Готовый перевод Zombie King's Reserve Food / Запасная еда для Короля Зомби: Глава 1

Невезучий студент Лу Цэнь умер от переутомления во время подготовки к сессии, а придя в себя, обнаружил, что угодил внутрь постапокалиптического гаремного романа под названием «Нежный царь зомби, прошу, полегче».

Хорошая новость: он читал эту книгу.

Плохая новость: автор забросил её на самом интересном месте, потому что угодил в тюрьму за слишком откровенный контент.

Изучив бесчисленное множество произведений и напрягая смутные воспоминания, он наконец отыскал своего персонажа — заурядного прохожего, имя которого даже не стоило упоминать.

Лу Цэнь вздохнул с облегчением: слава богу, он не главный герой, одержимый сбором гарема, и не безмозглый пушечный мясо, соперничающий с протагонистом за женское внимание.

Однако вздохнуть полной грудью он так и не успел — хлипкую дверь общества со злобным грохотом выбили ударом ноги.

Вошедший излучал такую свирепую ауру, будто у него на лбу было крупными буквами выжжено: «Я главный герой».

Лу Цэнь мысленно взмолился, чтобы протагонист просто проходил мимо и ни в коем случае не обратил на него внимания — какого-то статиста.

Но небеса не пожелали исполнить его желание: Лу Цэнь воочию наблюдал, как главный герой направился прямо к нему, подхватил за шкирку, словно цыплёнка, швырнул в угол и жестоко избил.

Закончив избиение и, казалось, оставшись в прекрасном расположении духа, тот бросил напоследок фразу: «Если ещё раз посмеешь тронуть моих людей, я выброшу тебя на съедение зомби», — после чего лихо удалился.

Ошеломлённый Лу Цэнь застыл на месте. Долго размышляя над произошедшим, он наконец пришёл к невыносимому выводу: он — тот самый гнусный тип из самого начала книги, который домогался гарема главного героя!Ещё хуже было то, что вскоре ему предстояло снова встретиться с главным героем, а затем, как тот и говорил, быть брошенным в самую гущу зомби.

Он потёр собственный посиневший угол рта и, размышляя о том, как бы избежать встречи с главным героем и найти какое-нибудь безопасное местечко, чтобы переждать бурю, услышал голос системы.

Поздравляем хозяина с активацией системы. Ваша задача — довести эту книгу до конца, иначе система вас уничтожит.

Лу Цэнь безмолвно закатил глаза в пустоту: системе и рук пачкать не придётся, ведь уже через несколько дней его прикончит главный герой!

В этот момент ушедший было главный герой снова распахнул дверь ударом ноги, со сложным выражением посмотрел на распростёртого на полу Лу Цэня, а затем одной рукой подхватил его снизу и накрепко прижал к своей груди.

Лу Цэнь не совсем понимал маневров главного героя: возможно, тот решил сменить место, чтобы продолжить его избивать.

Лишь когда главный герой затащил его в машину и, сглатывая слюну, принялся стягивать с него одежду, Лу Цэнь смутно почувствовал неладное.

Разве его не собирались бить? Что значит это раздевание?!

Лу Цэнь поспешно запросил помощи у системы: Система, система, что здесь происходит?

Поздравляем хозяина, теперь вы стали личным стратегическим запасом провизии главного героя.

Лу Цэнь: Премного благодарен.

Несколько дней спустя.Бум! Бум! Бум!

То, что находилось снаружи, всё ещё не оставляло попыток проломить дверь.

Даже сквозь толстое стальное полотно Лу Цэнь мог представить, как сейчас выглядит эта тварь.

Судя по времени и силе ударов, лицо этого создания по ту сторону двери уже должно было превратиться в сплошное месиво.

Какая целеустремленность, подумал про себя Лу Цэнь.

Он с совершенно спокойным выражением лица взял телефон, чтобы проверить время, и обнаружил, что с момента его последнего засыпания прошло уже почти двадцать часов. Устало потерев переносицу, он принялся соображать, как бы сманить эту дрянь подальше.

Даже если суждено умереть, он хотел бы сначала как следует выспаться.

И вовсе не потому, что он потерял всякую веру в жизнь или заработал какое-то психическое расстройство. Просто этот мир не был тем местом, где ему следовало находиться.

Лу Цэнь, мужчина, двадцать лет, типичный молодой студент. Каждый день его жизни состоял из рутинного круговорота: посещать обязательные лекции, прогуливать факультативы и зубрить слова для экзамена по английскому, казалось бы, скучного и однообразного, но на деле самого обычного студенческого бытия.

Если и могло что-то пошатнуть это с таким трудом отвоеванное за десять лет учебы право на безделье, так это лишь заклятый враг любого студента — сессия.

Причем по профильному предмету, преподаватель которого не давал никаких списков вопросов к экзамену!

Чтобы набрать хотя бы минимальный балл, необходимый для того, чтобы избежать принудительной пересдачи, он просидел в общежитии за учебниками три дня и три ночи, поклявшись запихнуть в голову весь пропущенный материал по алгоритмам. И действительно, на четвертый день его ждал экзамен.Только жаль, что небеса завидуют талантливым людям: едва он с трудом одолел глубокое обучение, как на волне сильнейшего возбуждения взял да и отправился на тот свет.

Когда к нему вновь вернулось сознание, Лу Цэнь уже лежал на жесткой койке в общежитии, а под кроватью кто-то орал и визжал не своим голосом.

От этого шума у Лу Цэня заболела голова. Он приподнялся на локтях, вытянул шею и выругался:

— Эй, потише! Ты знаешь, что мешать людям отдыхать — это равносильно... ух...

В ноздри ему ударил едкий зловонный запах, прямой наводкой устремившись к самой макушке и заставив голову гудеть. Этот смрад напоминал тухлую рыбу, плавающую в реке в самый разгар летней жары, смешанную с кислым душком не мытых целую неделю потных ног какого-нибудь студента-спортсмена.

— Какого хрена, братишка, ты сколько дней вообще не мылся? Ступай немедленно сполоснись! — одновременно борясь с подступающей тошнотой и приговаривая это, Лу Цэнь принялся с ног до головы тщательно себя обнюхивать.

Убедившись, что к нему не прилипла эта отвратительная вонь, он наконец успокоился.

Видя, что внизу никто не шевелится, Лу Цэнь высунулся с кровати, собираясь продолжить свои увещевания.

Но стоило ему только разинуть рот, как тот человек с диким ревом яростно бросился в сторону Лу Цэня!

При свете, падающем снаружи, Лу Цэнь наконец смог разглядеть лицо этого существа.

От ее лица осталась лишь половина, а вторая половина кожи безвольно свисала. Лу Цэнь ни капли не сомневался, что стоит ей приложить чуть больше усилий, и этот кусок кожи просто отвалится.

— А! Что это за хрень?! — завопил Лу Цэнь, схватил первый попавшийся под руку подушку и швырнул ее в чудовище внизу. При виде столь жуткого зрелища Лу Цэнь никак не мог назвать это человеком.

Тварь внизу, казалось, разъярилась от поступка Лу Цэня и, протянув руки, попыталась стянуть его с кровати.

Вместе с ее движениями по воздуху поплыл тошнотворный запах разложения. Лу Цэня от него чуть не выворачивало, и он, зажав нос, стал судорожно озираться по сторонам в поисках хоть чего-нибудь полезного.

К счастью, не бывает безвыходных ситуаций: он скинул вниз лежавший рядом цветастый пододеяльник, который тютелька в тютельку накрыл монстра.

Поскольку обзор оказался перекрыт, существо немного побилось, а затем затихло.

Лу Цэнь осторожно спустился с кровати. Закутанная тварь не подавала признаков жизни; тогда он быстро обошел ее, подбежал к дверям общежития и изо всех сил вытолкал создание наружу.

Даже после этого его сердце продолжало бешено колотиться, а спина намертво прижалась к двери комнаты — он ужасно боялся, что эта тварь ворвется обратно.

К счастью, за дверью раздалось лишь несколько хриплых рычаков, после чего воцарилась тишина. Опираясь о стену, он поднялся на ноги и нашарил телефон, собираясь вызвать полицию.

— Алло, здравствуйте, я хочу заявить о преступлении.

— Здравствуйте, хозяин, добро пожаловать в мир новеллы Осторожнее с любовью, о Великий Повелитель Зомби.

— Что за бред? — Лу Цэнь нахмурился, глядя на набранный номер экстренной службы. Убедившись, что цифры верны, он заговорил снова: — Я говорю, что хочу заявить в полицию.

— Здравствуйте, хозяин, добро пожаловать в мир новеллы Осторожнее с любовью, о Великий Повелитель Зомби...

Лу Цэнь без колебаний сбросил вызов и набрал 110 снова.

— Я хочу вызвать полицию.

— Здравствуйте, хозяин...

Повторный набор.

— Полиция.

— Добро пожаловать в...

— Какого хера ты издеваешься надо мной, я сказал — полиция! Вызываю полицию!

— Добро пожаловать в мир новеллы Осторожнее с любовью, о Великий Повелитель Зомби...

Бум!

Телефон со злости грохнулся о пол. Лу Цэнь раздраженно взъерошил волосы, пару раз туда-сюда прошелся по комнате, после чего вновь подошел к раковине и с неожиданным спокойствием смирился с тем фактом, что он попал в книгу.

Совершенно невозмутимо подняв телефон и обнаружив, что тот все еще включается, он с облегчением выдохнул. Не зря это отечественный смартфон — просто зверь. Подумаешь, попал в роман, будто кто-то никогда не читал подобных историй.

В какую книгу, говорилось в телефоне, он угодил? Кажется, в Осторожнее с любовью, о Великий Повелитель Зомби?

Телефон, который он только что подобрал, снова полетел на пол. Едва умиротворенный разум Лу Цэня вновь взлетел на воздух.

Почему, ну почему именно эта книга!

Осторожнее с любовью, о Великий Повелитель Зомби, также известная как Повелитель Зомби и его гарем в апокалипсисе, представляла собой классический гаремный роман с мужским протагонистом. В нем рассказывалось о том, как главный герой Сюй Сы стал повелителем зомби в эпоху апокалипсиса, круша всех налево и направо со всевозможными роялями в кустах, в то время как все вокруг — от восемнадцатилетних девочек до восьмидесятилетних старушек — влюблялись в него с первого взгляда, хранили ему верность в сердцах и были готовы идти за ним до самого конца. При этом все пушечное мясо, которому он был неугоден, отправлялось прямиком на корм зомби.

Что же до того, почему он не шел по классическому пути создания собственной империи в конце света, столь любимому в подобных произведениях?

Да по одной простой причине: автор этой книги писал настолько безумно и несвязно, целиком погрузившись в перформансы на тему человеческой анатомии, что в конце концов загремел за решетку на казенные харчи.

Поэтому данное произведение, во-первых, не имело конца и развязки, а во-вторых, изобиловало сплошной клубничкой. Даже такой пылкий молодой парень, как Лу Цэнь, не выдерживал диких анатомических перформансов автора и осмеливался лишь глубокой ночью, когда все соседи по комнате засыпали, тайком открывать браузер в телефоне в туалете, чтобы смаковать то ту, то иную главу.

Впрочем, это неважно. Хотя он и любил почитать подобное, это вовсе не значило, что он действительно хотел угодить в такую книгу!

Он стремительно бросился к зеркалу, яростно ущипнув себя за лицо пару раз, затем отошел подальше и тщательно осмотрел себя с ног до головы. Убедившись, что перед ним все тот же лучезарный, красивый, мужественный и привлекательный словно Пань Ань молодой человек, он наконец испустил вздох облегчения.

http://bllate.org/book/33707/4145359