Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 60

— Именно так! Хуа-мама, вы перегибаете палку!

В зале царила всё большая неразбериха, и обстановку становилось невозможно контролировать.

Чжоу Сюань стояла на сцене в полном унынии. Как же так вышло, что она, Чжоу Сюань — та, что блестит в высшем обществе, не боится тюрем, чинит компьютеры и разминирует бомбы, — оказалась совершенно лишённой музыкального слуха?

Пение и танцы — это было не её. Она и вовсе не знала, что с этим делать.

В этот миг Чжоу Сюань жгло раскаяние: она готова была отдать всё, лишь бы не прийти сюда в поисках Фэйянь!

Ах…

— Хуа-мама, я только что чётко видел Цинъян внутри! С ней всё в порядке! Неужели господин Му Жунь приехал, и поэтому она не может выйти? — сказал один из мужчин.

— Как только появляется Му Жун Мовэнь, она тут же забывает обо всех нас, кто её так поддерживал! Разве это честно? — подхватил кто-то другой.

Му Жун Мовэнь?

Он ещё здесь?

Брови Чжоу Сюань сдвинулись ещё плотнее, и вдруг сердце её наполнилось ледяным холодом. Она почувствовала внезапную слабость.

Смотри, Чжоу Сюань: он здесь, просто не хочет тебя видеть! Тебе давно пора смириться. Ещё три года назад ты должна была отпустить…

Почему ты до сих пор не можешь?

Чжоу Сюань, соберись!

Пора смириться!

Пора отпустить!

Ведь это всего лишь мужчина!

Разве в этом мире кто-то не может жить без другого?

Чжоу Сюань вдруг вспомнила одну песню: «Любовь — всего лишь обычная игрушка, ничуть не редкость. Мужчины — лишь средство для развлечения, разве они так уж важны…»

В зале внезапно воцарилась тишина. Те, кто только что шумел и буянил, теперь не отрывали глаз от девушки на сцене, чьи щёки орошали слёзы.

Её наряд был предельно прост — совсем не похож на наряды других девушек «Цуяньлоу», тщательно раскрашенных и убранных.

Лицо без единой капли косметики казалось естественным, чистым и необыкновенно изящным. Две прозрачные слезинки медленно катились по щекам — так прекрасно, так трогательно, что даже сердце камня сжалось бы от жалости.

Те, кто только что хотел прогнать её со сцены, теперь смотрели, заворожённые.

Эта внезапная тишина показалась Чжоу Сюань странной. Нахмурившись, она наконец осознала: в порыве чувств она только что исполнила «Кармен».

Боже мой!

Что с ней происходит? Неужели из-за Му Жун Мовэня она совсем потеряла рассудок?

Даже в двадцать первом веке смелые строки «Кармен» шокировали бы многих, а в эту эпоху, где власть мужчины абсолютна, подобное пение — прямое кощунство.

Эти шовинисты, вероятно, сразу же содрали бы с неё кожу!

Чжоу Сюань, куда подевалась твоя знаменитая рассудительность?

Почему, стоит подумать о Му Жун Мовэне, твой разум мгновенно превращается в минус?

С каких пор ты стала такой жалкой?

*****

— «Мужчины — лишь средство для развлечения». Интересная фраза! Маленький Чэ, не о тебе ли она говорит? Получается, она всё это время просто развлекалась тобой? Ха-ха-ха…

Во втором этаже, в изящной комнате, Чан Цзян с интересом смотрел на мужчину напротив, чьё лицо почернело от злости, и явно наслаждался хаосом.

— Почему старшая сестра Сюань здесь? — удивлённо и растерянно спросила Юнь Юйху. — Нет, я сейчас же спущусь и приведу её сюда, чтобы эти мерзкие мужчины не обижали её!

С этими словами она застучала каблучками и побежала вниз по лестнице…

***

Лэлэ: Кого вы больше любите — Му Жуня или маленького Чэ?

Спасибо Линьфэну, Ниуниу, luluyun1314 и a_1e2450v7jy за красные конверты! Целую!

☆ Глава девяносто девятая. Сумятица (более 8000 знаков)

«Цуяньлоу».

Один фонарь за другим излучал яркий свет, делая девушку на сцене ещё более неземной. Капли слёз, словно хрустальные жемчужины, отражали свет свечей и придавали ей вид цветка груши под дождём — настолько трогательной, что сердце сжималось от жалости.

В мире есть люди, чьи слёзы заставляют тебя страдать.

Чжоу Сюань была именно такой. Эти мужчины не знали её, но почему-то, увидев её слёзы, почувствовали, будто в груди застрял комок, и им захотелось немедленно подбежать, вытереть эти слёзы и заставить её улыбнуться — даже ценой собственной жизни.

— Красавица, не плачь. Братец угостит тебя вином.

Неизвестно кто первым произнёс эти слова, и тишина в зале мгновенно взорвалась шумом и гамом.

Мужчины, словно голодные волки, начали наперебой проталкиваться к сцене, желая заслужить её внимание.

Чжоу Сюань ещё больше нахмурилась. Ей не нравилась эта суета, и уж тем более — эти мужчины, смотревшие на неё с алчностью.

— Слушайте, красоту не приглашают просто так. Если уж хотите пригласить — покажите искренность! Я ставлю тысячу лянов, — заявил Юйвэнь Юань, изящно подняв один палец.

Едва он произнёс это, все, кто только что ринулся вперёд, разом остановились.

Те, кто мог позволить себе посещать «Цуяньлоу», были людьми состоятельными, среди них немало чиновников и знати. Раз уж сам принц Цзинь сделал ставку, никто не осмелился бы грубо толкаться — это было бы слишком неприлично и унизительно.

Мужчины жадно смотрели на прекрасное лицо Чжоу Сюань, но, увидев сумму в тысячу лянов, которую мало кто мог себе позволить, их пыл сразу угас.

Толпа, ещё недавно бурлившая, словно подвянула под морозом.

В этот момент из толпы раздался насмешливый смешок:

— Я ставлю полторы тысячи лянов.

Говорил никто иной, как Ли Хаожань, сын великого военачальника, известный в Дунду как «Маленький Тиран».

Юйвэнь Юань с интересом взглянул на него и медленно произнёс:

— Тогда я ставлю две тысячи.

Ли Хаожань, улыбаясь, ответил без тени сомнения:

— Две с половиной тысячи.

— Маленький Тиран, что это значит? Разве ты не обещал не спорить со мной за женщин? — Юйвэнь Юань приподнял изящную бровь, и в его красивых миндалевидных глазах играла насмешка.

— Ваше Высочество, как я могу посмелиться спорить с вами за женщину? Но ведь вы сами сказали — сейчас время показать искренность. Разве я не могу выразить свою искренность перед этой красавицей? — Ли Хаожань почтительно сложил руки перед Юйвэнь Юанем, но в глазах его не было и следа покорности.

— Конечно, можешь! Разумеется, можешь! — Юйвэнь Юань не рассердился. Он игриво взмахнул своими длинными волосами и добавил: — Похоже, если моя искренность окажется меньше твоей, наша маленькая красавица расстроится.

Юйвэнь Юань ослепительно улыбнулся, хлопнул в ладоши и громко объявил:

— Пять тысяч лянов!

Маленький Тиран Ли Хаожань был известен в Дунду как самый расточительный повеса, тративший деньги на ветер, но сегодня он столкнулся с самым грозным соперником в своей жизни — легендарным принцем Цзинь, прославившимся своей распущенностью.

Ради улыбки красавицы тот не пожалел пять тысяч лянов, и Ли Хаожаню пришлось признать поражение.

— Ваше Высочество по праву заслуживает титул самого расточительного человека в Вэй! Восхищён, восхищён! Я сдаюсь, — с поклоном признал поражение Ли Хаожань.

Юйвэнь Юань пожал плечами, уже собираясь ответить, как вдруг издалека донёсся спокойный, но чёткий голос:

— Десять тысяч лянов.

Толпа снова взорвалась. Все знали, что принц Цзинь — самый расточительный человек в Вэй, но оказывается, есть кто-то ещё щедрее! Кто же этот таинственный незнакомец?

Люди сами собой расступились, образуя проход.

Посреди толпы стояла маленькая девочка. На ней было жёлтое верхнее платье и белая полупрозрачная юбка с рассыпанными цветами. Чёрные волосы были уложены в две игривые косички, по обе стороны головы в них были воткнуты жемчужные гребни с цветами фу-жун. Её брови изгибались, словно новолуние, большие глаза сияли, как чёрные жемчужины, маленький носик задорно вздёрнут, а приоткрытый ротик обнажал два милых клычка. В ней чувствовалось три части озорства и семь — обаяния.

Какая прекрасная девочка! Любой мог сказать: через пару лет, когда её черты лица раскроются, она станет красавицей, способной свергнуть царства.

Юйвэнь Юань не ожидал, что его вызовет на поединок эта ещё не отвыкшая от молока малышка, и не удержался от усмешки:

— Малышка, когда взрослые разговаривают, не лезь не в своё дело.

Юнь Юйху нахмурила изящные брови и, не испугавшись, бросила ему вызов:

— Дядюшка, хватит болтать! Искренность измеряется деньгами. Я ставлю десять тысяч. Если можешь — повышай ставку, если нет — не шуми зря.

— Ты меня как назвала? — Юйвэнь Юань не поверил своим ушам и указал на себя пальцем. Всё его внимание было приковано к слову «дядюшка»; остальное он даже не услышал.

— Дядюшкой! — Юнь Юйху моргнула своими прекрасными глазами. — Я так громко сказала, а ты не услышал? Неужели дядюшка уже стар и плохо слышит?

— Ты назвала меня дядюшкой? — Юйвэнь Юань качал головой, явно не в силах принять такое обращение. — Неужели я выгляжу так стар?

Он был вне себя от досады. Как же так? Юйвэнь Чэ, считающий себя неотразимым, изящным, обаятельным, единственным в своём роде и всепобеждающим, от восьмидесятилетних старух до трёхлетних девочек вызывающий восхищение, — и вдруг его называют «дядюшкой»!

Это невыносимо!

Невозможно принять!

— Ах, старики всегда так многословны! — Юнь Юйху беспомощно развела руками и круто заявила: — Дядюшка, так выкладывай деньги! Если не будешь повышать ставку, я её забираю.

Она не знала, что слово «старики» окончательно ранило сердце Юйвэнь Чэ.

Он скрежетал зубами, бросил на неё гневный взгляд и раздражённо выпалил:

— Малолетка, не мешайся! Иди туда, где прохладнее!

Обычную девочку такой грозный вид напугал бы до слёз, но Юнь Юйху была не обычной. С детства она крутилась вместе с Чан Цзяном по борделям, а дома у неё был брат, страшнее любого демона. Её выдержка была несравнима ни с кем.

Она не испугалась. Напротив, спокойно вытащила из кармана банковский вексель на десять тысяч лянов, положила его перед Юйвэнь Юанем и круто сказала:

— Десять тысяч лянов, дядюшка. Поднимаешь ставку или нет?

Впервые в жизни Юйвэнь Юань был ошеломлён маленькой девочкой. Он слегка нахмурился, размышляя, кто же она такая, чтобы позволить себе такие траты.

Обычный человек, возможно, не стал бы спорить с ребёнком, но наш второй принц был не из таких. Он игриво улыбнулся, посмотрел на Юнь Юйху и поднял один палец:

— Десять тысяч и один лян.

Затем он ослепительно улыбнулся — самодовольно и нахально.

Юнь Юйху презрительно фыркнула:

— Детсад.

— Ха-ха-ха-ха! Самого принца Цзинь назвали детсадом! Умираю от смеха! — Ли Хаожань без стеснения хохотал, держась за живот.

— Двадцать тысяч лянов! — громко и решительно заявила Юнь Юйху.

Юйвэнь Юань приподнял бровь, подмигнул и сказал:

— Двадцать тысяч и один лян.

Затем он вызывающе посмотрел на Юнь Юйху, будто говоря: «Я такой детсад, и что ты сделаешь?»

Что бы ни предложила Юнь Юйху, Юйвэнь Юань всегда добавлял один лян.

Юнь Юйху никогда не встречала столь наглого человека. Её личико покраснело от злости, и она начала топать ногами.

Она уже собиралась броситься и укусить этого нахального «дядюшку».

А Чжоу Сюань тем временем стояла на сцене, нахмурившись. Она никак не могла понять, как вдруг оказалась предметом торгов между Юйвэнь Юанем и Юнь Юйху.

Подожди… Если Юнь Юйху здесь, значит, Чан Цзян тоже здесь?

А Чан Цзян — лучший друг Юйвэнь Чэ…

Сердце Чжоу Сюань сжалось от ужаса. Если Юйвэнь Чэ узнает, что она пришла в бордель и стоит на сцене, чтобы её выкупали, не придушит ли он её?

От этой мысли по коже пробежали мурашки, и она невольно вздрогнула.

Пока Юнь Юйху и Юйвэнь Юань ожесточённо торговались, белая фигура внезапно спустилась с небес и приземлилась прямо в центре сцены. Лёгким движением он обхватил талию девушки и прижал её к себе.

— Боже, Наньгун Ухэнь!

Кто-то крикнул, и все, кто наблюдал за торгами, тут же повернулись к сцене. Белая тень мелькнула — и прекрасная девушка, стоявшая посреди сцены, исчезла вместе с ней.

В этот момент глаза Юнь Юйху, сиявшие, как чёрный обсидиан, загорелись восхищением:

«То, что понравилось — сразу забирает, ни копейки лишней не тратит. Действительно, мой брат Чэ! Обожаю его!»

— Хозяин, это Наньгун Ухэнь!

http://bllate.org/book/3371/370982