Готовый перевод The True Young Master Is the Boss's Beloved / Истинный наследник: Любимчик сильных мира сего: Глава 14

Линь Си совершенно её не узнавал.

Как раз в этот момент вошли посетители, и, заметив странную сцену, они несколько раз обернулись, чтобы получше разглядеть происходящее.

Линь Си не хотел втягивать «Пустоту» в какие-либо споры, поэтому сухо произнёс:

— Мы очень заняты, прошу прощения, но не принимаем посетителей.

С этими словами он попытался выпроводить женщину.

Та занервничала, схватила его обеими руками за локти и пронзительно воскликнула:

— Я же Ваннань, твоя сестра! Я покупала тебе солодовый сахар, Сиси!

— В то время... в то время тебе было всего пять лет. Я уезжала на заработки, а ты обхватил мои ноги и не отпускал, неужели ты всё забыл!

Зрачки Линь Си сузились.

…

Зелёные горы, укрытые пеленой, среди которых то тут, то там виднелись деревушки. Ранняя весна навевала тоску.

Маленький мальчик в тонкой одежде сидел перед большим тазом и стирал вещи. Он был настолько худым и хрупким, что его руки и ноги казались тоньше хвороста. Ему приходилось почти целиком забираться в таз, чтобы хоть как-то перестирать кучу взрослых вещей.

Чёрная от загара худощавая девочка-подросток, наигравшись, подошла и встала перед ним, без умолку рассказывая о своей печали из-за расставания с родными местами и о надеждах, которые она возлагала на работу в городе.

Ребёнок не понимал её слов. Мальчик лишь надеялся поскорее закончить стирку, чтобы получить за неё картофелину на ужин.

Из дома послышался мужской кашель — казалось, человек готов выплюнуть свои внутренности.

Мальчик вздрогнул, а следом до его ушей донёсся визгливый голос женщины:

— Ухаживать за этим чахоточным! Если собрался помирать, так помирай быстрее, нечего тянуть на дно всю семью!

Женщина в ярости распахнула дверь и выплеснула наружу таз, полный грязной, желто-красной мокроты.

Двое детей, старшая и младший, смотрели на неё.

Это разозлило женщину ещё больше. Она в два шага подлетела к ним и схватила маленького мальчика за ухо.

— Смотрят, ещё и смотрят! Что тут смотреть? Только и умеешь, что бездельничать, дармоед! Столько лет тебя кормим, и какой от тебя толк!

Для маленького, тощего ребёнка сила женщины была огромной: одной рукой она держала его за ухо, другой сжимала горло, приподняв мальчика над землёй на добрых несколько сантиметров.

Мальчику было невыносимо больно, но ни плач, ни стоны не заставили женщину бить его хоть чуточку слабее.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем женщину позвали по делам. Мальчик остался лежать на земле, свернувшись калачиком, словно маленькая креветка.

Только тогда девочка решилась подойти. Она вытащила из кармана кусочек солодового сахара, завёрнутый в прозрачную обёртку, и протянула брату.

— На, съешь, после этого не будет больно.

Сцена сменилась.

Девочка собиралась уезжать в город на заработки вместе с группой односельчан. Старый автобус остановился на дороге у края деревни. Она стояла с рюкзаком, разговаривая с кем-то из своих, и в её глазах сияло предвкушение.

Перед самым отправлением, неизвестно откуда, выскочил ребёнок и, не разбирая дороги, бросился к ней, намертво вцепившись в ногу.

Она очень удивилась:

— Ты почему здесь?

Лицо мальчика было перепачкано грязью, но глаза — огромные и блестящие — смотрели на неё с какой-то необъяснимой силой.

— Возьми... с собой.

Девочка отказала:

— Что? Я еду работать в город, в этом году не вернусь, зачем мне тебя брать?

Мальчик упрямо, по слогам, проговорил:

— Я буду... помогать сестре.

Она не хотела его слушать и попыталась оторвать его от ноги. Но мальчик был слишком упорным. В конце концов, не зная, что ещё предпринять, девочка со всей силы пнула его.

Поднялась пыль, мальчик упал, и острый камень оставил на его щеке длинную царапину.

Воспользовавшись моментом, она вскочила в автобус и велела водителю закрыть двери.

Она выглянула из окна и увидела, как мальчик лежит на земле, не отрывая от неё взгляда.

В этом взгляде не было ничего детского — лишь пустота и холод.

Стук.

Вниз полетел пакетик с солодовым сахаром. Девочка отвернулась и поспешно застегнула рюкзак:

— На, ешь. Я уезжаю, не смей ходить за мной.

Автобус тронулся по просёлочной дороге, постепенно превращаясь в размытую точку.

Женщина вместе с худощавым смуглым мужчиной, тяжело дыша, прибежали к месту происшествия. Увидев, что мальчик брошен, они облегчённо выдохнули.

Затем женщина начала осыпать его бранью и ударами, а смуглый мужчина, не мигая, наблюдал со стороны, не пытаясь вмешаться.

Неизвестно, сколько это длилось, прежде чем женщина остановилась. Лежащий на земле мальчик не издал ни звука, не пожаловался на боль.

Он просто смотрел в небо.

В этот момент в его поле зрения возникло холодное лицо смуглого мужчины.

— Крепкий. Неплохо, можно оставить.

Так он его оценил.

…

— Ты вспомнил? — женщина уловила перемену в выражении лица Линь Си и посмотрела на него с надеждой. — Я твоя сестра, помнишь?

В глазах Линь Си промелькнули воспоминания, одно за другим. Всё то, что, как он думал, было забыто, на самом деле хранилось в тайнике, ожидая, пока его откроют.

Он долго-долго рассматривал женщину, после чего спросил:

— Как меня зовут?

— Сиси, ты же Сиси!

Женщина взволнованно заговорила:

— Как я могла забыть своего единственного брата? Столько лет сестра была занята работой, не могла связаться с домом, ты ведь не держишь на меня зла?

Линь Си пристально посмотрел на неё и медленно покачал головой.

На лице женщины отразился восторг:

— Как хорошо, как хорошо! Сиси, ты не представляешь, ты теперь стал таким красивым, я даже не сразу узнала! У меня столько знакомых смотрят твои видео, кто бы мог подумать, что это мой брат!

Когда женщина улыбалась, морщинки в уголках её глаз напоминали веер. Ей не было и тридцати, но выглядела она старше Лю Хунъянь. Пятна на её висках были густо замазаны некачественной пудрой, но всё равно проступали сквозь слой грима.

— Зачем ты меня ищешь?

Женщина замяла сухие руки, заметно нервничая:

— Я случайно встретила односельчанина и узнала, что мама уже давно скончалась, а наш старый дом заняли дальние родственники. Говорят... говорят, потому что у нас в семье не осталось мужчин. Ты знаешь об этом?

— Правда?

— Истинная правда! Не веришь — покажу сообщения, которые прислал мне тот односельчанин. Это место, где мы выросли, мы не можем просто так отдать его чужим людям.

— Я искала тебя так долго. Поедем со мной в деревню, скажи всем, что в нашем роду остался мужчина, и мы вернём дом. Поедешь?

http://bllate.org/book/33706/4145203