Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 52

Юйвэнь Чэ всё ещё держит на неё обиду за то, что в тот день она направила на него меч?

Сердце непонятно почему сжалось от тоски…

Она угрожала ему мечом ради Руань-жуань, а он, не помня зла, спас её…

Чжоу Сюань охватывала всё более глубокая вина, и всё сильнее ей хотелось увидеть Юйвэня Чэ — просто чтобы сказать ему: «Прости».

Поэтому она собралась с духом.

— Ты же сам сказал, что это было до моего прихода! А теперь я здесь — может, он уже передумал? Сходи, пожалуйста, спроси для меня…

Чжоу Сюань смотрела на Бэнлэя с наивной умоляющей улыбкой. Она знала: такой, как Бэнлэй — настоящий деревянный истукан — обычно не поддаётся на грубость, но смягчается перед лаской. Значит, остаётся только кокетничать и умолять.

— Ну пожааалуйста… Ну пожааалуйста…

Ради цели она даже пустила в ход фирменный приём сестры Грейс из популярного шоу двадцать первого века.

Но Бэнлэй остался бесстрастен, как скала.

— Пф-ф!

В комнате Сюэ Цзиньхуа не выдержал и расхохотался.

— Слушай, маленький Чэ, разве твоя ванфэй не очаровательна? Чтобы увидеть тебя, она даже твоему ледяному стражнику кокетничает!

На ложе больной холодно бросил на него взгляд и произнёс:

— Она осмелится!

От раны лицо его побледнело, но благородство и величие от этого не убавились ни на йоту.

— Тс-с! Послушай сам…

Сюэ Цзиньхуа сделал знак «молчи» и нарочито указал пальцем на окно.

В этот самый момент снаружи снова донёсся голос Чжоу Сюань:

— Ну пожааалуйста… Ну пожааалуйста…

Лицо Юйвэня Чэ мгновенно окаменело.

Сюэ Цзиньхуа почувствовал, как в комнате резко похолодало, и машинально обхватил себя за плечи, будто пытаясь согреться.

— Проводи её прочь, — приказал Юйвэнь Чэ женщине в чёрном, стоявшей в комнате.

— Есть.

— Эй, маленький Чэ! Не будь таким жестоким! Ведь маленькая Сюань переживает за тебя… — поспешил остановить его Сюэ Цзиньхуа.

Юйвэнь Чэ бросил на него ледяной взгляд и, стиснув челюсти, медленно, чётко произнёс:

— Это не нужно Моему Владению.

Пять слов, каждое из которых будто вылетало из вечных ледников — одно холоднее другого. Сюэ Цзиньхуа недовольно почесал подбородок и про себя проворчал:

«Не нужно — так не нужно!

Зачем же говорить так ледяным тоном?

Словно я перед тобой в долгу!

Эх… неинтересно!

Думал, сегодня вечером будет зрелище!»

Он пожал плечами и, взглянув на Юйвэня Чэ, сказал:

— Я пойду. Отдыхай.

Юйвэнь Чэ не ответил, продолжая молча сидеть на ложе, погружённый в свои мысли.

Когда Сюэ Цзиньхуа вышел из покоев Юйвэня Чэ, он увидел, что Чжоу Сюань всё ещё уговаривает стражников.

— Прошу вас, позвольте мне хотя бы заглянуть — всего на минутку!

— Бэнлэй, господин велел прогнать её, — сказала Лэйдин, глядя на Бэнлэя без выражения лица. Хотя приказ был ясен, она чувствовала, что господин относится к этой девушке иначе, чем ко всем прочим, и не осмеливалась действовать грубо.

— Ладно, тогда действуй сама, — ответил Бэнлэй, тоже оставаясь бесстрастным. «Ты не хочешь сама — значит, заставляешь меня? Не дурак же я!»

Оба не решались тронуть Чжоу Сюань, но и нарушить приказ господина не смели. Поэтому они просто стояли по обе стороны двери, как две ледяные статуи, не поддаваясь ни на какие уговоры.

Сюэ Цзиньхуа вздохнул с досадой. Эти два ледышки слишком упрямые! Такими темпами маленький Чэ сегодня вообще не уснёт!

— Маленькая Сюань…

Он подошёл и ласково окликнул её.

— Сюэ-дафу?

Чжоу Сюань удивилась. Ведь это же резиденция вана! Разве он не мог бы хотя бы формально назвать её ванфэй?

Но она не знала, что Сюэ Цзиньхуа, в отличие от Юйвэня Чэ, вообще не любит притворяться — где бы он ни был.

— Маленькая Сюань, если ты так шумишь, как же маленький Чэ будет отдыхать ночью?

Сюэ Цзиньхуа отвёл её в сторону и тихо сказал.

Его слова словно ножом полоснули её по сердцу — конечно! Сейчас Юйвэню Чэ нужен покой, а не её визит!

«Чжоу Сюань, ты же врач! Как ты могла забыть такое элементарное правило!»

В груди стало тяжело. Она не понимала, что с ней сегодня происходит, почему вдруг стала такой нервной и несдержанной.

Увидев в её глазах раскаяние, Сюэ Цзиньхуа смягчился:

— Маленькая Сюань, если хочешь увидеть его, приходи завтра.

На этот раз Чжоу Сюань ничего не возразила, а спокойно кивнула.

— Поняла. Спасибо вам за труды, Сюэ-дафу.

В этот миг она вновь обрела своё обычное спокойствие и достоинство, элегантно поблагодарив его.

Сюэ Цзиньхуа не ожидал такого поворота и неловко улыбнулся:

— Да не за что! Не за что!

Его симпатия к ней только возросла: «Вот ведь какая воспитанная! Не то что кое-кто, кто постоянно меня эксплуатирует, заставляет лечить даром и никогда не говорит доброго слова».

Сюэ Цзиньхуа смотрел на Чжоу Сюань и находил её всё милее и приятнее, поэтому сам предложил проводить её домой.

Она не отказалась и по дороге расспросила его о состоянии Юйвэня Чэ. Хотя знала, что с ним всё в порядке, всё равно не могла не волноваться.

Летней ночью небо было чёрным, как тушь, лишь редкие звёзды придавали ему романтичности. Ночной ветерок коснулся лица Чжоу Сюань, и ей стало прохладно. Сюэ Цзиньхуа снял с себя верхнюю одежду, чтобы накинуть ей, но она отказалась.

— Спасибо за заботу, Сюэ-дафу, скоро придём — не нужно.

— Точно не нужно? — приподнял он бровь.

— Точно не нужно, — покачала головой Чжоу Сюань.

— Апчхи!

— Ха-ха!

Сюэ Цзиньхуа не удержался и накинул ей плащ:

— Не церемонься! Всего лишь плащ — не так уж дорого!

Лицо Чжоу Сюань покраснело, она опустила глаза и тихо сказала:

— Тогда я постираю и верну вам.

— Как хочешь, — пожал он плечами, а потом вдруг вспомнил что-то и добавил: — Ты ведь ещё не ужинала? Может, сходим куда-нибудь перекусить?

— Нет, спасибо.

Она покачала головой. Она не забыла, как однажды Сюэ Цзиньхуа вместе с Чан Цзянем и Юнь Юйху связал её и отправил прямо в постель Юйвэня Чэ. Хотя знала, что они друзья Юйвэня Чэ и не имели злого умысла, всё равно чувствовала, что лучше держаться от них подальше.

— Точно не хочешь?

Сюэ Цзиньхуа смотрел на неё доброжелательно. Ему показалось, что маленькая Сюань как-то избегает его. Неужели он ей не нравится? Ведь он же такой дружелюбный!

— Голодать вредно для желудка!

Он редко вёл себя так, как настоящий врач.

— Я сама зайду на кухню и что-нибудь найду, — ответила Чжоу Сюань.

— О? Маленькая Сюань умеет готовить?

Глаза Сюэ Цзиньхуа загорелись. Он думал, что она типичная барышня, которая и чайник не умеет вскипятить!

Чжоу Сюань смутилась под его сияющим взглядом. «Неужели умение готовить — такая редкость? Зачем так удивляться?»

— Немного умею, — слабо ответила она.

— Отлично!

Сюэ Цзиньхуа подпрыгнул от радости.

За два с лишним месяца наблюдений и изучения материалов от Небесного механизма он знал: если Чжоу Сюань говорит «немного умею» — значит, она отлично готовит; если говорит «немного» — значит, очень хорошо; а сейчас она сказала «немного умею», так что, скорее всего, она настоящий мастер кулинарии!

А Сюэ Цзиньхуа был заядлым гурманом!

— Завтра, когда пойдёшь к маленькому Чэ, обязательно принеси супчик! Особенно хорошо подойдёт курица с грибами! Это любимое блюдо… маленького Чэ!

Глаза Сюэ Цзиньхуа сияли.

«Правда?»

Юйвэнь Чэ пострадал, спасая её, и даже без напоминания Сюэ Цзиньхуа она собиралась сварить ему суп.

Но правда ли, что Юйвэнь Чэ любит курицу с грибами?

После того случая с Сюэ Цзиньхуа у неё осталась травма — раз уж однажды укусила змея, теперь боишься и верёвки.

Она с сомнением взглянула на него. Сюэ Цзиньхуа тут же ответил ей взглядом, чистым, как жемчуг, отчего Чжоу Сюань стало неловко.

«Неужели я подозреваю его без причины?»

*********

Резиденция Ци-вана.

В покоях Юйвэня Чэ мерцал свет свечи, отбрасывая на стену профиль мужчины. Даже в тени, даже в неясном силуэте можно было ощутить изысканную красоту его черт.

— Ванфэй уже вернулась в Даогуань Лиюань, — докладывал Бэнлэй, осторожно наблюдая за реакцией господина.

Юйвэнь Чэ молчал, лицо его оставалось безмятежным.

— Возвращалась вместе с Сюэ-дафу, — добавил Бэнлэй.

В комнате мгновенно похолодало. Бэнлэй осторожно взглянул на господина и заметил, как тот слегка приподнял бровь.

Очевидно, господин разгневан!

Бэнлэй почувствовал дурное предчувствие.

Но как верный страж, он не мог скрывать правду, поэтому продолжил:

— По дороге ванфэй стало холодно, и Сюэ-дафу отдал ей свой плащ.

— Хрясь!

Чашка в руке Юйвэня Чэ разлетелась на осколки.

Бэнлэй невольно дернул уголком рта, боясь, что если он скажет ещё хоть слово, следующей разобьётся его голова.

— Продолжай, — ледяным тоном приказал Юйвэнь Чэ, видя, что страж замялся.

— Ванфэй… пообещала ему сварить курицу с грибами для вас…

Бэнлэй в панике выпалил это.

Лицо Юйвэня Чэ потемнело, воздух в комнате натянулся, будто вот-вот взорвётся. Только тут Бэнлэй понял, что пропустил важное слово, и поспешил уточнить:

— Ванфэй думала, что вы любите курицу с грибами!

На самом деле курица с грибами — любимое блюдо Сюэ Цзиньхуа, а его господин терпеть не мог грибы!

Из-за волнения он перепутал слова, и теперь господин, наверное, подумает, что ванфэй специально готовит это блюдо для Сюэ Цзиньхуа, а ему лишь остатки достаются?

Неужели всё так плохо?

Бэнлэй робко взглянул на Юйвэня Чэ и увидел, что тот мрачен, как туча.

— Завтра не пускать Чжоу Сюань в Лулоюань ни под каким предлогом.

Ледяное лицо Бэнлэя чуть заметно дёрнулось:

«Беда! Господин действительно всё неправильно понял!»

«Ванфэй, не вини меня! Я не хотел! Виноват лишь тотальный устрашающий аура господина…»

Бэнлэй сложил руки и мысленно стал молиться за Чжоу Сюань.

****

Лэлэ: Завтра я с нетерпением жду, а ты?

☆ Глава девяносто четвёртая. Она всего лишь ванфэй по имени

На следующий день

Солнце только-только показалось из-за восточного горизонта, а Чжоу Сюань уже стояла у ворот Лулоюаня с коробом для еды.

Бэнлэй преградил ей путь:

— Прошу остановиться, ванфэй.

— Я хочу повидать вана, — сказала Чжоу Сюань.

Бэнлэй безучастно покачал головой:

— Ван приказал не впускать вас.

Брови Чжоу Сюань нахмурились. «Юйвэнь Чэ всё ещё зол?»

Она вздохнула:

— Сходи, пожалуйста, передай ему, что мне нужно с ним поговорить.

— Чжоу Сюань, у тебя что, совсем нет стыда? Ван же ясно сказал, что не хочет тебя видеть!

В этот момент раздался насмешливый женский голос. Не глядя, Чжоу Сюань узнала Бай Чжэньчжэнь.

— Госпожа Чжэньчжэнь, как вы можете так неуважительно обращаться с ванфэй? — нахмурилась Яньхун.

— Ванфэй? — фыркнула Бай Чжэньчжэнь, скрестив руки на груди. — Всего лишь ванфэй по имени! Яньхун, ты что, всерьёз считаешь её хозяйкой резиденции?

По выражению лица Яньхун Чжоу Сюань поняла, что та изменилась — теперь она искренне защищает её.

Но Чжоу Сюань не хотела втягивать её в неприятности. Она не знала, надолго ли останется в резиденции, и если однажды уйдёт, Яньхун, обидев Бай Чжэньчжэнь ради неё, будет жить здесь тяжело.

Она взглянула на Яньхун:

— Яньхун, иди домой.

Бай Чжэньчжэнь торжествующе рассмеялась:

— Вот именно! Надо знать своё место! Понимать, кто настоящая хозяйка резиденции!

— О? А кто же настоящая хозяйка резиденции? — раздался насмешливый голос Сюэ Цзиньхуа, который небрежно прислонился к стене. — Только не говори, что это ты, Бай… служанка.

http://bllate.org/book/3371/370974