец стоял в углу и просто наблюдал со стороны, словно происходящее было балаганным представлением, не имеющим к нему никакого отношения.

— Псих, — выругался в сердцах Ши Юэ.

Будучи его личным телохранителем, он стоит там и смотрит представление?

Снова взметнулся короткий меч, и Ши Юэ по наитию попытался отразить удар складным веером, но тот мгновенно разлетелся на куски бумаги.

Черт возьми, надо было заранее догадаться обзавестись железным веером.

мысленно выругался Ши Юэ.

В этот самый момент из-за спины блеснул отблеск меча.

Шитоу, заметив это краем глаза, в ужасе закричал:

— Второй молодой господин!

Ши Юэ успел уклониться, но клинок всё же ранил его в плечо.

Нахлынула резкая боль, лицо Ши Юэ мгновенно побледнело, и он посмотрел на человека, который по-прежнему холодно стоял в стороне:

— Пэй Сюань...

Увидев, что Ши Юэ ранен, а остальные охранники потрепаны в бою, Пэй Сюань холодно фыркнул:

— Сборище ничтожеств.

Не успел затихнуть его голос, как он с молниеносной скоростью бросился в атаку и, даже не вынимая меч из ножен, без всякой жалости обрушился на убийц.

Его движения были настолько быстрыми, что нельзя было разобрать приемы, а фигура металась среди нападающих подобно призраку. Наконец Ши Юэ смог перевести дыхание и встал в сторонке.

Вскоре все танцовщицы рухнули на землю, в живых осталась лишь та девушка, что вела танец.

Заметив, что положение безвыходное, она стиснула зубы и бросилась к окну, намереваясь сбежать. Пэй Сюань тенью последовал за ней и схватил за горло.

Девушка испуганно округлила глаза, её лицо постепенно наливалось кровью.

В глазах Пэй Сюаня вспыхнул кровожадный багровый свет:

— Кто тебя послал?

Девушка крепко сжала губы и отказывалась отвечать.

— Раз не хочешь говорить, тогда умирай.

Пэй Сюань слегка надавил пальцами, и из горла пленницы тут же вырвался отчаянный стон. Прошла всего доля секунды, как он разжал пальцы, и наемная убийца безжизненно осела на пол.

Прислонившись к ширме, Ши Юэ чувствовал, как из раны на плече непрерывно сочится кровь. Лицо его было белым как полотно, а в глазах всё сильнее двоилось.

Его губы шевельнулись, словно он хотел что-то сказать, но голос не издавался, и лишь казалось, что земля уходит из-под ног, когда он стал заваливаться назад.

Ожидаемой боли не последовало — он рухнул в чьи-то объятия.

Пэй Сюань протянул руки и крепко поймал его. Видя, что тот потерял сознание и лишился чувств, а вокруг стоят раненые слуги, он, не имея другого выхода, был вынужден подхватить его на руки.

— Какая же морока.

Хотя он и говорил так, но надежно прижал парня к груди.

Голова Ши Юэ покоилась на плече Пэй Сюаня, дыхание было слабым, как у огонька свечи на ветру, а лицо пугающе победнело.

Шитоу тоже был ранен, и если бы не это, он ни за что не позволил бы Пэй Сюаню прикасаться ко второму молодому господину.

Только что была такая опасность, он находился ближе всех к господину, но, будучи телохранителем, просто стоял сложа руки... и собственными глазами смотрел, как господин оказывается на краю гибели.

Ши Вэньцзин и Ши Юань немедленно узнали о том, что Ши Юэ подвергся нападению наемников и получил ранение. Стоило карете Ши Юэ прибыть к воротам поместья, как лекарь тут же бросился навстречу.

Ши Вэньцзин приказал отнести Ши Юэ в комнату.

Повернувшись к стоявшему неподалеку молодому телохранителю, он нахмурился — лицо его выглядело мрачным.

То, что Ши Юэ сам взял кого-то в телохранители, еще можно было понять, но обязанность телохранителя — защищать своего господина, а ему уже донесли, что этот человек стоял в стороне и палец о палец не ударил.

Лицо Пэй Сюаня оставалось бесстрастным, он ничуть не чувствовал за собой вины.

— Эй, человек! — произнес Ши Вэньцзин.

— Я здесь, господин.

— Свяжите его и уведите. Непокорные телохранители должны понести наказание.

— Есть.

Несколько слуг связали Пэй Сюаня. Он не сопротивлялся, выглядя на редкость покорным.

Ши Юань посмотрел на бледное лицо человека на ложе и спросил лекаря:

— Доктор, как мой младший брат?

Лекарь, перевязывая рану Ши Юэ, ответил:

— Ничего страшного, рана неглубокая, за пару дней отлежится и всё пройдет.

Ши Вэньцзин и Ши Юань наконец вздохнули с облегчением.

— А когда мой брат сможет прийти в себя?

— Обморок вызван большой кровопотерей. Я выпишу отвары для восполнения ци и крови, скоро он очнется.

Ши Юань кивнул и слегка поклонился:

— Благодарю вас, доктор, прошу за мной, я провожу вас за лекарствами.

Лекарь собрал свои принадлежности и вышел вместе с Ши Юанем.

_

Ши Юэ казалось, что этот сон длился целую вечность. Он медленно открыл глаза и зажмурился от ярких лучей солнца.

— Второй молодой господин! Вы наконец очнулись! — Шитоу всё это время находился в комнате, присматривая за состоянием Ши Юэ, и, увидев, что тот очнулся, радостно подскочил. — Я пойду доложу хоу!

— Погоди, — остановил его Ши Юэ охрипшим голосом. — Ступай позже. Сколько дней я пролежал?

Шитоу торопливо налил чашку теплой воды, бережно приподнял Ши Юэ и протянул ему питье:

— Немного, всего сутки. Лекарь сказал, что вы потеряли слишком много крови и вам нужно хорошенько отдохнуть.

Ши Юэ взял чашку и выпил всё до дна. Теплая вода мягко прокатилась по груди, принося невероятное облегчение.

Он взглянул на рану на плече: она была перебинтована белой маржей, сквозь которую проступила лишь тонкая полоска крови — на вид и правда всё выглядело не так уж страшно.

— Я что, не был отравлен?

Шитоу озадаченно ответил:

— Отравлен? Нет, молодой господин, вы просто ранены.

Вот это странно.

Ши Юэ нахмурился. Он же отчетливо видел в кабинете, что в местах, где прошелся короткий меч, кровь стала черно-красной — такой цвет бывает только от яда.

Но почему лекарь говорит, что никакого отравления не было...

Ши Юэ внезапно вспомнил, как в полубредовом состоянии перед потерей сознания почувствовал, что его подхватил Пэй Сюань, а затем какое-то прохладное дыхание сквозь соприкоснувшуюся кожу проникло в его тело.

Тогда он принял это за иллюзию, но теперь судя по всему, должно быть, Пэй Сюань применил демоническое искусство, чтобы помочь ему вытравить яд.

Только... ему ведь даже отбиваться от наемников было лень, и он спас ему жизнь лишь в самый последний момент, с чего бы ему вдруг проявлять такую доброту и колдовать над очищением от яда?

Ши Юэ нахмурился в раздумьях.

Маленький безумец есть маленький безумец — ветер в голове.

Не успел он додумать эту мысль, как снаружи послышался шум и суетливый топот ног.

— Что там снаружи?

Шитоу замялся и нерешительно произнес:

— Это... это хоу намерен приговорить телохранителя Пэя к порке плетьми. Говорит, телохранитель должен выглядеть как подобает, да и остальных слуг нужно приструнить.

В глубине души Шитоу очень хотел поаплодировать решению хоу, ведь тот, будучи телохранителем, не защитил второго молодого господина — пусть даже и вмешался в конце, но молодой господин всё равно успел пострадать...

Однако второй молодой господин, похоже, слишком сильно дорожит этим Пэй Сюанем.

Ши Юэ внезапно испугался.

Порка плетьми?

http://bllate.org/book/33710/4145836