Готовый перевод The True Young Master Is the Boss's Beloved / Истинный наследник: Любимчик сильных мира сего: Глава 12

Достав из кармана золотую карточку, Линь Си протянул её вперед:

— Засчитайте счет. И еще, принесите этому человеку бутылку вина.

Вся эта процедура оплаты прошла легко и непринужденно: ни малейшего колебания, никакой боли в сердце от расставания с деньгами, и уж тем более это не походило на попытку пустить пыль в глаза.

— Большое извинение за сегодня, это я был неправ. Я сделал это не специально, просто сработал условный рефлекс конечностей. Пожалуйста, обязательно возьмите это вино в знак моих извинений.

Его голос звучал мягко и ровно, без заискивания и высокомерия — типичные манеры человека из богатой и прекрасно воспитанной семьи.

— …

У Се Ипина на голове медленно вырос вопросительный знак.

Что за чертовщина — чувствовать себя так, будто он соревнуется в актерском мастерстве с другими представителями золотой молодежи в какой-то светской обстановке?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как в дверь кабинки дважды постучали.

Официант ввез тележку с красным вином, а управляющий, держа банковскую карту обеими руками, остановился у входа с предельно почтительным видом.

Каждая бутылка на этой тележке стоила баснословных денег, некоторые из них не доводилось пробовать даже Се Ипину.

Лицо Се Ипина приняло странное выражение.

Линь Си порекомендовал:

— В восемьдесят седьмом году в долине Сер-Эйм погода стояла дождливая и солнечная по очереди, из-за чего вкус у вина, сделанного из того урожая, получился насыщенным и густым. Стоит попробовать.

Вино урожая восемьдесят седьмого года из долины Сер-Эйм во всем мире насчитывало всего-то около сотни бутылок. Когда его дядя в молодости был властным, он прибрал к рукам львиную долю, и Се Ипину перепадало лишь то немногое, что удавалось слизать с кончика палочек для еды.

Се Ипин, чувствуя крайнюю сюрреалистичность происходящего, спросил:

— Лимита на карте хватит?

Управляющий улыбнулся:

— Что вы такое говорите, конечно же, хватит.

— Давай сюда, покажи мне карту.

Управляющий украдкой взглянул на Линь Си и, заметив, что тот хоть и выглядит озадаченным, но не возражает, сделал так, как велели.

Это была тонкая позолоченная карточка без каких-либо банковских логотипов и даже без информации о счете. Судя по опыту Се Ипина, с вероятностью в восемьдесят процентов это была специальная вспомогательная платежная карта для оффшорного траста, учрежденная каким-то богатеем.

Се Ипин просто потерял дар речи. Какой же это бедный дальний родственник? Он что, водил его за нос?!

Скрипя зубами, он оттолкнул карту вместе с вином обратно и бросил:

— Как же вы надоели, наелся — так вали! Ты что, меня за какого-то мошенника держишь?

Погода в июле и то менялась медленнее, чем выражение его лица.

Линь Си опешил, чуть не подумав, что тот действительно повредил голову, когда упал.

Ужин был испорчен хуже некуда, и Се Ипин в ярости вылетел из ресторана.

К сожалению, он приехал не на машине, и теперь, пылая от злости, добрых полчаса мерз под моросящим дождем на улице.

Линь Си, держа в руках упакованное вино, сидел в предоставленном рестораном трансфере, опустил стекло и жестом позвал его подняться.

Се Ипин: *Злость так и кипит.*

Вернувшись на машине в город, Се Ипин всю дорогу хранил молчание. Когда Линь Си приехал к своему пункту назначения и собрался выходить, Се Ипин настойчиво ухватил его за рукав и потребовал обменяться контактами:

— Меня зовут Се Ипин! Се Ипин, запомни!

Линь Си озадачено произнес:

— А.

Когда Се Ипин добрался домой, было уже за полночь. Из-за выпитого в больших количествах алкоголя в голове шумело, а желудок невыносимо переполнился от сытной еды, и без того доставляя немало страданий. Стоило же ему поднять голову и увидеть, что на третьем этаже горит свет и младший дядя еще не спит, как ему тут же захотелось броситься в реку и утопиться.

У входа его поджидал дворецкий, который с сочувствием произнес:

— Молодой господин, представьте, что я в такое время все еще работаю и таскаю кирпичи, и, возможно, вы почувствуете себя чуточку счастливее?

Ничуть.

Пав духом, Се Ипин поплелся в большую спальню Се Юйчуаня.

Верхний свет в комнате не горел, работала лишь напольная лампа для чтения. В тусклом свете Се Юйчуань стоял у окна в черном шелковом халате: худой, подтянутый, с заметными следами тренировок, он хмурил брови.

— Точно забрали сегодня вечером? Пусть поднимут записи.

Секретарь с ноутбуком сидел неподалеку:

— Сегодня вечером. Я тщательно расспросил: это был парень лет восемнадцати-девятнадцати, он воспользовался вашей трастовой платежной картой и забрал бутылку Сер-Эйм восемьдесят седьмого года.

Очертания лица Се Юйчуаня были напряжены до предела, а глубокие зрачки не выдавали никаких эмоций.

Секретарь тоже молчал, не смея издать ни звука.

Будучи давним подчиненным Се Юйчуаня, он продолжал поддерживать с ним связь даже после ухода того из семьи и хорошо знал, какой была жизнь Се Юйчуаня в те годы.

Поэтому он понимал, какое место этот ребенок занимал в его сердце — место, с которым мало кто мог сравниться.

Долгое время спустя кадык Се Юйчуаня легко дрогнул, и он произнес:

— Пусть лучше будет у меня перед глазами. Ступай в тот ресторан и сно—

— Дядя, я вернулся, если хочешь меня побить, давай быстрее… — неудачливый Се Ипин толкнул дверь и ввалился внутрь.

Застывшая в комнате атмосфера с треском рухнула.

Источая винный перегар, Се Ипин приблизился к Се Юйчуаню.

Се Юйчуань холодно бросил:

— Вон.

— ? А?

Се Ипин, уже приготовившийся к взгоню, во все глаза уставился на дядю. Неужели его ждала столь щедрая участь?

Он сметливо повел глазами, окинул взглядом комнату и заметил корпоративного секретаря, который среди ночи все еще находился в доме Клана Се — человека, пользующегося наибольшим доверием Се Юйчуаня.

Должно быть, произошло что-то из ряда вон выходящее.

— Я ухожу, я ухожу, — Се Ипин перебирал ногами так быстро, будто на нем были огненные колеса, и стал пятиться к двери.

— Стой, — раздался оклик.

— Что в руке?

Се Юйчуань стоял в полумраке, но его взгляд был точен и полон света.

— О, это? — Се Ипин опустил взгляд на коробку с вином. — Ну, это Сер-Эйм восемьдесят седьмого года, взял сегодня вечером в том французском ресторане на окраине. Дядя, тебе нравится? Я оставляю его тебе.

— ………………………………

Секретарь отложил ноутбук, и его рот скривился в судороге.

Юноша забрал вино на окраине города, воспользовавшись семейной трастовой картой.

А он-то чуть было во всем не ошибся.

Не стоило ли ему связаться с пиар-службой, чтобы завтра в желтой прессе не появились заголовки вроде: Два поколения Клана Се сошлись в жестокой схватке, молодой господин глубокой ночью доставлен в больницу: почему враждуют кровные родственники, или иные тайны богатых семейств?

— Не ты.

Как раз когда секретарь уже собирался сказать что-нибудь для разрядки обстановки, подал голос Се Юйчуань. Его слова прозвучали твердо, с холодной трезвостью:

— Кто еще был в ресторане сегодня вечером?

— А?

Телефонный экран тускло мерцал.

Линь Си лежал на кровати, подложив руку под голову, и бросал взгляд на экран: с незнакомого номера пришло сообщение: «Дома? Ложись спать пораньше».

Не раздумывая долго, Линь Си создал в телефонной книге контакт с именем Се Ипин.

http://bllate.org/book/33706/4145201