Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 69

Юйвэнь Чэ криво усмехнулся, насмешливо изогнул губы и с высоты своего роста посмотрел на неё, ещё сильнее раздувая пламя.

Она энергично кивнула, нетерпеливо прижавшись к нему всем телом, и её мягкие пальцы, дрожа, потянулись расстёгивать его одежду.

В этот миг лицо Юйвэнь Чэ резко изменилось. Он незаметно отстранился:

— Чжоу Сюань, ты хоть понимаешь, насколько ты сейчас выглядишь… жалкой? — с издёвкой спросил он, глядя на её растерянный, разбитый вид. — Интересно, что подумала бы Чжоу Аохуа, если бы узнала, как её любимая дочь униженно умоляет этого вана?

Он свысока смотрел на её помутневшие от желания глаза, слушал её прерывистое, беззащитное дыхание, чувствовал, как она униженно просит у него, и самодовольно улыбался:

— Ванфэй так этого хочет?

— М-м… — отчаянно кивая, прошептала она. — Дай… мне…

— Попроси.

Он одарил её обворожительной улыбкой. Он и без того был красив, но теперь его улыбка стала по-настоящему гипнотической — мало кто устоял бы перед ней.

Глаза Чжоу Сюань ещё больше затуманились. Казалось, она вот-вот расплачется, безнадёжно глядя на него:

— Прошу тебя…

Но в этот момент Юйвэнь Чэ особенно нагло рассмеялся и безжалостно бросил:

— Даже если будешь умолять — всё равно бесполезно! Этот ван не тронет тебя. В моих глазах все вы, Чжоу, грязнее проституток… Хмф!

С этими словами он надменно оттолкнул её и направился к двери, даже не взглянув в её сторону.

— Скри-и-и… Скри-и-и…

Дверь открылась и захлопнулась. Юйвэнь Чэ безжалостно исчез в густой ночи, и в комнате, только что полной томительной неги, вдруг стало ледяно холодно.

А в это время та самая девушка, бессильно рухнувшая на пол, вдруг вскочила на ноги. Её прекрасные глаза мгновенно прояснились, и она с облегчением выдохнула…

Этот тип, как она и ожидала, вновь устроил ей жестокое унижение, прежде чем уйти!

Значит, она сделала всё правильно!

Хорошо ещё, что когда-то посмотрела несколько японских фильмов о любви и страсти — благодаря им сумела изобразить главную героиню в припадке страсти и обмануть его… Иначе бы и не знала, что делать!

Правда, сегодняшнюю беду она пережила, но что будет дальше?

Теперь Юйвэнь Чэ уверен, что она шпионка, посланная Чжоу Аохуа, чтобы следить за ним и убить. Уйти станет ещё труднее…

Лучше бы она сегодня, пока Наньгун Ухэнь увёл её, сразу сбежала и не возвращалась!

Вспомнив, как ещё недавно волновалась за него и спешила обратно, чтобы убедиться в его безопасности, Чжоу Сюань почувствовала себя полной дурой!

Похоже, она и правда дура!

Эх…

Предстоят нелёгкие дни!

Интересно, как ещё Юйвэнь Чэ будет её мучить!

Но раз уж так вышло, сожаления бесполезны. Остаётся лишь идти вперёд шаг за шагом и готовиться к затяжной борьбе.

— Апчхи!

Пока она думала об этом, её пробрал озноб. Только тут она вспомнила, что срочно нужно переодеться и велеть кухне принести миску имбирного отвара. Выпьет и ляжет спать — не дай бог простудиться и умереть, не успев начать борьбу…

В целом, психологическая устойчивость у Чжоу Сюань была неплохой. Хотя она и понимала, что находится в опасности, тревога и бессонница её не мучили.

Она знала: тело — основа революции.

Только сохранив здоровье, можно было вступить в долгую схватку с Юйвэнь Чэ.

Поэтому в ту ночь она отлично выспалась и даже не видела снов.

Но едва она погрузилась в сладкий сон, как за дверью раздался назойливый стук.

Чжоу Сюань была уставшей и не хотела вставать. Она перевернулась на другой бок и укуталась одеялом, надеясь заглушить этот раздражающий звук. Однако стучавший проявлял завидное упорство: стук становился всё громче и настойчивее, пока наконец не вырвал её из объятий Морфея.

— Что ещё? — раздражённо выкрикнула она из-под одеяла, обращаясь к двери. Кто этот черепаховый ублюдок осмелился будить её в такую рань? Неужели не понимает, как она устала?

— Ванфэй, ци-ван приказал вам явиться в Лулоюань, — раздался за дверью бесстрастный голос — это был Бэнлэй, личный страж Юйвэнь Чэ.

Брови Чжоу Сюань нахмурились:

Юйвэнь Чэ?

Разве он не запрещал ей входить в Лулоюань?

Почему же вдруг вызывает её туда на рассвете?

Неужели прошлой ночью не наигрался вдоволь и решил продолжить издевательства?

Ему что, совсем не спится?

Тем не менее Чжоу Сюань послушно встала с постели. Она же находилась на его территории. Как говорится: «Кто под чужой крышей — тот под чужой властью…»

Эх…

— Ванфэй, поторопитесь, не заставляйте ци-вана ждать, — подгонял её Бэнлэй за дверью.

— Уже иду, — буркнула Чжоу Сюань, злясь не на шутку.

Она быстро оделась, небрежно собрала волосы и открыла дверь, чтобы последовать за Бэнлэем в Лулоюань.

Чжоу Сюань думала, раз Бэнлэй так торопил, наверное, уже поздно. Но, выйдя наружу, увидела, что небо только начинает светлеть — солнце ещё не взошло, было очень рано!

В воздухе витала лёгкая влажность, а утренний ветерок принёс прохладу. Чжоу Сюань невольно поёжилась.

Ранним летним утром всё ещё прохладно.

Выходя из павильона Гуаньлю, она шла мимо ив, чьи молодые листья украшали прозрачные капли росы, сверкающие на свету. Всё вокруг было свежо и красиво, а по обочинам цвели разноцветные цветы.

Этот живописный пейзаж немного поднял ей настроение, и, дойдя до Лулоюаня, она уже могла вымучить свою фирменную улыбку.

— Ци-ван внутри. Ванфэй, входите сами, — остановился Бэнлэй у двери.

Чжоу Сюань было неприятно: выходит, все эти строгие охранники, не пускавшие её сюда раньше, просто издевались над ней!

Сжав зубы от злости, она толкнула дверь и вошла.

Внутри ещё горела зелёная лампа, её пламя дрожало. В огромной спальне, кроме неё, никого не было, а Юйвэнь Чэ всё ещё лежал в постели.

Видимо, почувствовав чьё-то присутствие, он приоткрыл сонные глаза и посмотрел на неё:

— Ванфэй пришла?

От недавнего пробуждения его голос звучал хрипловато, но всё равно был очень приятным, а его сонное лицо было настолько прекрасным, что невозможно было отвести взгляд.

Если бы он не вытащил её из постели на рассвете, Чжоу Сюань с удовольствием любовалась бы этой картиной прекрасного мужчины после сна. Но, увы, такого «если» не существовало…

— Приветствую ци-вана, — сквозь зубы сказала она, делая реверанс.

— Хм, — он поманил её пальцем. — Подойди.

Чжоу Сюань не понимала, что он задумал, и настороженно двинулась к нему.

— Быстрее.

Увидев, что она медлит, он недовольно поторопил.

— Зачем ци-ван так рано вызвал наложницу? — настороженно спросила она, ведь события прошлой ночи были ещё свежи в памяти.

— Забирайся сюда, — приказал он.

— Куда? — не поняла она.

— В постель, — кратко ответил Юйвэнь Чэ.

Он считал, что выразился совершенно ясно, но Чжоу Сюань показалось, будто она ослышалась.

Что он имеет в виду?

Просит её лечь в его постель?

Зачем?

Неужели на кровати заминирована бомба, и, как только она ляжет, всё взорвётся?

Или на постели лежит змея, и, едва она заберётся, её обовьёт эта мерзкая холоднокровная тварь? Фу…

Чжоу Сюань больше всего на свете боялась змей. От одной мысли об этом по коже побежали мурашки.

Юйвэнь Чэ подождал немного, но, видя, что она всё не идёт, недовольно сел на кровати, ловко снял с неё туфли и втащил её под одеяло.

— Отпусти…

— Тс-с… Не шуми, — перебил он её шёпотом, хрипло прошептав ей на ухо: — Побудь со мной.

С этими словами он крепко обнял её, зарылся лицом в её волосы и, закрыв глаза, стал ровно и спокойно дышать.

— Юйвэнь Чэ, отпусти меня! — раздражённо попыталась вырваться она, но услышала его сонный голос:

— Тише… Не двигайся. Мне так хочется спать…

Голос его был тихим, будто он и правда был измучен, и вскоре она услышала ровное, ритмичное дыхание — он действительно уснул.

Чжоу Сюань попыталась выбраться, но, хотя он и спал, держал её крепко. Не то что вырваться — даже пошевелиться было трудно.

Провалив попытку побега, она ещё больше нахмурилась:

Неужели он вытащил её из павильона Гуаньлю на рассвете только для того, чтобы использовать в качестве живой подушки?

Не может быть!

И почему он вообще спит спокойно? Неужели не боится, что она, пока он спит, перережет ему горло?

***

Лэлэ: В последнее время Сюйцзе ведёт себя странно. Если хотите оставить мне сообщение, лучше пишите его в комментариях к «кофе», хи-хи… Лэлэ вас любит!

Рядом звучало его ровное дыхание. Чжоу Сюань размышляла, как бы его убить, но, думая-думая, сама уснула…

Она не знала, сколько проспала, но ей показалось, будто кто-то пристально смотрит на неё. Лицо этого человека было очень красивым, и ей захотелось открыть глаза, чтобы взглянуть.

Длинные ресницы Чжоу Сюань дрогнули, и она медленно открыла глаза. Перед ней предстало прекрасное лицо с безупречной белоснежной кожей и большими чёрными глазами, сияющими, как звёзды. В этот момент он молча смотрел на неё.

Сердце Чжоу Сюань вдруг заколотилось. Сонливая голова мгновенно прояснилась, и она резко села, настороженно глядя на мужчину перед собой.

— Ты… что тебе нужно?

Юйвэнь Чэ, похоже, тоже только что проснулся. Его прекрасные глаза были ещё сонными, но он смотрел на неё невинно и улыбался:

— Помоги мне одеться.

Он говорил серьёзно, и от недавнего пробуждения его голос был хрипловат и звучал очень соблазнительно. Вдобавок, он говорил тихо, как ребёнок, и в сочетании с такой ослепительной внешностью любой бы растаял.

Чжоу Сюань мысленно напомнила себе: ни в коем случае нельзя поддаваться на его невинный облик — этот тип чёрствый внутри!

— Ванфэй… — он позвал её ещё раз, заметив, что она не реагирует.

Чжоу Сюань закатила глаза:

— Одевайся сам.

Теперь, когда вокруг никого нет, ей не хотелось играть роль. У него есть руки и ноги — пусть сам одевается.

— Ванфэй такая бездушная, — сказал Юйвэнь Чэ, надув щёки и глядя на неё обиженно, будто она совершила что-то ужасное.

Но Чжоу Сюань было всё равно! Она ни в чём не виновата — разве что он виноват перед ней!

— Ладно, ванфэй права. У этого вана есть руки и ноги, сам справлюсь с одеждой… — Юйвэнь Чэ улыбнулся ей, добавив: — И даже смогу помочь ванфэй переодеться.

— Не утруждай себя, наложница и так одета, — сухо ответила Чжоу Сюань. Кто вообще захочет, чтобы он помогал ей переодеваться?

— Ты уверена? — в глазах Юйвэнь Чэ вдруг мелькнуло озорство, а его ослепительная улыбка заставила Чжоу Сюань почувствовать неладное. Она последовала за его взглядом и посмотрела на себя… и её лицо исказилось!

Когда она ложилась в постель, на ней была одежда! Почему теперь на ней осталось только нижнее бельё?

Чжоу Сюань сердито уставилась на Юйвэнь Чэ.

— Эта одежда наложницы была такой уродливой, что этот ван испугался, будто увидит кошмар. Поэтому взял на себя смелость снять её. Ванфэй не в обиде? — спросил он, невинно моргая, отчего Чжоу Сюань захотелось придушить его!

— Где одежда? — спросила она, крепко прижимая одеяло к груди.

Юйвэнь Чэ, увидев её реакцию, усмехнулся:

— Выбросил. Такая уродливая и из такой дешёвой ткани… Люди подумают, будто этот ван настолько скуп, что не может купить тебе приличную одежду.

— Разве это не так? — парировала Чжоу Сюань, не понимая, откуда у этого жадного, как скупец (даже еду заставляющего её оплачивать!), наглости говорить такие вещи.

http://bllate.org/book/3371/370991