Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 125

Она ещё опасалась, что Юйвэнь Чэ обидится из-за её отказа и снова начнёт вести себя странно!

Но этого не случилось!

Чжоу Сюань удивилась. Ей показалось, что сегодня он необычайно сговорчив. Неужели у него какие-то радостные события?

— Выбирай что угодно, — легко пожал плечами Юйвэнь Чэ, будто во всём мире не существовало мелодии, которую он не смог бы сыграть.

Настоящий самовлюблённый!

Чжоу Сюань вдруг захотелось его поддеть:

— Боюсь, ты не сможешь.

Она сказала это совершенно без церемоний.

— Ты считаешь это возможным? — приподнял бровь Юйвэнь Чэ, в глазах которого сверкала непоколебимая уверенность.

Чжоу Сюань опустила голову и тихонько улыбнулась.

У неё, может, и нет ничего особенного, но найти мелодию, которой не знает Юйвэнь Чэ, — раз плюнуть! Да сколько угодно таких!

Уголки её губ приподнялись, и она с лукавой улыбкой посмотрела на него:

— А «You Are My Sunshine» умеешь?

Этот мужчина, владеющий древнеперсидским языком, явно не знал современного английского. Услышав название популярной англоязычной песни двадцать первого века, он слегка нахмурил брови и с недоумением спросил:

— Что за чепуха?

— Это название мелодии! Не говори мне, что не знаешь?

Чжоу Сюань подмигнула ему с явным вызовом, прекрасно понимая, что он не знает.

Императрица Вэньдэ обожала музыку и даже посылала людей по всему государству собирать народные песни и мелодии, чтобы составить из них сборник. С детства Юйвэнь Чэ впитывал любовь к музыке, и даже после всех пережитых бедствий и вынужденного уединения он продолжал заниматься ею — ведь это не представляло угрозы ни для кого. Император Цзинди даже поддерживал его увлечение и поручил руководить музыкальным ведомством. Поэтому Юйвэнь Чэ и был так уверен в себе, но не ожидал, что Чжоу Сюань сразу же его поставит в тупик.

— Я никогда не слышал такой мелодии! Это, случайно, не какой-то местный диалект? Не выдумала ли ты это, Ванфэй?

— В мире тысячи диалектов, и не знать их — совершенно нормально! Я не выдумываю. Не веришь — послушай, сама спою…

Чтобы доказать, что не лжёт, Чжоу Сюань села на кровать и тихонько запела:

— You are my sunshine, my only sunshine, you make me happy when skies are gray. You’ll never know, dear, how much I love you…

Чжоу Сюань редко пела, особенно после того, как попала сюда. Она почти не открывала рта, но сейчас начала петь, чтобы доказать свою правоту.

Однако через несколько строк она заметила, что Юйвэнь Чэ пристально смотрит на неё. Его тёплые, как вода, глаза были полны сосредоточенности и нежности — будто он смотрел на возлюбленную.

Сердце Чжоу Сюань внезапно забилось быстрее, лицо залилось румянцем, и голос её стал всё тише, пока совсем не затих.

И в тот самый момент, когда её пение почти исчезло, раздался звук флейты — он играл ту самую мелодию.

Точно, чисто, прозрачно, нежно и прекрасно. Под эту мелодию Чжоу Сюань будто увидела тёплый солнечный свет и цветы, расцветшие повсюду…

В этот миг она искренне восхитилась: чувство музыки у Юйвэнь Чэ просто потрясающее! Будь он в двадцать первом веке, непременно стал бы выдающимся музыкантом.

— Понравилось? — спросил он, когда мелодия закончилась, тепло глядя на неё с лёгким ожиданием в глазах.

— Да, очень! Гораздо лучше, чем я спела! — энергично кивнула Чжоу Сюань. — Сыграешь ещё раз?

Эта песня всегда была её любимой. Раньше она часто слушала её на телефоне, а после того как попала сюда, больше не слышала. И вот теперь в этом мире, спустя тысячу лет, кто-то сыграл для неё именно эту мелодию.

Много-много лет спустя, услышав эту песню снова, Чжоу Сюань поймёт, что настоящим солнцем в её жизни был именно Юйвэнь Чэ — он сопровождал её в самые тёмные дни…

Но сейчас она ещё не осознавала этого. Ей просто было приятно и ностальгично, и она хотела услышать мелодию ещё раз.

— Хорошо. Сыграю сколько захочешь, только больше не злись на меня.

Не злиться?

Чжоу Сюань была проницательна и сразу поняла: речь, вероятно, шла о его помолвке с Хэлянь Юйхань.

Значит, он так долго играл для неё, чтобы попросить прощения?

***

Лэлэ: Десять тысяч иероглифов! Лэлэ не нарушила обещание!

☆

— Хорошо, — кивнула Чжоу Сюань. Она не видела повода для гнева, да и если бы злилась, это не её дело.

Юйвэнь Чэ удивился её легкости. В его глазах мелькнуло недоумение, и он нахмурился:

— Чжоу Сюань, тебе совсем не обидно?

Неужели эта женщина вовсе не имеет характера?

— А тебе хочется, чтобы я злилась? — удивилась Чжоу Сюань. Ведь только что он просил её не сердиться, а теперь выглядел так, будто именно этого и ждал.

Странный мужчина!

— Странная женщина! — опередил он её мысли.

Его брови слегка сошлись:

— Какая женщина не злится, узнав, что муж берёт наложницу?

— Я же проявила добродетельную покладистость, — с улыбкой ответила Чжоу Сюань. — Какой муж не мечтает о такой жене? Юйвэнь Чэ, тебе невероятно повезло!

— Повезло?

Он тихо повторил это слово, чувствуя горькую иронию. Видимо, ему в жизни не суждено было испытать удачу.

Он промолчал и сел на край кровати, словно прекрасная статуя.

Его чёрные глаза были глубоки, как бездна, и никто не знал, о чём он думает.

Прошло немало времени, прежде чем он встал, бросил на Чжоу Сюань короткий взгляд и сказал:

— Ванфэй, ложись спать пораньше. Инвалидам нужно больше отдыхать — это помогает выздоровлению.

Инвалид?

При этих словах Чжоу Сюань нахмурилась, но в голове у неё вдруг всплыла другая мысль:

— Юйвэнь Чэ, перед сном можешь попросить кухню принести мне ужин? Я ещё не ела!

— Не ела? — лицо Юйвэнь Чэ потемнело, и он с сарказмом посмотрел на неё. — Я думал, Ванфэй так хорошо пообщалась с Хэлянь Юйхань, что непременно пригласила её остаться на ужин!

— Я и хотела, но разве Ци-ван не учил меня беречь ресурсы и не тратить зерно резиденции Ци-вана на посторонних?

— О? — он обернулся и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё, в его прекрасных глазах вспыхнул холод. — Значит, Ванфэй отлично запомнила мои слова? А как же утренний завтрак? Неужели ты одна съела три булочки, миску каши, яйцо и яблоко?

Ах…

Его всё-таки заметили!

— Почему молчишь? — его голос стал холоднее, а в глазах засверкали ледяные искры.

— Раз Ци-ван всё знает, что ещё можно сказать? — тихо ответила Чжоу Сюань, чувствуя страх. Видимо, за каждым её шагом следили, и впредь ей придётся быть ещё осторожнее.

Она задумалась, как поступить дальше.

Она ожидала, что он будет допрашивать, но когда подняла голову, комнаты уже опустела. Белый силуэт исчез, будто растворился в воздухе.

В помещении стало пусто и тихо. Ночной ветерок проникал через открытое окно, неся с собой остатки дневной жары.

Вскоре вошла Лэйдин и принесла ужин.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Чжоу Сюань, пока служанка расставляла блюда.

Лэйдин не ответила, лишь бросила на неё презрительный взгляд: «Притворщица!»

Чжоу Сюань не обратила внимания и сосредоточилась на еде. Её больше волновало, что думает Юйвэнь Чэ.

Не причинит ли он вреда Фэйянь?

Ужин прошёл в рассеянности.

Когда наступило время спать, она всё ещё думала о Фэйянь, а ещё — её раненая нога начала болеть.

Летняя ночь была тихой. Воздух наполняли свежесть трав и деревьев и стрекотание сверчков.

Ветви ивы в павильоне Гуаньлю покачивались в ночном ветру. Чжоу Сюань не любила жару, да и резиденция Ци-вана была надёжно охраняема, поэтому она не просила Лэйдин закрывать окно.

Не подозревая, что глубокой ночью в окно влетел чёрный силуэт — будто молния.

Он был одет во всё чёрное. Его черты лица казались выточенными из мрамора — резкие, чёткие. Густые брови стремились к вискам, длинные ресницы обрамляли глубокие, пронзительные глаза. Его фигура была мощной, а взгляд — полным величия правителя мира.

Он выглядел не как чужак, ворвавшийся в дом, а как настоящий хозяин, будто имел полное право находиться здесь.

Его холодный взгляд упал на спящую девушку. Было видно, что она спит беспокойно.

Её лицо было бледно, как бумага, брови тревожно сведены, между ними залегла глубокая складка, а дыхание прерывисто.

Три года прошло…

Это лицо, эти черты…

На лице мужчины не отразилось никаких эмоций, но его рука слегка дрожала.

Он помнил: эта девчонка всегда умела терпеть. Однажды, собирая травы, она поранилась, но молчала, чтобы не задерживать его в пути, и лишь когда рана сильно опухла, он это заметил…

Сейчас ей, наверное, очень больно?

Хотелось провести пальцами по её лбу, разгладить морщинки…

Его рука медленно протянулась к её лицу, будто желая прикоснуться к самому дорогому…

Но в самый последний миг он вспомнил что-то, опустил руку и тяжело вздохнул.

В его глазах не читалось никаких чувств, но он взял её за запястье и проверил пульс. Затем достал пилюлю и положил ей в рот.

Под действием лекарства её лицо немного порозовело, бледность ушла.

— С каких пор ты стала такой небрежной? — пробормотал он, глядя на её раненую ногу, и покачал головой.

Его голос был холоден, как родник в горах, но звучал удивительно приятно.

Он умело и бережно снял повязку и внимательно осмотрел рану.

Его медицинские знания были непревзойдённы, а боевые навыки — выше всех. С такой раной он мог справиться, даже не глядя, но сейчас тщательно и сосредоточенно обработал каждую деталь.

Драгоценные лекарства, за которые другие отдали бы всё, он щедро использовал на неё.

Закончив перевязку, он встал.

Последний раз взглянул на неё.

Теперь её брови разгладились, дыхание стало ровным, а лунный свет мягко освещал её прекрасные черты.

За три года та хрупкая девочка превратилась в спокойную и величественную красавицу…

Его Цинцин всегда была прекрасна, но судьба распорядилась так, что она не принадлежит ему.

Последний взгляд.

Прощай, моя Цинцин…

Он отвёл глаза, повернулся и сделал шаг к выходу. В этот момент его запястье коснулась лёгкая, но словно магическая рука.

Сила была невелика, но он застыл на месте, не в силах сделать ни шагу дальше.

— Господин Му Жунь, это вы? — прошептала она так тихо, будто голос её мог раствориться в ночном воздухе.

Му Жунь Мовэнь не обернулся, но мог представить, как она смотрит на него тёплыми, нежными глазами, в которых смешались тревога, радость и грусть…

— Му Жунь… — снова прошептала она.

Его сердце сжалось. Он не дал ей договорить.

Боялся, что ещё одно слово — и он не устоит, не сможет удержаться, чтобы не увезти её с собой.

Но он не мог…

Всё решилось шесть лет назад!

Тогда, дав обет тому человеку, он и не думал, что потеряет самое дорогое в своей жизни…

http://bllate.org/book/3371/371047