Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 83

Тёмные, как смоль, глаза Лянчэна Люйшаня мгновенно сузились, и от всего его тела исходила угрожающая аура. Опущенная с полей соломенной шляпы вуаль скрывала его лицо, но даже сквозь неё его могучая харизма пронзала сердце пришельца.

Он взмахнул длинным рукавом — и меч «Люйшан» обрушился, словно дождь в закатных лучах.

Пришелец, несомненно, был мастером своего дела: он взмахнул оружием, отражая атаки меча «Люйшан», и воздух наполнился звоном сталкивающихся клинков: «динь-динь-динь!»

Но в это же время Лянчэн Люйшань даже не взглянул на него — он повернулся и устремил взгляд на нежное личико Чжоу Сюань.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем пришелец наконец отбил меч «Люйшан», однако положение оставалось плачевным: лицо мужчины побледнело, а правая рука уже была ранена — очевидно, он получил удар, защищая своего товарища.

— С каких это пор первый убийца горы Ужэри, Сыма Чанфэн, стал привыкать врываться ночью в чужие дома и портить чужие утехи? — насмешливо фыркнул Лянчэн Люйшань.

Что он имел в виду под «утехами», было и так ясно без слов.

Сыма Чанфэн нахмурился. Он давно слышал, что боевые навыки Лянчэна Люйшаня находятся на недосягаемой высоте, но не ожидал, что не сможет выдержать даже одного его удара! В конце концов, сам он — один из лучших мастеров боевых искусств Поднебесной! Имя «Сыма Чанфэн» само по себе должно было позволять ему беспрепятственно ходить по Поднебесной.

Глаза Сыма Чанфэна потемнели, и он медленно произнёс:

— Простите, что побеспокоил вас, островной повелитель Лянчэн. Однако эта девушка имеет тесную связь с горой Ужэри. Надеюсь, вы, уважаемый островной повелитель, пойдёте нам навстречу и отпустите её, учитывая интересы горы Ужэри.

Говоря это, он посмотрел на Чжоу Сюань.

— О? Так она связана с горой Ужэри? Неужели она женщина господина Му Жуня? — с иронией спросил Лянчэн Люйшань.

Он бросил эти слова наугад, в шутку, но к своему удивлению заметил, что Сыма Чанфэн не стал отрицать.

— Неужели я угадал? — тон Лянчэна Люйшаня слегка повысился. Он был поражён, но в то же время весьма заинтересован.

— Прошу вас, островной повелитель, пойти нам навстречу, — сказал Сыма Чанфэн. Эти слова были равносильны признанию.

Неужели у первого господина Поднебесной, Му Жуня Мовэня, который никогда не имел слабостей и ничем не интересовался, появилась женщина? Любопытно, чрезвычайно любопытно!

Во всём Поднебесье не было человека, который не знал бы, кто такой Му Жунь Мовэнь!

Многие пытались всеми силами заслужить расположение Му Жуня Мовэня, лишь бы получить от него одну пилюлю! Но по своей природе он был холоден и отстранён — угодить ему было труднее, чем взобраться на небеса!

Теперь же такой прекрасный шанс сам пришёл в руки. Ведь речь шла всего лишь об одной женщине!

Однако Лянчэн Люйшаню стало скучно.

— Я, конечно, могу пойти вам навстречу и уважить гору Ужэри. Но как вы докажете, что она действительно женщина Му Жуня Мовэня?

Обычный человек на месте Сыма Чанфэна уже давно бы с радостью воспользовался возможностью и бросился кланяться, но Сыма Чанфэн знал: Лянчэн Люйшань — не обычный человек. Ведь его прозвали «Кровавым Демоном» не просто так!

— Что нужно островному повелителю, чтобы отпустить её? — нахмурился Сыма Чанфэн.

— Просто! Пусть Му Жунь Мовэнь лично скажет мне, что эта девчонка — его женщина, — спокойно ответил Лянчэн Люйшань.

Много лет назад он однажды встречался с Му Жунем Мовэнем и хорошо помнил, насколько тот был холоден и безразличен ко всему. Поэтому он сомневался, что Му Жунь Мовэнь может заботиться о какой-то женщине…

— Наш господин — не тот, кого можно вызвать по первому зову! — раздражённо бросил Шэнь Цяньцю.

— Если Му Жуня нельзя вызвать по первому зову, то, может, и моё расположение не так просто получить? — тон Лянчэна Люйшаня стал значительно холоднее. Очевидно, он начинал терять терпение.

— Ты…

— Цяньцю, не груби! — перебил его Сыма Чанфэн. Его лицо стало серьёзным. По тону Лянчэна Люйшаня он понял: господину придётся лично приехать, иначе тот не отпустит девушку. Хотелось бы Сыма Чанфэну просто ворваться и силой забрать её, но он отдавал себе отчёт: даже после одного удара Лянчэна Люйшаня он едва устоял. Что уж говорить о настоящей схватке…

Боевые навыки этого человека, вероятно, не уступали самому господину.

Сыма Чанфэн вынужден был уступить:

— Я немедленно отправлюсь на гору Ужэри и доложу господину. Но до моего возвращения прошу вас, островной повелитель, воздержаться от действий, которые могут разгневать нашего господина. Иначе боюсь, вашему острову Яньбо не выдержать последствий…

— Это угроза? — голос Лянчэна Люйшаня прозвучал с насмешливым интересом.

— Это предупреждение, — ответил Сыма Чанфэн. — Думаю, островной повелитель не захочет вступать в конфликт с горой Ужэри?

— Ха-ха-ха… Господин Сыма, вы шутите! Если представится возможность, я бы с радостью подружился с вашим господином Му Жунем!

Лянчэн Люйшань слегка улыбнулся. Хотя в его словах и чувствовалась доля иронии, он говорил правду. Кто бы не хотел подружиться с первым господином Поднебесной?

— Будьте спокойны. Если она действительно женщина Му Жуня Мовэня, я обеспечу ей лучшее угощение и ни в коем случае не трону ни одного её волоска, — заверил Лянчэн Люйшань.

Сыма Чанфэн кивнул. Он полагал, что Лянчэн Люйшань не станет рисковать из-за подобных пустяков.

— Прощайте!

Сыма Чанфэн развернулся и ушёл, но Шэнь Цяньцю остался недоволен:

— Как можно так просто уйти? Госпожа Чжоу всё ещё в его руках…

Господин поручил ему защищать госпожу Чжоу, но из-за его неосторожности всё пошло наперекосяк. Он сразу же бросился за Сыма Чанфэном, надеясь спасти девушку, но не ожидал, что Сыма Чанфэн оставит Чжоу Сюань здесь.

— Не волнуйся, островной повелитель Лянчэн — человек слова, — сказал Сыма Чанфэн, хотя в душе и сам чувствовал беспомощность. Кто виноват, что он оказался слабее? Теперь придётся беспокоить самого господина…

*

*

*

Лэлэ: Спасибо, Линь Фэн, за щедрый красный конверт! Целую! Так тронута!

*

*

*

Ночь была непроглядно чёрной.

Черноволосая девушка в чёрном стояла в темноте, излучая ледяную ауру, будто сливаясь с самой ночью.

С тревогой она смотрела на освещённое окно:

— Господин…

— Сяо Линь, даже не думай об этом… — перебил её стоявший рядом мужчина, прежде чем она успела договорить.

— Сегодня я спустился с горы, чтобы закупить предметы обихода и канцелярские принадлежности, а не вмешиваться в чужие дела!

Девушка в чёрном нахмурилась. Она понимала, что спорить бесполезно, но не могла спокойно смотреть, как Сюань Сюань страдает от рук другого — пусть даже это был знаменитый Кровавый Демон. Понимая, что её поступок равен самоубийству, она всё равно решилась.

— Простите меня, господин! Если будет следующая жизнь, позвольте мне снова служить вам! — сказала она и, мелькнув тенью, исчезла в ночи.

*

*

*

После ухода Сыма Чанфэна и Шэнь Цяньцю в комнате снова воцарилась тишина.

Лянчэн Люйшань налил себе чашку чая, сел за стол и, попивая напиток, задумчиво смотрел на девушку в постели.

Ранее он видел, как Наньгун Ухэнь всячески заботился о ней, но не ожидал, что у неё также есть связь с Му Жунем Мовэнем.

Эта девчонка — не так проста, как кажется!

Действие лекарства, видимо, начало спадать: спящая девушка слегка нахмурилась, её длинные ресницы задрожали — она пыталась открыть глаза.

В комнате царила полная тишина, но Лянчэн Люйшань прищурился и холодно произнёс:

— Сегодня что, все решили прийти сюда умирать?

Едва он договорил, как кто-то ворвался через разбитое окно.

В отличие от Сыма Чанфэна, который атаковал самого Лянчэна Люйшаня, чёрная фигура направилась прямо к кровати, пытаясь унести девушку.

— Самоубийца, — презрительно фыркнул Лянчэн Люйшань, собрал ци в ладони и без колебаний ударил.

— Жуань Жуань, осторожно! —

Неизвестно почему, Чжоу Сюань, ещё находясь в бессознательном состоянии, вдруг открыла глаза, резко села и, не раздумывая, рванула чёрную фигуру к себе, заслонив её своим телом.

Лянчэн Люйшань явно не ожидал такого поворота и поспешно остановил удар.

Хотя он и успел удержать основную силу удара, остаточная энергия всё же ранила Чжоу Сюань.

— Пххх! —

Из её рта хлынула струя крови, и её и без того бледное лицо стало ещё белее.

— Сюань Сюань, не пугай меня! — дрожащими руками воскликнула Линь Жуань.

— Жуань Жуань… Ты жива… Как же я рада… — слабо улыбнулась Чжоу Сюань. Улыбка была искренней, тёплой — такой, что могла растопить тысячелетний лёд, несмотря на холод её тела.

— Сюань Сюань… —

Линь Жуань увидела, как Чжоу Сюань снова закрыла глаза. Сжав зубы, она крепко сжала кулаки.

Она пришла спасать Сюань Сюань, а получилось наоборот — Сюань Сюань пострадала, защищая её…

Нет!

Она больше не допустит, чтобы Сюань Сюань страдала из-за неё!

Понимая, что находится в смертельной опасности, Линь Жуань всё равно не думала о себе. Она чувствовала, как тело Сюань Сюань становится всё холоднее, и больше ничего не имело значения.

Главное — чтобы с Сюань Сюань ничего не случилось!

Игнорируя Лянчэна Люйшаня, который в любой момент мог лишить её жизни, Линь Жуань села рядом, взяла руку подруги и начала медленно передавать ей своё ци.

— Сяо Линь, ты совсем глупая, что ли? Даже если ты передашь ей всё своё ци, разве это спасёт вас? Один удар островного повелителя — и вы обе отправитесь на тот свет! — раздался насмешливый мужской голос.

В комнате появился ещё один человек.

Он был высокого роста, с изысканными чертами лица и лёгкой улыбкой на губах, отчего казалось, будто он улыбается даже тогда, когда не улыбается.

— Ты? — приподнял бровь Лянчэн Люйшань. — Что же в этой девчонке такого? Всё больше и больше неприятностей она мне устраивает…

— Ай-ай, А Лянь, ты неправ! — воскликнул Юйвэнь Сюнь с наигранной скорбью. — Я пришёл не ради Чжоу Сюань, а ради моей Сяо Линь! Она — отличная подчинённая! Все эти годы рисковала жизнью ради меня и ни разу не пожаловалась. Если она погибнет от твоей руки, спасая подругу, мне будет совестно!

Было видно, что они давно знакомы.

— Похоже, в монастыре Фаюань ты многому научился! Даже манера речи изменилась! — с интересом заметил Лянчэн Люйшань. Они знали друг друга много лет, и больше всего его поражало, что Юйвэнь Сюнь раньше в конце каждой фразы добавлял «йе», а теперь вдруг перешёл на «на». К этому было непривычно.

— Ах… ничего не поделаешь! Люди меняются… — улыбнулся Юйвэнь Сюнь. — А Лянь, мы же братья много лет, а ты приехал в Дунду и даже не зашёл ко мне! Это не по-дружески!

— Зайти к тебе? Чтобы вместе молиться и поститься? — Лянчэн Люйшань сквозь вуаль с насмешкой посмотрел на него.

Ведь всему Поднебесью было известно, что четвёртый принц Вэя, Юйвэнь Сюнь, был обвинён в попытке мятежа, лишён титула и отправлен в монастырь Фаюань на покаяние с сохранением волос.

Сначала Лянчэн Люйшань удивлялся: с чего вдруг его друг решил устраивать переворот? Но позже, услышав, что Дуаньму Хайлань подала на развод, он понял: всё это, скорее всего, хитрый план.

Лишь бы избавиться от Дуаньму Хайлань, он пошёл на то, чтобы обвинить себя в мятеже! Только Юйвэнь Сюнь способен на такое!

— Когда ты ешь вкусно и веселишься, тебе я нравлюсь! А теперь, когда я пощусь и молюсь, ты меня презираешь! Как же несправедлив мир! Как жестоки люди! А Лянь, ты ранил моё сердце… — Юйвэнь Сюнь театрально ударил себя в грудь.

— Господин, спаси Сюань Сюань! — Линь Жуань, услышав голос Юйвэнь Сюнь, облегчённо вздохнула и повернулась к нему с мольбой.

— Сяо Линь, ты ставишь меня в трудное положение! — почесал голову Юйвэнь Сюнь и с сожалением посмотрел на Лянчэна Люйшаня. — А Лянь, разве я могу поднять руку на брата из-за какой-то женщины? Я не смогу!

— Ха-ха… Сначала Му Жунь Мовэнь, теперь ты… Боюсь, скоро явится и Наньгун Ухэнь. А я-то хотел спокойно выспаться этой ночью! — рассмеялся Лянчэн Люйшань и легко махнул рукой. — Забирай её!

— А? Эта женщина ещё и с Наньгун Ухэнем связана? Что делать? Я же не справлюсь с ним! — Юйвэнь Сюнь широко распахнул глаза и изобразил ужас. — А Лянь, может, ты меня защитишь?

Говоря это, он обнял руку Лянчэна Люйшаня.

Лянчэн Люйшань безжалостно оттолкнул его.

http://bllate.org/book/3371/371005