Готовый перевод The Player Full of Unrequited Love Keeps Fighting / Игрок, окруженный врагами: Битва за выживание в мире проклятий: Глава 11

Створки раковины огромного моллюска то смыкались, то расходились, извергая разноцветные клубы тумана. Земля под вашими ногами мгновенно превратилась в мягкий ковёр, а чёрный подножный склон горы сделался изысканной и элегантной комнатой.

— Это Владыка Наруто.

Тамамо-но Маэ явно был знаком с этим боссом. Подбежав, он ухватил вас за руку и потащил прочь от окна вниз. На ходу он просвещал вас:

— Дыхание Владыки Наруто превращается в Мираж Синкюро — это иллюзорная область, откуда можно только войти, но нельзя выйти, она лишает людей рассудка. Чем ближе к нему подходишь, тем быстрее теряешь разум…

Он разжал руку, державшую вашу вашую ладонь, и его голос мгновенно смолк.

Опустошённая страхом, вы окликнули его:

— Тамамо-но Маэ?!

Никто вам не ответил.

Вы падали в одиночестве, и прошло целых добрых десяток секунд, прежде чем вы наконец достигли земли. Здесь царила кромешная тьма, не было видноабсолютно ничего, и вам стало немного жутко.

Тамамо-но Маэ пропал.

Старший господин и У Мэй тоже неизвестно куда подевались.

Вы задержали дыхание, изо всех сил стараясь выбросить из головы все фильмы ужасов, и принялись уговаривать себя: сохраняйте спокойствие, спокойствие…

— Ой-ой-ой, матушки мои, как же темно, я ведь ужасно боюсь темноты!

Пространство, в котором вы очутились, походило на чёрную дыру. И хотя ваши одежды мико источали сияние, похожее на светлячков, его едва хватало, чтобы с трудом разглядеть обстановку всего в нескольких сантиметрах вокруг.

Ваше левое плечо кто-то легонько задел.

Затем правое, а после — волосы, щеку, ноги.

Опустив взгляд, вы увидели, как с десяток скелетных рук тянут подол вашего платья.

[Костяной скелет, ур. 20]

Вы натянули тетиву и пустили стрелу в одно движение. Эти мелкие монстры словно не имели никакой защиты: стоило в них выстрелить, как они тут же рассыпались, но они умели возрождаться.

Стоило черепу отлететь прочь, как скелеты вновь начинали дрожать и собирать себя заново.

Вы попытались броситься бека, но вокруг кишели плотные ряды костяных скелетов, преградивших вам путь так, что невозможно было сделать и шагу. Они неслись на вас безумным потоком, словно ночные мотыльки, что отродясь не видывали света.

У вас дрожали руки. Что же делать, что же делать? Их так много, с ними просто невозможно справиться!

Непрерывно сражаясь с монстрами, вы поднялись до пятого уровня, однако и ран на вашем теле становилось всё больше. В мгновение ока они переросли в тяжёлые увечья — это уже не был тот случай, когда можно просто прокричать «волшебная девочка» и исцелиться.

Глядя на неуклонно убывающую шкалу здоровья, вы решили не тратить еду на его восток: «Да ладно, умру разок и проверю, удастся ли вернуться в точку возрождения!»

Вы оставили сопротивление и потонули в море скелетов.

Вы погибли.

Вы выбрали возвращение в точку возрождения.

В следующий миг вы очутились на МиТё-дай. Вы шумно выдохнули с огромным облегчением: Тамамо-но Маэ расписал этот иллюзорный мир так устрашающе, что вы уж было подумали, будто выбраться оттуда не удастся.

В безопасности и покое вы тотчас вспомнили о бедняге Старшем господине и остальных — они ведь всё ещё оставались в ловушке чудовищного морока. Вы же, договорившись вместе ходить в рейды на монстров, подло сбежали в одиночку, из-за чего вас слегка уязвила совесть. Простите уж, мысленно извинились вы перед ними, ситуация критическая, так что позвольте брату сделать ноги первым!

Кровь из ваших ран мгновенно пропитала простыни насквозь. Услышав шум, Майдзи отдернула занавеску и вошла внутрь. Увидев вас в таком виде, она испуганно заголосила:

— Госпожа!

Она немедленно велела позвать лекаря.

Вы приподнялись на локте и хрустком вонзили зубы в пару яблок:

— Я в порядке.

Вам удалось ускользнуть из лап чудовища 82-го уровня, да вдобавок поднять два уровня, так что в целом этот поход оказался вполне выгодным. Теперь оставалось лишь опасаться, как бы старик не явился по вашу душу, и вы осведомились у служанки:

— Старик заходил?

Майдзи покачала головой:

— Это земли, оставленные Госпожой при жизни для нашей Госпожи. Они благословлены богами, и лишь те, кому Госпожа дала дозволение, могут отыскать вход сюда…

Понятно. Это была выданная системой стартовая деревня, скрытая локация, и старику сюда путь заказан.

Поднявшись на ноги, вы окинули взглядом собственные изодранные одежды мико. Система подсказывала, что стоит лишь опустить их в воду, как наряд автоматически восстановится.

Недолго думая, вы отправились прямо в купальню. Майдзи и несколько служанок бережно обрабатывали ваши раны и делали массаж. Вы немного подзабылись дремотой прямо в воде, а очнувшись, полностью восстановили шкалу здоровья.

Теплые струи воды успокоили ваши нервы, заставив уставший мозг вновь закрутиться. Глянув на характеристики, вы решили, раз уж благополучно вернулись, тайком пробраться в Хэйан-кё и выполнить задание Мудзай.

Что же до Старшего господина и остальных — вы мысленно послали им издалека лучи добра.

Облачившись в починенные одежды мико, вы уже приготовились активировать переход, как вдруг, стоило переступить порог двора, увидели Старосту Дзэнин, запрудившего вход целой толпой сельчан.

В руках каждый из них что-то держал.

— Слыхали мы, Госпожа ранена… — Старец Дзэнин протянул вам корзинку с яйцами, а его изборожденное морщинами лицо источало глубочайшую тревогу. — Уж не приключилась ли с Госпожой какая беда? Мы бессильны и ничем не смогли помочь Госпоже…

Крестьяне, казалось, страшно боялись вас потревожить; убедившись, что вы целы и невредимы, они оставили лукошки прямо на земле и пустили пяточки сверкать.

Стартовые деревни в ролевых играх всегда такие милые!

Сложив в инвентарь несколько десятков корзин разного размера, вы в ту же секунду ощутили себя богатейшим человеком. Наведя порядок в заплечном мешке, вы обнаружили там железные гвозди, подаренные Тэцуко, который на сей раз вдобавок презентовал ещё и седло.

А неподалёку от деревни как раз резвилась стайка весело скачущих диких лошадей.

Разве не совпадение?

Верхом на белом коне далеко не всегда скачут принцы да монахи Сюаньцзан — это вполне можете оказаться вы, Фудзивара но Сохи. В тот самый миг, как вы ворвались в табун, ваш максимальный показатель харизмы наконец-то сработал: дикие лошади одна за другой потянулись к вам, ласкаясь и телясь о ваши руки, и вы выбрали среди них лучшего, самого статного жеребца.

С тех пор как вы угодили в игру, вам ещё не доводилось действовать в одиночку. Восседая на коне, вы наслаждались вкусом свободы; рядом больше не было того большеглазого розововолосого паренька с ручками, спрятанными в рукава, которого вечно приходилось кормить — это было просто верх блаженства!

Весело гикая, вы мчались на своём скакуне и вскоре добрались до Хэйан-кё. Оставив белого коня у входа, вы ласково погладили его по голове:

— Жди меня здесь, умница.

Конь кивнул, словно отлично понимал человеческую речь, но вы всё равно опасались, как бы он не удрал.

Ладно бы конь сбежал — полбеды, но потерять снаряжение было бы поистине обидно! Вы сбросили с лошади всю амуницию и двинулись дальше, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/33709/4145721