Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 7

— Очевидно, он говорит всерьёз!

Боже правый! Какой же сегодня у неё невезучий день! Встретить подряд двух безумцев с такой мощной боевой техникой…

— Э-э… Только не забывай, что Ледышка чётко сказал: кто применит силу — тот проиграл, — с облегчением подумала Чжоу Сюань. Всё-таки, хоть этот ледяной тип и ненормальный, но хоть немного человечности в нём осталось. Иначе, с их боевыми навыками, если бы захотели силой — ей бы оставалось только к небесам взывать.

— Десять тысяч лянов.

Внезапно перед ней появилась стопка серебряных билетов.

* * *

— Десять тысяч лянов, и ты хочешь, чтобы я родила тебе ребёнка? Ты слишком много о себе возомнил!

— Золотом, — спокойно уточнил Наньгун Ухэнь.

— Что?! Десять тысяч лянов золотом?! — Чжоу Сюань широко раскрыла глаза от изумления.

В этот момент Снежок, до этого мирно дремавший у неё на руках, вдруг распахнул глаза. Его сияющие фиолетовые зрачки неотрывно уставились на Чжоу Сюань, будто нашёптывая: «Золото! Это же жёлтое, блестящее, настоящее золото! А Сюань, мы разбогатеем!»

— Десять тысяч лянов золотом?! Ты так сильно хочешь, чтобы этот ледяной тип звал тебя дедушкой?

— Плюс одна жемчужина Восточного моря.

Наньгун Ухэнь вынул из кармана жемчужину размером с кулак. В этот миг Снежок окончательно потерял голову! Он начал изо всех сил вырываться из объятий Чжоу Сюань, пытаясь прыгнуть к Наньгуну Ухэню, и его горящий взгляд ясно кричал: «Я хочу родить тебе обезьянок! Хочу родить тебе обезьянок!»

Чжоу Сюань вдруг замолчала и пристально уставилась на Наньгуна Ухэня. На его лбу выступила мелкая испарина, белоснежное лицо постепенно покраснело, и румянец добрался даже до самых ушей.

Эти симптомы…

Неужели он под действием афродизиака? Но как? С тех пор, как они встретились, он ничего не ел и не пил. Откуда тогда взялось отравление?

Чжоу Сюань вспомнила о том чёрном воине, который одним взмахом руки мог её обездвижить, и вдруг всё поняла.

— Чары соблазнения? — нахмурилась она.

Наньгун Ухэнь кивнул. Всё из-за его собственной оплошности — он дал Бэй Юйюаню себя подловить. Хотя, надо признать, сейчас Бэй Юйюаню тоже не позавидуешь.

При этой мысли уголки губ Наньгуна Ухэня тронула лёгкая усмешка.

Но его улыбка в глазах Чжоу Сюань выглядела совершенно иначе.

Что это за похабная ухмылка?

Неужели он собирается… с ней…?

Чжоу Сюань инстинктивно прижала руки к груди. Дневной свет постепенно уступил место темноте, вокруг никого не было — только она, он и Снежок. А Снежок ведь к тому же кобель…

— Эй! — напряжённо предупредила она. — Если ты применишь силу, то попадёшься на удочку Ледышки. И тогда тебе придётся называть его дедушкой!

— Тебе дают столько, а ты всё ещё отказываешься? — прищурился Наньгун Ухэнь, внимательно разглядывая Чжоу Сюань. Ведь даже без учёта бесценной жемчужины Восточного моря, одних десяти тысяч лянов золота хватило бы ей на несколько жизней вперёд.

— В твоём состоянии деньги не помогут.

— Ты можешь помочь, — многозначительно посмотрел на неё Наньгун Ухэнь, и в его взгляде прозвучала откровенная двусмысленность.

Чжоу Сюань улыбнулась. Её прекрасные глаза прищурились, превратившись в изящные полумесяцы, и всё лицо засияло, словно цветок лотоса, распустившийся на снегу — чистое, изысканное, но в глубине чёрных зрачков мелькнула хитринка:

— Если я тебе помогу, всё это станет моим?

Её взгляд упал на золотые билеты и жемчужину в его руке.

— Разумеется, — легко улыбнулся Наньгун Ухэнь. Действие зелья заставляло его белоснежное лицо слегка краснеть, дыхание стало тяжелее, добавляя ему соблазнительной притягательности.

Чжоу Сюань удивилась: его внешность казалась вполне заурядной, но почему-то невозможно было отвести от него глаз — будто он завораживал.

Однако сейчас не время любоваться мужчинами.

— Я, конечно, тебе верю… Но для девушки подобная услуга чрезвычайно важна… Чтобы избежать недоразумений, давай составим письменное соглашение, ладно?

Говоря это, она покраснела до корней волос, и на лице появилось застенчивое выражение юной девушки.

* * *

Чжоу Сюань составила документ, Наньгун Ухэнь расписался и поставил отпечаток пальца — всё прошло гладко.

Затем Чжоу Сюань начала раздеваться. Глубокие, как древнее озеро, глаза Наньгуна Ухэня слегка прищурились: он знал, что мало кто устоит перед десятью тысячами лянов золота и жемчужиной Восточного моря, но не ожидал, что эта женщина окажется такой инициативной! Судя по её спокойному выражению лица и ловким движениям, она явно не новичок в подобных делах!

От этого осознания Наньгуну Ухэню стало неприятно, и его взгляд заметно похолодел.

Чжоу Сюань сняла две одежды и аккуратно повесила их на ближайшую ветку.

— Подожди меня, — сказала она Наньгуну Ухэню и ушла.

Наньгун Ухэнь смотрел ей вслед, недоумевая: по книгам должно быть иначе — она должна была продолжить раздеваться, подойти к нему и… Почему она ушла? Неужели для этого дела нужны какие-то приготовления?

Он не успел додумать — новая волна жара накрыла его с головой, и сознание начало мутиться.

За всю свою жизнь, проведённую в странствиях по Поднебесью, его впервые подловили так подло! Проклятый Бэй Юйюань! Как он посмел подсыпать ему такое зелье! Это же низость! Надо было бить сильнее, чтобы тот месяц не мог держать в руках оружие.

Неподалёку послышался шорох — вернулась Чжоу Сюань. Луна, словно нефритовый диск, висела в небе. На ней была лишь тонкая белоснежная шёлковая туника, сквозь которую смутно просвечивало тело. Наньгун Ухэнь сглотнул комок в горле — жар становился невыносимым.

В лунном свете Чжоу Сюань улыбнулась и указала на два огромных ведра воды, которые несла с собой:

— Сделай это сам.

— Ты хочешь, чтобы я облился водой?! — Наньгун Ухэнь с недоверием посмотрел на неё. Эта женщина получила десять тысяч лянов золота и жемчужину, а теперь заставляет его лить на себя воду?

— А что? Хочешь, чтобы я нашла тебе девушку из борделя? — прищурилась Чжоу Сюань. — Это, конечно, возможно! Но отсюда до города далеко, и я боюсь, что помощь не успеет вовремя. Всё-таки, если долго терпеть, это вредно для здоровья…

— Девушку из борделя? А разве ты не девушка?

— Конечно, я девушка… Но я не продаю себя, — ответила Чжоу Сюань, внезапно осознав, что проговорилась, использовав привычное выражение из двадцать первого века. Она неловко улыбнулась, чувствуя отвращение к собственным словам, но тут же испугалась, что Наньгун Ухэнь рассердится и отрежет ей голову, поэтому поспешила добавить: — Ведь в нашем письменном соглашении чётко сказано: я обязуюсь помочь тебе решить физиологическую проблему, но не обязуюсь отдавать себя. Конечно, если ты не хочешь обливаться холодной водой, я могу сбегать в город и найти тебе девушку из борделя. Правда, это займёт некоторое время…

— А твоя собака? — резко спросил Наньгун Ухэнь, и в его глазах мелькнул ледяной блеск.

Чжоу Сюань вздрогнула. По его физической реакции было ясно, что чары Бэй Юйюаня были сильными. Обычный человек давно бы потерял рассудок, а он, несмотря на всё это, заметил, что Снежка нет рядом. Его самоконтроль поистине поразителен, а проницательность — пугающа!

— А, ты про мою собаку? — Чжоу Сюань улыбнулась с невозмутимым спокойствием. — Я только что отправила её домой с нашим письменным соглашением. Если со мной что-нибудь случится, весь Поднебесный мир скоро узнает, что великий и уважаемый Наньгун Ухэнь нарушил слово и подло напал на беззащитную девушку… И, конечно, об этом узнает Бэй Юйюань.

Он, возможно, и не заботится о мнении Поднебесного мира, но вряд ли захочет всю жизнь звать Бэй Юйюаня «дедушкой».

* * *

Глава двадцать четвёртая. Так просто отпустил её

Наньгун Ухэнь молча смотрел на эту живую и озорную девушку, особенно на её большие, выразительные глаза.

Говорили, что третья дочь канцлера — трусливая, слабоумная и глуповатая…

Он никак не мог увидеть в ней трусиху, слабоумную или глупую…

Перед ним явно была хитрая лисица, полная коварных замыслов.

В этот момент прохладный ночной ветерок освежил его пылающую голову, и сознание прояснилось.

Если продолжать так, действительно можно «повредить здоровье». К тому же он просто развлекался с Бэй Юйюанем и не собирался всерьёз требовать от неё ничего подобного.

— Действуй, — спокойно сказал он, глядя на Чжоу Сюань.

И закрыл глаза.

Чжоу Сюань поняла, что сделала правильный ход, и без промедления подняла ведро, не церемонясь, вылила ледяную колодезную воду ему на голову.

Холодная вода проникла в каждую пору, а ночной ветер усилил ощущение холода. Внутренний жар стал утихать, и, надо признать, это было даже приятно.

После двух вёдер Наньгун Ухэнь был мокр с головы до ног, но не выглядел растерянным или жалким. Он сидел прямо на земле, с закрытыми глазами, всё так же оставаясь элегантным и возвышенным, словно луна на небесах.

— Мало. Сходи ещё за двумя вёдрами, — спокойно произнёс он, не открывая глаз.

Раз деньги получены — надо отрабатывать. Тем более, перед ней сидел настоящий тигр, который в любой момент мог разорвать её на куски. Чжоу Сюань не посмела больше шутить и покорно пошла за водой.

Раз, два, три…

Спина и поясница болели всё сильнее.

Она хотела робко предложить: «Раз тебе так много нужно, давай просто пойдём к колодцу и обливайся там сколько влезет. Я уже заплатила крестьянам за использование колодца, они не будут возражать».

Но когда их взгляды встретились, слова застряли у неё в горле. Взгляд и аура Наньгуна Ухэня были слишком пугающими!

Ах…

Чжоу Сюань покорно продолжила.

Четыре, пять, шесть… N раз… N+1 раз…

Всё тело ныло. Она горько сожалела: «Лучше бы я просто заплатила и привела ему девушку из борделя…»

Чёрт! Даже если она прошла специальную подготовку спецагента, носить полные вёдра туда-сюда без передышки — это тоже тяжело!

Когда Чжоу Сюань уже думала, что упадёт без сил, Наньгун Ухэнь вдруг открыл глаза и сказал:

— Можешь идти.

Можно уходить?

Счастье настигло её слишком неожиданно — она не могла поверить своим ушам!

— Что? Не хочешь уходить? — приподнял бровь Наньгун Ухэнь и многозначительно посмотрел на неё.

— Ха-ха… Конечно, хочу! До свидания!

Чжоу Сюань вылетела, как стрела из лука. Но вскоре вернулась обратно. Наньгун Ухэнь по-прежнему сидел на земле. Увидев её, он обаятельно улыбнулся:

— Почему вернулась? Может, передумала и хочешь остаться, чтобы родить мне ребёнка?

Да ни за что на свете!

Просто я забыла забрать одежду!

Чжоу Сюань схватила свои вещи и мгновенно исчезла.

— Господин, так просто отпустить её? — из тени вышел Бэнлэй, недоумевая. Этот женщина такая сообразительная и владеет искусством управления душами — вряд ли она на самом деле та беспомощная дурочка, за которую её принимают. Она вышла замуж за вана, попыталась сымитировать смерть, но потерпела неудачу, а теперь спешит покинуть резиденцию… Что она задумала?

* * *

— Господин, так просто отпустить её? — из тени вышел Бэнлэй, недоумевая.

— А как иначе выманить змею из норы? — чёрные глаза Наньгуна Ухэня сверкнули загадочно. Он интуитивно чувствовал, что за этой женщиной стоит могущественная сила. Неужели…

— Проследи за ней, — холодно приказал Наньгун Ухэнь.

* * *

Чжоу Сюань носила воду всю ночь и теперь чувствовала себя полностью выжатой.

Хорошо, что она предусмотрительно сняла одежду перед работой — иначе вернулась бы в таком виде, что дома не объяснишь.

Изначально она планировала, что раз план с фальшивой смертью провалился и надолго из резиденции Ци-вана не выбраться, стоит съездить в дом канцлера и забрать три древние книги для дальнейших исследований. Кто бы мог подумать, что встретит двух сумасшедших!

Ах… Теперь в дом канцлера возвращаться точно не стоит. Главное сейчас — незаметно проникнуть обратно в резиденцию Ци-вана.

На востоке уже начало светлеть, у ворот резиденции Ци-вана тускло горели красные фонари. Было время смены караула — самый слабый момент в охране.

— Стой! Кто идёт? — окликнул её стражник у ворот.

— Господин, я новая служанка, прислуживаю госпоже-супруге. Вот мой жетон, — спокойно сказала Чжоу Сюань, протягивая жетон. Она только недавно вышла замуж, и большинство стражников её не знали.

Стражник проверил жетон, кивнул и велел пропустить.

http://bllate.org/book/3371/370929