Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 130

Когда он произнёс эти слова, Чжоу Сюань сразу поняла: его забота вовсе не о ней — он обращался исключительно к Линь Жуань.

Ей показалось это странным. Отношение Юйвэнь Сюня к Линь Жуань явно не походило на то, какое полагается между господином и подчинённой.

Что именно в нём не так — она не могла сказать. В конце концов, она почти ничего не знала о Юйвэнь Сюне.

Услышав его слова, Линь Жуань ещё больше похолодела взглядом. Сжав губы, она пристально уставилась на ногу Чжоу Сюань и сказала:

— Неужели Юйвэнь Чэ испугался, что Сюаньсюань сбежит, и поэтому сломал тебе ногу? Да он настоящий демон!

В этих словах прозвучала вся её ненависть к Юйвэню Чэ.

Чжоу Сюань ничего не ответила. Хотя ногу ей сломал вовсе не Юйвэнь Чэ, она полностью разделяла мнение Линь Жуань о нём.

Этот мерзавец и вправду демон!

Юйвэнь Сюнь, заметив, что на лице его обычно непроницаемой, словно ледяная статуя, стражницы наконец появилось живое выражение, понял: его визит не прошёл даром.

Кончики его губ невольно приподнялись, и он с улыбкой уставился на Линь Жуань:

— А по-моему, вполне возможно, что мой третий братец испугался, как бы его супруга не сбежала на свидание с каким-нибудь уличным мужчиной, и поэтому нарочно сломал ей ногу!

Чжоу Сюань едва поверила своим ушам.

Неужели этот развязный четвёртый принц — тот самый вежливый и сдержанный юноша, которого она встречала раньше?

Может, после покаяния с сохранением волос в монастыре Фаюань его характер кардинально изменился?

Видя, что оба уже убеждены: её избивает Юйвэнь Чэ, сломавший ногу в приступе жестокости, Чжоу Сюань решила, что пора внести ясность.

— На самом деле… всё не так, как вы думаете… Я сама неудачно упала и сломала ногу. Его высочество Ци-ван — человек мягкий, благородный и великодушный. Как он может поднять руку на женщину?

Голос её звучал совершенно спокойно и вежливо, но в душе она тайком вырвала от отвращения.

Ах…

Ничего не поделаешь. Если бы здесь была только Жуань Жуань, можно было бы и не защищать его. Но ведь присутствует ещё и четвёртый принц! А она сейчас живёт за чужой счёт, и рот не откроешь — приходится хоть как-то поддерживать репутацию Юйвэнь Чэ.

— Фу! Да Юйвэнь Чэ — сумасшедший, у которого мозги набекрень! Что он только не выкинет! Сюаньсюань, ты слишком добрая — тебя избивают, а ты ещё и защищаешь его! На твоём месте я бы вонзила нож прямо в глотку: красное лезвие входит — белое выходит!

Линь Жуань говорила с яростью.

Юйвэнь Сюнь молча наблюдал за ней, и его улыбка становилась всё шире.

Цок-цок…

Оказывается, его обычно молчаливая маленькая Линь так яростно ругается! Кто бы мог подумать!

— Сюаньсюань, нельзя! Нельзя больше позволять этому сумасшедшему издеваться над тобой! Я увезу тебя отсюда!

Линь Жуань шагнула вперёд и схватила Чжоу Сюань за руку.

Услышав это, Юйвэнь Сюнь прищурил свои хитрые глаза и стал ещё внимательнее смотреть на Линь Жуань.

В этот миг яркие солнечные лучи упали на её обычно ледяные глаза, делая их удивительно живыми и выразительными…

Сейчас Линь Жуань казалась гораздо живее, чем обычно. В ней появилось… как это сказать… человеческое тепло…

Да! Именно так!

Человеческое тепло!

Перед ним она всегда была бездушным инструментом, а теперь вдруг стала настоящим, живым человеком.

Юйвэнь Сюнь невольно перевёл взгляд на Чжоу Сюань.

Какая же она, эта девушка, если его ледяная стражница так её ценит?

Чжоу Сюань почувствовала, как по коже пробежал холодок от его взгляда, и нахмурилась.

Взгляд этого человека пугал — будто он способен пронзить насквозь.

— Маленькая Линь, — насмешливо обратился к ней Юйвэнь Сюнь, — разве ты не говорила, что прошлое — лишь дым, рассеявшийся в небесах? Что теперь значит — унести этот дым с собой?

Линь Жуань почувствовала его взгляд и поспешила скрыть тревогу, стараясь казаться безразличной. Но, увидев раненую ногу Чжоу Сюань, снова не выдержала.

Она боялась: если Сюаньсюань останется здесь, в следующий раз может пострадать уже не только нога.

В этот момент Линь Жуань уже представляла Юйвэнь Чэ жестоким тираном, который с удовольствием мучает беззащитных.

Поэтому она проигнорировала насмешку Юйвэнь Сюня, наклонилась и попыталась поднять Чжоу Сюань с инвалидного кресла.

— Сюаньсюань, я увезу тебя.

— Маленькая Линь, — продолжал поддразнивать её Юйвэнь Сюнь, — с каких пор ты стала такой наивной? Пусть даже твои боевые навыки безупречны — но ведь это же резиденция Ци-вана! Как ты думаешь увести его супругу днём, при свете солнца? Глупышка…

Его насмешливый тон становился всё выразительнее.

Обычно его маленькая Линь действовала с безупречной точностью, но лишь стоит коснуться третьей невестки — и она теряет голову… Забавно! Очень забавно!

Юйвэнь Сюнь тут же решил: впредь будет чаще приводить Линь Жуань в резиденцию Ци-вана.

— Господин… — Линь Жуань думала только о том, как спасти Чжоу Сюань.

Ещё в Императорской тюрьме она хотела увести её, но тогда Сюаньсюань отказалась идти с ней!

Тогда она сказала, что не может бросить Юйвэнь Чэ.

Но теперь, увидев, до чего он её довёл, Линь Жуань решила: неважно, хочет Сюаньсюань или нет — она вырвет её из этого ада.

Она понимала: даже с её способностями вывезти Чжоу Сюань отсюда — задача почти невыполнимая. Поэтому она обратилась за помощью к Юйвэнь Сюню. Она знала: этот человек всемогущ, и если он захочет помочь — обязательно найдёт способ.

Юйвэнь Сюнь с удовольствием заметил в её глазах мольбу. Уголки его губ снова приподнялись, и он издал лёгкое «хе-хе»:

— Раз уж ты назвала меня «господином», я, пожалуй, научу тебя. Такие дела делаются ночью — лучше всего в безлунную, тёмную ночь, когда ни зги не видно. Тогда можно будет проникнуть в резиденцию Ци-вана… хе-хе…

— А что именно четвёртый братец собирается делать в безлунную, тёмную ночь, когда ни зги не видно, проникая в мою резиденцию?

Из-за двери раздался ледяной голос. Тот самый мужчина, о котором ходили слухи, будто он при смерти, внезапно появился позади них с мрачным лицом и леденящей душу аурой убийцы.

Его холодный взгляд, полный недовольства, пронзил Юйвэнь Сюня сквозь солнечные лучи — и показался ещё острее, чем полуденное солнце.

Он подошёл, резко оттолкнул руку Линь Жуань от Чжоу Сюань, затем откатил инвалидное кресло назад, увеличив дистанцию между ними.

— Третий брат, разве ты не тяжело болен?

Юйвэнь Сюнь сделал вид, что удивлён, глядя на Юйвэнь Чэ.

Перед ним стоял человек, излучающий убийственную энергию, — и ни капли болезни!

— Четвёртый братец так сильно надеется, что я при смерти?

Юйвэнь Чэ бросил на него ледяной взгляд, полный сарказма.

Раньше он ещё притворялся перед Юйвэнь Сюнем, но после событий в монастыре Фаюань между ними всё стало ясно.

Теперь ему было не до игры. Он нахмурился и крепко удержал Чжоу Сюань в пределах своей досягаемости.

— Мы же братья, искренне любящие друг друга. Как я могу желать тебе болезни, брат? Я только волнуюсь! Услышав, что ты заболел, я сразу же приехал навестить тебя.

— О? Если приехал навестить, то, наверное, не с пустыми руками? Где подарок?

Юйвэнь Чэ приподнял бровь и протянул руку.

Чжоу Сюань чуть не закатила глаза — только он способен требовать подарок сразу после входа в дом!

***

Лэлэ: Спасибо Линълун, luluyun1314, roving, apple12345678906 и Raincouver за красные конверты! Сегодня, если ничего не случится, будет дополнительная глава!

☆

К удивлению всех, Юйвэнь Сюнь действительно вынул свёрток и протянул его Юйвэнь Чэ.

— Третий брат прав. Как можно приходить в гости без подарка?

— Что это?

Юйвэнь Чэ бегло взглянул на свёрток, но брать не стал.

— То, что пойдёт на пользу здоровью третьего брата.

Юйвэнь Сюнь улыбнулся, не уточняя. Но по его многозначительному выражению лица было ясно, что содержимое свёртка явно не медицинского свойства.

Этот четвёртый принц и вправду необычный человек!

Чжоу Сюань мысленно отметила это и незаметно бросила на него взгляд — в основном из-за Жуань Жуань.

Но Юйвэнь Чэ истолковал её внимание по-своему.

Увидев, как её взгляд упал на Юйвэнь Сюня, он почувствовал раздражение, но не мог выразить его при всех. Поэтому он мрачно произнёс:

— Четвёртый братец очень внимателен. К сожалению, я устал. Хотел бы продолжить разговор, но силы на исходе. Придётся отложить встречу. Эй, проводите гостей.

Хозяин дома уже ясно дал понять, что визит окончен. Юйвэнь Сюнь не мог больше задерживаться. Он вежливо простился с Юйвэнь Чэ и увёл за собой Линь Жуань.

Линь Жуань колебалась. Она тревожно смотрела на Чжоу Сюань, будто хотела что-то сказать, но Юйвэнь Сюнь насильно увёл её.

Чжоу Сюань хотела проводить их, но не могла из-за ноги, да и Юйвэнь Чэ крепко держал её инвалидное кресло, не давая пошевелиться.

Ах…

Она могла только молча смотреть, как уходит Линь Жуань.

Когда-то эта девушка была солнечной и жизнерадостной — совсем не похожа на нынешнюю холодную статую!

Что же произошло с ней за эти пять лет…

Без сомнения, она пережила немало страданий.

— Люди ушли. На что ещё смотришь?

Ледяной голос Юйвэнь Чэ пронзил ухо. Чжоу Сюань очнулась и увидела его мрачное лицо.

Опять она его чем-то рассердила?

Она тихо вздохнула, не сказала ни слова и постаралась избежать конфликта — всё-таки она жила у него на содержании.

Сидя в инвалидном кресле, она решила подождать, пока он уйдёт, и тогда вернуться в свои покои. Однако Юйвэнь Чэ, похоже, не собирался уходить.

— Ванфэй, впредь без моего разрешения не принимай гостей, — сказал он с яростью в голосе.

Вот в чём дело…

— Поняла. Сегодня я вышла за рамки дозволенного, — спокойно ответила Чжоу Сюань.

Её спокойствие, лишённое всяких эмоций, будто камень застряло у него в груди, вызывая глухую злость.

Разве она не должна была возмутиться, возразить, что он не имеет права ограничивать её свободу общения?

Ведь сегодня вовсе не её вина! Это управляющий спросил, желает ли она принять гостей — и она согласилась, что вполне естественно!

Почему она молчит?

Ему противна такая покорность!

Юйвэнь Чэ смотрел вниз на женщину в инвалидном кресле. Она была так спокойна. Её прекрасное лицо напоминало замёрзшее озеро — никакой ветер не мог вызвать на нём даже лёгкой ряби.

Он тяжело вздохнул.

Пусть эта женщина внешне и улыбается, как цветок, внутри она уже давно покрыта льдом…

— Сюаньсюань, не хочешь прогуляться?

Внезапно спросил он.

Лучший способ растопить лёд — выставить его под солнце. Если солнце будет греть достаточно долго, лёд рано или поздно растает.

Так думал Юйвэнь Чэ.

Но Чжоу Сюань думала иначе.

Она с подозрением посмотрела на него. Только что он был разгневан, а теперь вдруг предлагает прогулку с такой заботой.

Неужели он в самом деле так добр?

Судя по его характеру — вряд ли.

— Мои ноги не позволяют… Лучше не пойду, — мягко улыбнулась она, но не успела договорить, как встретилась с его ледяным взглядом. Он совершенно не собирался спрашивать её согласия и просто выкатил её кресло из комнаты.

Летний полдень. Солнце палило нещадно, его лучи слепили глаза Чжоу Сюань.

Именно в это время солнце наиболее жестоко. В воздухе не было ни малейшего ветерка — весь мир будто заперли в огромную парилку: душно и невыносимо жарко.

Трава и деревья поникли, словно изнемогая от зноя. От раскалённой земли, казалось, поднимался пар.

— Юйвэнь Чэ, так жарко…

Чжоу Сюань с досадой произнесла эти слова, думая: «Опять он издевается надо мной. Хочет превратить меня в вяленое мясо?»

Она не преувеличивала. Даже Сюэ Цзиньхуа, который следовал за ними, надеясь понаблюдать за развитием событий, не выдержал такой жары и незаметно исчез.

Юйвэнь Чэ молчал. Его красивое лицо тоже выглядело недовольным.

Злился.

Злился на себя — из-за неё снова потерял контроль и забыл про палящее солнце…

Ах…

Юйвэнь Чэ, с каких пор ты стал таким неразумным?

http://bllate.org/book/3371/371052