Готовый перевод Unrestrained: On the Marsh / Потакание: Янтарный свет в омуте [Завершено]: Глава 10

Только сейчас, приглядевшись, он понял, что этот человек совсем молодой, с приятными чертами лица и легким налетом интеллигентности.

На вид этот учитель казался добродушным. Он помнил подробную характеристику, присланную Госпожой Цю: парень закончил магистратуру два года назад, сразу получил место классного руководителя в Чэнъюе, проработал здесь несколько лет, а сейчас ему примерно тридцать один или тридцать два года.

— Меня зовут И Вэньчэн, — И Вэньчэн указал на лежащий на столе план урока, где было написано его имя. — Я классный руководитель 14-го класса и учитель географии. Присаживайся.

Сказав это, он небрежно придвинул стул — видимо, соседа-учителя, который сейчас ушел проверять классы.

Вэй Шу сел.

— Родители говорили, что ты попал в аварию. Я еще хотел посоветовать тебе отдохнуть подольше, а ты уже здесь… Эй, ты кажешься мне знакомым. — И Вэньчэн прищурился, пытаясь вспомнить, где мог его видеть, и отхлебнул горячий чай из кружки, в которой плавали ягоды годжи и красные финики.

Теперь пришла очередь Вэй Шу недоумевать: когда они могли встречаться?

— Вы меня где-то видели, учитель?

И Вэньчэн отставил чашку, покрутил в руках ручку, задумчиво прикусил губу и вдруг воскликнул:

— А-а! Станция Дунцзян, верно?

Вэй Шу кивнул, понимая, о чем речь.

— Я же говорил, что твое лицо мне знакомо! — И Вэньчэн защелкал мышкой, листая электронные документы на компьютере, не переставая болтать. — По телеканалу Чучэна показывали. В самом начале сюжета ты — парень, который на глазах у спасателей встает с земли.

Вспомнив ошеломленные лица людей на видео, он тихо рассмеялся:

— Довольно эффектно.

Вэй Шу улыбнулся в ответ, принимая эту оценку. Хотя, поразмыслив, он счел, что это немного попахивало показухой.

Просматривая электронную карточку успеваемости, И Вэньчэн хмурился. Лучший ученик экспериментальной школы Яньчэна, сплошные единицы в табеле, больше девятисот баллов за первый класс старшей школы — это же готовый кандидат в топовые вузы страны. Почему он оказался здесь, в Чучэне? Даже если в первую городскую гимназию не прошел, все равно…

— У тебя отличные оценки, — наконец произнес И Вэньчэн.

Сам Вэй Шу считал свой результат вполне обычным:

— Нормально.

И Вэньчэн долго смотрел на Вэй Шу, пораженный тем, что тот говорит это искренне:

— Не скромничай. С такими баллами тебе в первой гимназии Чучэна было бы тесно. Как ты вообще оказался в Чэнъюе?

Чэнъюй был общепризнанно самой худшей старшей школой города, причем с огромным отрывом.

Почему он выбрал именно это место? Вопрос И Вэньчэна заставил Вэй Шу закатить глаза. Да все потому, что у этой дыры удачное географическое положение — она находится вплотную к школе Чанцзюнь.

Он помолчал некоторое время, прежде чем ответить:

— Так удобнее заботиться о сестренке.

В Чучэне двадцать средних школ: четырнадцать старших и шесть неполных средних. Лучшая из старших — первая гимназия, худшая — Чэнъюй.

Чэнъюй… Вэй Шу усмехнулся про себя. Худшая среди обычных школ, остальные — лишь спортивные интернаты или училища.

Рядом со школой Чанцзюнь, где учится Синсин, находятся всего два заведения: Чэнъюй и Чанлинь, но Чанлинь — спортивная школа.

Его выбор был очевиден.

И Вэньчэн кивнул, явно ошеломленный. Он не ожидал, что причина будет такой простой, и пробормотал:

— Надо же, хороший брат.

И вправду, на удивление покладистый парень: семья отправила его в самую плохую школу, а он взял и пришел.

Вэй Шу улыбнулся в ответ. Он действительно хороший брат. Самый лучший.

И Вэньчэн молча листал электронное досье, а Вэй Шу от скуки начал считать, сколько раз тот кликнет мышкой. Семнадцать раз.

Прозвенел звонок, возвещающий об окончании вечернего чтения. И Вэньчэн словно что-то вспомнил: он вытащил из-под стола стопку книг — несколько учебников по обязательным предметам, математику и литературу.

Смахнув с них пепел, он смущенно улыбнулся под взглядом Вэй Шу:

— Твои учебники. Тут кто-то в обед тайком покурил, не обращай внимания.

— Ничего страшного. — Вэй Шу поднялся со стула, заодно выяснив, что И Вэньчэн курит.

— Пойдем, провожу тебя в класс.

Вэй Шу коротко кивнул и пошел следом.

Он нес учебники, шагая за И Вэньчэном. На самом деле, провожатый был не особо нужен — на дверях висели таблички, и Вэй Шу был вполне способен прочитать цифры.

В коридорах было много учеников. Увидев И Вэньчэна, они лишь молча расступались, не меняясь в лице. Зато, заметив Вэй Шу в обычной одежде вместо школьной формы, они вытаращили глаза, гадая, что это за важная птица.

Несколько парней, свесившись из окон коридора, свистели и кричали вниз:

— Эй, папаша, еду принес? А то не возвращайся, голову снимем!

Снизу донесся женский голос:

— Жить надоело?

И Вэньчэн, привыкший к выходкам своих подопечных, проигнорировал этот типичный для Чэнъюя подростковый максимализм. Он дошел до самого края учебного корпуса, свернул и остановился у входа в кабинет в левом крыле здания.

Над дверью висела табличка: 14-й класс (старшая школа).

У входа толпились ученики, царил шум и гам. И Вэньчэн обладал хоть каким-то авторитетом, но лишь в минимальной степени.

Несколько девушек при виде учителя изменились в лице и юркнули в класс, а вот пара парней остались стоять как ни в чем не бывало. Их лица буквально кричали о том, что они крутые хулиганы, а волосы у каждого были длиннее, чем у предыдущего.

Они без всякого стечения рассматривали Вэй Шу из-под своих челок. Вэй Шу даже усомнился, видят ли они вообще хоть что-то сквозь пряди длиной в пол-ладони.

Должно быть, это местные заводилы, подумал Вэй Шу, хотя больше они напоминали заблудшие души, логику которых обычным людям не понять.

И Вэньчэн нахмурился и гаркнул:

— Что происходит? А ну быстро внутрь! Или не видите, кто стоит перед вами?

— Видим, видим. Урок-то еще не начался, — лениво ответил парень с челкой, закрывавшей половину лица.

Закончив, он картинно поправил волосы и с ухмылкой обратился к Вэй Шу:

— О, новенький? А ты ничего так, симпатичный. Я Сун Ян, запомни.

Вэй Шу нахмурился. Первой мыслью было, что у парня явно проблемы с головой.

Из-за дверей уже высунулось несколько любопытных голов. И Вэньчэн бросил гневный взгляд на Сун Яна, а затем прикрикнул на остальных хулиганов:

— И вы тоже! Быстро зашли в класс!

http://bllate.org/book/33708/4145469