Готовый перевод Zombie King's Reserve Food / Запасная еда для Короля Зомби: Глава 8

Острое, как бритва, скальпель беззвучно вонзился в шею зомби — большинство из них даже не успели опомниться, как их головы отделились от тел.

Лу Цэнь нёс на плече протез. Сюй Сы был крупнее его, и с того ракурса, под которым смотрел Лу Цэнь, он видел лишь то, как Сюй Сы взмахивает ножом, после чего очередной зомби валится на пол.

Ему было досадно: почему Сюй Сы может ловко и изящно расправляться с зомби с помощью лёгкого скальпеля, а он вынужден таскаться следом за ним с этой дурацкой искусственной конечностью?

Он тоже хотел скальпель.

— Ты не мог бы раздобыть для меня скальпель? — Лу Цэнь ткнул Сюй Сы протезом в спину.

— Тебе не нравится то, что я дал? — Сюй Сы кончиком пальца отодвинул протез.

По тону Сюй Сы Лу Цэнь понял, что шанс есть, и обиженно пробормотал:

— Протез слишком тяжёлый, а на плече его слишком заметно. Я тоже хочу использовать скальпель против зомби.

Произнося это, он намеренно растянул последнюю гласную. Он помнил, что в оригинале была одна девица, мастерски умевшая строить глазки, и она обожала разговаривать с Сюй Сы именно так. Этот приём на Сюй Сы действовал безотказно, и та девица довольно долго оставалась при нём.

Когда парень пытается кокетничать, в его голосе появляется нечто особенное, и у Сюй Сы возникло желание подразнить этого маленького кролика.

— В конце концов, это просто оружие для убийства зомби. Это подходит тебе больше.

— Я всё же думаю, что скальпель мне подходит больше.

— Разве собаки не любят косточки?

Лу Цэнь всё понял: оказывается, та фраза, которую он брякнул, когда испугался, — мол, пусть призраки ищут главного героя Сюй Сы, — была услышана.

Он привык называть его псом-главным героем, вот и вырвалось случайно, но он никак не ожидал, что Сюй Сы сейчас вернёт ему эти слова один в один.

Скряга!

Не хочешь давать скальпель — не надо, он и с протезом так отделает зомби, что те завоют. У Лу Цэня был свой характер, он хотел показать этому псу-главному герою свою истинную силу.

Протез описал в воздухе дугу, но Лу Цэнь не рассчитал силы, и когда он опустил его на плечо, задняя часть протеза с резким звуком ударилась о дверь соседнего кабинета.

Приоткрытая дверь распахнулась от удара, и инфицированные, которые до этого жевали труп внутри процедурной, услышав шум, дружно повернули головы.

Кажется, он снова влип.

С тех пор как Лу Цэнь попал в эту книгу, он не припомнит ни одного спокойного дня.

В самом начале он столкнулся с зомби, а потом его избил главный герой. Сразу после этого непутёвая система сообщила, что он стал запасным провиантом для главного героя-короля зомби. Едва удалось сбежать на машине, как выяснилось, что главный герой ждал его в пункте назначения.

Теперь же, после того как главный герой устроил ему «глубокое погружение» в отеле, на следующий день им пришлось без отдыха мчаться в эту захудалую больницу за какими-то исследовательскими материалами. Они прошли только половину пути, и теперь он рискует стать кормом для мертвецов.

Почему он был так уверен в своей гибели? Да потому, что пёс-главный герой, который до этого всегда шёл впереди, как только увидел зомби за дверью, тут же дал дёру и скрылся из виду.

Лу Цэнь бросил мешающийся протез и, изменив голос, начал звать Сюй Сы:

— Братец Сюй Сы, подожди свой именной провиант! Ты бежишь слишком быстро, я не успеваю!

В больничных коридорах не так много лабиринтов, но позади него гнались бессмертные монстры, так что он и сам не понимал, куда именно бежит. Зомби из кабинета присоединились к остальным, преследуя живого человека. Лу Цэнь не смел остановиться ни на секунду, полагаясь почти исключительно на интуицию, чтобы найти выход.

Миновав поворот, он нырнул в боковую дверь.

Он прижался ухом к двери, прислушиваясь к звукам. К счастью, он бежал быстро и успел спрятаться до того, как зомби настигли его. Потеряв цель из виду, мертвецы рассеялись и вернулись в своё прежнее бесцельное состояние.

Снаружи изредка доносилось низкое рычание. Лу Цэнь решил подождать, пока они разойдутся, прежде чем выходить.

В отделе диагностики редко встретишь палаты. Обычно пациенты сидят в холле в ожидании результатов. Эта комната в углу должна была быть комнатой отдыха для медсестёр.

Делать было нечего, а зомби снаружи не спешили уходить. Лу Цэнь, придерживая ноющую поясницу, решил осмотреться.

Палата была разделена перегородкой. В передней части стоял письменный стол, заваленный папками с документами, а в задней была установлена стеклянная дверь, за которой виднелось пространство, скрытое бледно-голубой занавеской.

Лу Цэнь открыл стеклянную дверь, отодвинул занавеску и увидел то, чего меньше всего хотел видеть.

Медсестра держала в руках дефибриллятор, электроды были прижаты к груди пациента, вот только оба они превратились в зомби.

Серые мутные глаза медсестры уставились на того, кто без спросу ворвался в комнату. Запах живого человека привёл её в ярость. Увидев Лу Цэня, она бросила дефибриллятор и с криками бросилась вперёд, желая сожрать сладкого человечка перед собой.

Лу Цэнь не знал, почему они не учуяли его сразу, как только он вошёл, и отреагировали лишь после того, как он открыл стеклянную дверь, но сейчас у него была только одна мысль: пора снова бегать наперегонки с зомби.

Эту угловую дверь после начала апокалипсиса открывали лишь дважды: в первый раз — когда Лу Цэнь в панике бежал, спасая жизнь, и во второй — сейчас. И в обоих случаях открывал её Лу Цэнь.

Снаружи бродили лишь три-четыре зомби. Выскочив в коридор, Лу Цэнь бросился к лестнице. В современных зданиях люди всегда пользуются лифтами, так что он решил рискнуть и проверить, нет ли на лестнице мертвецов.

Увы, удача была не на его стороне: зомби на лестнице оказалось больше, чем он предполагал, и ему пришлось снова искать другой путь.

Сделав большой крюк, он вернулся на то место, где бросил протез. Лу Цэнь в душе тысячу раз проклял Сюй Сы. Неужели все главные герои в подобных романах такие безответственные?

— Сюй Сы, подожди, вот только разделаюсь с этими зомби, сразу примусь за тебя!

Он поднял с пола протез — пусть он и не сравнится со скальпелем главного героя, но всё лучше, чем ничего. Он принял боевую стойку, готовясь показать этим зомби, которые умеют только бегать за людьми, на что он способен.

Когда первый зомби бросился на него, чья-то мощная рука дёрнула его за дверь. Лу Цэнь покачнулся, но, удержав равновесие, поднял голову и увидел лицо Сюй Сы.

— Почему ты вернулся?

— Где ты был?

Оба вопроса прозвучали одновременно.

— Я рассчитал время, чтобы принести тебе скальпель, вернулся, а тебя уже нет. Зачем ты вообще носишься повсюду? — Сюй Сы скрестил руки на груди, в его голосе сквозило упрёк.

Так пёс-главный герой не сбежал, а уходил за скальпелем? Лу Цэнь остался в недоумении, бережно прижимая к себе протез, словно драгоценность, опасаясь, что Сюй Сы его отнимет.

— Я думал, ты ушёл, — слабо ответил он.

— И поэтому ты устроил забег по коридорам, выманив кучу зомби? При твоём-то скудоумии, если бы я не вернулся вовремя, тебя бы уже сожрали.

Тон Сюй Сы был полон насмешки. Он не понимал, как человек, которого он так вымотал, всё ещё способен скакать повсюду и находить себе приключения.

Лу Цэнь промолчал. С самого момента попадания в книгу и первой встречи с Сюй Сы он смотрел на него предвзято, поэтому, когда тот исчез, первой мыслью было, что Сюй Сы его бросил.

Он признавал, что поступил глупо, но это не означало, что Сюй Сы был полностью прав.

— Раз уж ты знаешь, что у меня мал объём мозга, мог бы сначала предупредить. Ты молча ушёл, конечно, я подумал, что ты сбежал.

— Не хочу тратить слова.

— Да-да, конечно, вы же мастер краткости, — Лу Цэнь мысленно закатил глаза. Протез в его руках с грохотом полетел в угол, а он сам задрал подбородок, протягивая руку за скальпелем.

С оружием в руках Лу Цэнь словно обрёл божественную силу и, подражая Сюй Сы, принялся добивать оставшихся зомби.

Надо признать, суровые условия заставляют человека быстро расти. Вспоминая торговый центр, где он боялся даже прикоснуться к той зомби-кассирше, он понимал, что прошло всего два дня. Руки у него всё ещё немного дрожали, но он уже мог вонзить остриё ножа прямо в горло мертвеца.

Первые два этажа стационара занимало акушерско-гинекологическое отделение. Сюй Сы провёл Лу Цэня по узкому проходу прямо к лифтам, и Лу Цэнь задал вопрос, вполне соответствующий объёму его мозга:

— Мы поедем на лифте?

Сюй Сы нажал кнопку вызова и, не глядя на него, ответил:

— Можешь выбрать лестницу.

Лу Цэнь посмотрел в небо, потом на землю, куда угодно, только не на Сюй Сы, но чувствовал его взгляд на себе. Он притворно кашлянул:

— Кхм-кхм, лифт-то какой... настоящий лифт. Большая больница, что тут скажешь, даже лифты... Эй, Сюй Сы, смотри, почему лифт всё время на девятом этаже?

Они подождали ещё немного, но лифт так и не сдвинулся с девятого этажа. Сюй Сы отвёл Лу Цэня в пустую палату и, получив от того клятвенные заверения, что он никуда не уйдёт, в одиночку отправился в комнату охраны.

Лу Цэнь нашёл книгу по патологии, чтобы скоротать время, но не успел перевернуть и нескольких страниц, как Сюй Сы вернулся.

— В дверях лифта на девятом этаже застрял труп, в двух других лифтах полно зомби. Есть лестница, где их немного, пойдём по ней. — Сюй Сы кратко обрисовал ситуацию и принял решение.

Им пришлось пересечь половину отделения акушерства и гинекологии, чтобы добраться до этой лестницы. К счастью, Сюй Сы, будучи в комнате охраны, заодно посмотрел расположение всех зомби, так что им удалось избежать встречи с большинством из них.

Выход на лестницу находился в отделении интенсивной терапии новорождённых. Они бесшумно открыли дверь. Лу Цэнь осторожно закрыл её и сделал шаг по лестнице, как вдруг до его слуха донёсся слабый детский плач.

«В апокалипсисе первым делом убей святошу, в апокалипсисе первым делом убей святошу...» — твердил он про себя, стараясь не обращать внимания на плач.

— Хочешь пойти посмотреть, так ведь? — Сюй Сы, стоявший тремя ступенями ниже, внезапно заговорил.

Лу Цэнь почесал ухо, раздираемый сомнениями. Его вырастила бабушка, он с рождения не знал родителей, и, хотя бабушка была добра к нему, он не мог не завидовать тем, у кого они были.

Плач младенца действительно манил его, и он мучительно раздумывал, стоит ли идти. А вдруг это ловушка? Вдруг ребёнок вот-вот превратится в зомби? А вдруг вокруг полно монстров? А вдруг...

— Ты ошибся, я не хочу, — Лу Цэнь опустил голову, так и не решившись.

— М-м.

Начиная с пятого этажа, зомби на лестничных пролётах стало больше. Им пришлось обойти мертвецов на пятом и шестом этажах, поэтому они свернули на другую лестницу.

Из-за хаоса, вызванного вспышкой эпидемии, на каждом этаже царил беспорядок. Когда долго идёшь по такому месту, неизбежно наступаешь на всякие предметы, и если не поранился — никто не станет смотреть под ноги.

http://bllate.org/book/33707/4145366