Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 91

В эту минуту Чжоу Сюань так пожалела о своём поступке, что чуть не съела собственный язык — особенно увидев самодовольную ухмылку Юйвэнь Чэ. Злость переполняла её, и она скрипела зубами от бессильного гнева.

А можно ли ей тоже надуться, как он?

Раздражённо отвернувшись, она решила немного помолчать и не обращать на него внимания, чтобы выпустить пар. Хотя, конечно, не питала иллюзий: не станет же он утешать её так, как она его.

— Ванфэй, не злись, держи виноград!

Прекрасное лицо Юйвэнь Чэ внезапно заполнило всё её поле зрения. Черты — будто выточены из нефрита, глаза — словно звёзды на ночном небе, а лёгкая улыбка напоминала тёплый весенний ветерок, от которого становится легко и свободно.

Чжоу Сюань изумилась. Она даже усомнилась в собственном слухе:

«Боже мой! Неужели она не ослышалась? Юйвэнь Чэ велит ей не злиться? Разве он не должен был холодно пригрозить: „Чжоу Сюань, осмелишься надуться при мне — убью!“?»

— Эй! Ешь или нет? Если не хочешь — отдам собаке!

Юйвэнь Чэ, не дождавшись ответа, нахмурился.

— Собаки виноград не едят, — пробурчала Чжоу Сюань.

— Что ты сказала?

Брови Юйвэнь Чэ сошлись, чёрные глаза потемнели. Чжоу Сюань, заметив, что он вот-вот вспылит, поспешно заулыбалась:

— Конечно ем! Как же не есть! Ведь это же виноград, который лично принёс нам третий принц! Одна ягода — продлит жизнь на год, две — сохранишь молодость, три — станешь бессмертным…

— Просто слишком много, не успеваю съесть, жалко выбрасывать, — равнодушно бросил Юйвэнь Чэ.

Ведь винограда, присланного из Давани, было всего-то несколько гроздей! Кто поверит, что его «слишком много»?

Но Чжоу Сюань ничего не смыслила в винограде, поэтому, услышав его слова, только кивнула:

— А, понятно… Значит, я сама себе придумала… Но вкус неплох… Очень сладкий!

— Не ешь одна, — недовольно проворчал он.

— А что?

Чжоу Сюань не поняла. Разве он не сам принёс, чтобы она ела?

Неужели он хочет, чтобы она угостила Яньхун?

Только… неужели он настолько добр?

Она подозрительно взглянула на него, но тот лишь слегка приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Очисти и покорми меня.

— …

Вот оно! Она, конечно, слишком много себе вообразила!

Как будто скупой купец вдруг стал щедрым! Оказывается, ему просто лень чистить виноград, и он принёс его ей, чтобы та почистила и покормила, а за труды — поделился парой ягод!

Ах…

Чжоу Сюань вздохнула и покорно принялась за дело: раз уж ей досталось лакомство, придётся платить за него.

Её изящные пальцы бережно очистили одну ягоду и поднесли ему. Но он, не поняв, ткнул пальцем себе в рот — мол, клади прямо в рот.

Да уж, умеет же он жить!

— Юйвэнь Чэ, почему бы тебе не попросить Хэлянь Юйхань почистить тебе виноград?

Чжоу Сюань искренне не понимала. Она была уверена, что Хэлянь Юйхань с радостью бы это сделала.

— Ревнуешь, ванфэй?

Глаза Юйвэнь Чэ вдруг засветились.

— Нет, — спокойно ответила Чжоу Сюань. Он, наверное, думает, что все такие же уксусные, как он сам! Целыми днями ревнует без причины! Разве что она в кого-нибудь влюбится — тогда, может, и ревновать начнёт…

Но Юйвэнь Чэ понял иначе: ему показалось, что она делает вид, будто ей всё равно. Он задумался и сказал:

— Если тебе не нравится, завтра же отправлю её прочь.

На самом деле Чжоу Сюань было совершенно всё равно, живёт ли Хэлянь Юйхань во дворце или нет. Главное, чтобы та не лезла к ней! Да и велела ведь её поселить императрица-мать. Юйвэнь Чэ славился своей добродетелью, и если из-за неё его репутация пострадает, ей будет неловко.

Вдруг Чжоу Сюань почувствовала, что их отношения странные. Друзьями не назовёшь — постоянно ссорятся, будто хотят друг друга придушить. Но и врагами не станешь — ведь когда Юйвэнь Чэ не «в ударе», он с ней очень даже неплох, иногда даже чересчур добр, так что ей даже неловко становится…

— Мне всё равно, — сказала она равнодушно. — Пусть ци-ван следует своему плану.

Она знала, что Юйвэнь Чэ много лет притворялся больным и действует шаг за шагом, наверняка имея собственные замыслы. Она же — всего лишь случайная прохожая в его судьбе. Если из-за неё рухнет весь его замысел, это будет настоящая катастрофа.

— Какая же ты заботливая ванфэй!

Юйвэнь Чэ прикусил губу и улыбнулся — в улыбке появилось больше тепла, чем обычно, и стало от неё по-настоящему очаровательно.

Чжоу Сюань на миг оцепенела, ослеплённая этой улыбкой.

— Эй! Не останавливайся! Чисти дальше…

Его возмущённый голос вернул её к реальности.

Чжоу Сюань машинально сняла ещё одну ягоду, ловко очистила и поднесла ему ко рту. Но, всё ещё не до конца пришедшая в себя, замешкалась — и не успела убрать палец, как он вдруг захватил его вместе с виноградиной.

Тёплые губы обволокли её тонкий указательный палец, язык лёгким движением скользнул по коже — горячо и щекотно.

Лицо Чжоу Сюань вспыхнуло. Она попыталась выдернуть руку, но он прикусил её зубами.

— Юйвэнь…

Едва она произнесла его имя, по пальцу пробежала волна мурашек, и она застыла, не зная, как реагировать.

Юйвэнь Чэ будто пристрастился: зубы нежно покусывали её палец, и Чжоу Сюань почувствовала, как жар растекается по всему телу — будто она вот-вот вспыхнет.

Когда она снова попыталась вырваться, он вдруг сжал её запястье и начал целовать — от кончиков пальцев до тыльной стороны ладони.

Движения его были необычайно нежными, совсем не похожими на прежнюю грубость и властность. Теперь он будто целовал нечто бесконечно драгоценное, боясь повредить хоть на миг.

Хотя Чжоу Сюань прожила уже две жизни и в двадцать первом веке насмотрелась фильмов для взрослых, с мужчиной она никогда не была так близка.

Она не знала, как реагировать. Обычно сообразительный ум будто помутнел, и она просто стояла, забыв сопротивляться.

А ведь, как известно, стоит начать — и уже не остановиться.

Юйвэнь Чэ был вполне нормальным мужчиной. С самого момента, как увидел её сегодня, он хотел поцеловать, но боялся рассердить. А теперь, когда представился повод, он не собирался упускать шанс. Более того — ему хотелось гораздо большего…

Но он не хотел снова принуждать её, как раньше.

Поэтому, хотя желание бушевало в нём с неимоверной силой, он сдержался, поднял голову и пристально посмотрел ей в глаза:

— Чжоу Сюань, я…

— Нельзя!

Она ответила инстинктивно. Она ведь не была наивной девочкой и прекрасно понимала, что означал этот огонёк в его глазах.

Это было желание мужчины к женщине…

Юйвэнь Чэ не ожидал такого резкого отказа. Он думал, что она хотя бы задумается, но она ответила мгновенно…

Лицо его стало мрачнее тучи, и он почувствовал себя хуже, чем когда-либо.

Увидев, как он мрачнеет и вот-вот взорвётся, Чжоу Сюань крепко сжала губы и тихо сказала:

— Юйвэнь Чэ… ведь ты сам говорил… что мы будем только формальными супругами…

Ха-ха…

Какой прекрасный повод для отказа!

Чёрт побери!

Зачем он вообще это сказал!

Ведь она — его законная жена! Он имел право на всё!

Юйвэнь Чэ никогда ещё так не жалел о своих словах. Ему хотелось дать себе пощёчину.

— Чжоу Сюань, а если я скажу тебе сейчас, что больше не хочу быть с тобой только формальным супругом?

Юйвэнь Чэ смотрел на неё. Ещё недавно он и представить не мог, что окажется настолько терпелив и снизойдёт до того, чтобы сказать женщине такие слова, унижающие его гордость и трудно дающиеся ему.

Кулаки его сжались, губы невольно сжались, он опустил глаза — будто боялся, что она откажет.

Чжоу Сюань тоже не ожидала такого поворота. Её брови сошлись так плотно, что чуть не слились в одну линию.

Пока Юйвэнь Чэ не сделал следующего движения, она быстро отступила на шаг, создав между ними дистанцию, и настороженно уставилась на него.

— Чжоу Сюань, что это значит?

Юйвэнь Чэ стиснул губы, в глазах вспыхнул гнев, на лбу заходили ходуном жилы.

Какое у неё выражение лица?

Неужели она думает, что он снова станет насиловать её?

Как она вообще посмела так подумать о нём, Юйвэнь Чэ?

Увидев его ярость, Чжоу Сюань нахмурилась ещё сильнее. Она боялась, что он вдруг бросится на неё — ведь этот человек всегда непредсказуем, и если уж «съедет с катушек», она не знала, как с ним быть.

— Юйвэнь Чэ, я думаю, что такое возможно только между людьми, которые любят друг друга. А у нас нет чувств… Я правда не хочу…

Она осторожно наблюдала за ним. Его прекрасные глаза превратились в узкие щёлки, вокруг него витала опасная аура, и сердце её колотилось, как бешеное.

— Я понимаю, что вы, мужчины, возможно, не так смотрите на это! Если тебе нужно… удовлетворение, можешь пойти к Хэлянь Юйхань. Думаю, она с радостью… А если она тебе не нравится, можно сходить в бордель. Там девушки и горячие, и искусные… Обслужат так, что ты будешь в восторге…

— Бах!

Чашка, стоявшая на столе, полетела в пол и разлетелась на осколки. Лицо Юйвэнь Чэ пылало гневом, но, достигнув предела ярости, он вдруг рассмеялся.

— Ха-ха-ха-ха… Жена, которая посылает мужа в бордель! Ты, наверное, первая в истории Вэй! Может, мне стоит доложить отцу-императору, чтобы он вручил тебе табличку «Образцовой супруги», чтобы все женщины Вэй брали с тебя пример?

Он шаг за шагом приближался к ней, уголки губ искривились в злой, почти самонадеянной усмешке.

Если бы не сегодняшний разговор, он и не знал бы, как она его воспринимает!

Что она о нём думает?

Что он — извращенец, способный думать только нижней частью тела?

«Чжоу Сюань, Чжоу Сюань… Так ты обо мне думаешь!»

А он-то переживал, не рассердится ли она, если он поцелует её без спроса, не оставит ли это у неё плохого впечатления!

Какая глупость!

«Юйвэнь Чэ, теперь ты понял: именно так она тебя видит!»

Раз так, зачем ему ещё что-то щадить?

Пусть уж лучше всё станет так, как она думает!

***

Лэлэ: сегодня десять тысяч иероглифов! Спасибо luluyun1314 за столько алмазов!

* * *

Слабый свет свечей делал лицо Юйвэнь Чэ, полное злобы, то ярким, то тёмным. В эту минуту он напоминал демона из ада — зловещего и страшного, будто готового в любую секунду наброситься и поглотить её.

Чжоу Сюань инстинктивно отступила, но наткнулась ногой на край кровати — отступать было некуда. Она нахмурилась и осторожно посмотрела на него:

— Юйвэнь Чэ…

Она не договорила — он вдруг шагнул вперёд и прижал её губы своими, жаркими и властными, не давая ей произнести ни слова.

Она нахмурилась и изо всех сил толкнула его, но он стоял неподвижно, как стена из стали.

Этот тип по-прежнему не умел уважать других!

Чжоу Сюань захотелось хорошенько его отругать, но разум подсказывал: стоит ей открыть рот — и его язык тут же проникнет внутрь, и она снова даст ему повод воспользоваться ею.

Ах…

Чжоу Сюань решила больше не церемониться. Она крепко стиснула зубы и плотно сжала губы, не давая ему ни малейшего шанса.

Её сопротивление лишь разожгло его гнев. Юйвэнь Чэ резко толкнул её — она потеряла равновесие и упала на ложе. Не успела она перевести дух, как он навалился сверху.

Его мужская сила окружала её со всех сторон, в воздухе повисла томительная, чувственная атмосфера. Её одежда соскользнула, обнажив изящные ключицы и белоснежные плечи.

Поцелуи его становились всё страстнее.

Губы скользнули по её соблазнительным ключицам, и тело Чжоу Сюань непроизвольно дрогнуло — мурашки побежали по коже.

Это ощущение было мучительным.

http://bllate.org/book/3371/371013