Готовый перевод Rebirth Forced Union / Перерождение: Принудительный союз и сладкая жизнь: Глава 3

Линь Тянь в первой половине своей жизни любил две вещи. Во-первых — себя. Когда много лет назад бывший парень предложил расстаться, Линь Тянь в тот же самый день с удовольствием плотно пообедал, чтобы заесть стресс: нельзя же позволять себе страдать! Расстались — и отлично, расстались — и чудесно, расстались — просто прелесть. Во-вторых — деньги. Взять хотя бы недавний случай: до того, как за ним стали гоняться городские патрульные, он не забыл взять с какой-то девчонки деньги за шашлычки. Бардак бардаком, но хоть кому-то позволить забрать своё добро даром — об этом и речи быть не могло.

В этот момент Линь Тянь уставился в экран, на его лице не было ни единой эмоции, но во взгляде читалось такое отчаяние, будто у него отобрали все сбережения до последней копейки.

— Ох, судя по тамошним условиям, жить в тюрьме, пожалуй, куда лучше!

Линь Тянь пожалел, что только что не нажал «да». Уж лучше тюремное заключение, чем если Сами Небеса осчастливят его парой. А вдруг ему подсунут какого-нибудь уродца? Как он потом до конца своих дней сможет смотреть в глаза собственной прекрасной физиономии?!

Он смахнул пальцем вниз по экрану, скорчив такую мину, будто у него случился жестокий запор, и с каменным лицом пробормотал:

— Либо прямо сейчас ищи какого-то уродца, либо ходи бобылем до пятидесяти лет. Где же тут хоть капля свободы в вопросах брака? В каком веке живем, а у них до сих пор в моде принудительные браки по сговору! Тут всё такое отсталое, такое недружелюбное!

Дочитав до конца, Линь Тянь рухнул на диван с таким выражением лица, будто его только что брутально поимели во все щели. Выражение это было донельзя свирепым.

{Пожалуйста, пассажир Линь Тянь, пройдите к транспортному средству, пассажир Линь Тянь, пожалуйста, пройдите к транспортному средству, пассажир Линь Тянь, пожалуйста, пройдите к транспортному средству}.

Важные слова нужно повторить трижды. У входа как раз прозвучало третье объявление служебного экипажа.

Машина у ворот двора была совсем не похожа на современные рейсовые автобусы: четырехместная, сшитая из униформы желтых и зеленых тонов, с на редкость плавными линиями кузова и прозрачной стеклянной крышей. Вот только водителя Линь Тянь не заметил. Стоя у машины и не отыскав ручку двери, он случайно провел запястьем со встроенным циферблатом перед дверным сканером, и та послушно открылась.

Раздался электронный голос: {Личность пассажира Линь Тянь подтверждена, курс — Отдел Совместимости, пожалуйста, займите свои места}.

В тот же миг экипаж сорвался с места, взмыв в небо стремительно, словно ракета. Линь Тянь еще толком не успел прийти в себя от испуга, как поездка уже подошла к концу. Машина плавно опустилась на землю, и в салоне раздалось: {Вы прибыли в пункт назначения, желаем вам найти своего партнера}.

Выбравшись наружу, Линь Тянь яростно потер лицо, силясь сделать вид, что всё в порядке. Впрочем, его глаза выдавали полнейшую растерянность. Окинув взглядом возвышающееся перед ним здание из стекла и металла, он зашагал внутрь: для начала можно было расспросить кого-нибудь на ресепшене. К счастью, в холле толпилось немало людей примерно его возраста. Линь Тянь пристроился позади какой-то девушки и увидел, как та приложила запястье с циферблатом к глазу небольшого робота. После подтверждения личности девушка засунула палец роботу прямо в рот, и не прошло и минуты, как тот выдал: {Идет обработка данных, результат будет готов через пять минут}.

Поглазев на это дело некоторое время, Линь Тянь встал в очередь в ожидании забора крови для медосмотра. В голове у него крутилась лишь только что прочитанная у порога информация. Черт побери, здесь прекрасно абсолютно всё, кроме полного отсутствия свободы брака!

Шел ли сбоку его собственный черед, он и сам толком не понял. Стоило сунуть палец роботу в рот, как кольнуло болью, словно от иглы, и процедура закончилась быстрее, чем он успел опомниться. Его попросили присесть в сторонке и подождать результаты. Линь Тянь устроился на диванчике в холле и от скуки принялся разглядывать свой браслет. Девушка, у которой только что брали кровь, заметила его и нервно улыбнулась:

— Мы обязательно совместимся, я так надеюсь, что мой партнер… — малышка принялась бормотать себе под нос.

Сегодня сюда пришла вся молодежь, достигшая двадцатилетия — больше ста человек. Парни и девушки — все как на подбор писаные красавцы и красавицы, большинство метисы, но попадались и с чистой азиатской внешностью, вроде него самого: ладные, статные. Попадись они ему на глаза в обычное время, его наглый взгляд наверняка бы уже вовсю их сканировал! А теперь он сидел в стороне с глупым видом, совершенно обессиленный, и сам не знал, о чем и думать…

Вскоре у девушки завершился подбор информации, и циферблат засиял. Только что беспрестанно бормотавшая девчонка побледнела от страха, вцепилась в руку Линь Тяня и заискивающим, почти плачущим голосом произвела на свет:

— Мне так страшно, я не хочу замуж! А что, если мне попадется какой-нибудь старик? Я не смею смотреть, помоги мне нажать на разумный чип и проверить, сколько лет партнеру, старый он или нет…

Видя, что девушка и впрямь перепугалась до потери рассудка, Линь Тянь поневоле нащупал сенсорную точку и нажал ее. На голографическом экране возникла фотография удостоверения личности какого-то мужчины. Судя по внешнему виду, тому было за тридцать, а черты лица выглядели вполне правильными.

— Мужчина за тридцать…

— Ну, это еще куда ни шло. — Девушка с облегчением выдохнула и внимательно всмотрелась в данные своего партнера. Чем дольше она глядела, тем радостнее становилось у нее на душе. Повернувшись к Линь Тяню, она воодушевленно произнесла: — Не бойся, ты тоже найдешь хорошего партнера! Ты же стоял прямо за мной, так что твоя очередь вот-вот подойдет. Я буду болеть за тебя, не переживай!

Линь Тянь тяжело вздохнул. Не зная, что и ответить, он лишь кивнул, не сумев выдавить из себя даже подобия улыбки.

Девица ободряюще улыбнулась, показывая, что полностью его понимает. Еще два дня назад она сама боялась до такой степени, что едва не свела счеты с жизнью, но в конце концов кое-как взяла себя в руки. В конце концов, если бы действительно выпал кто-то неподходящий, можно было бы и поломать комедию. Однако удача улыбнулась ей, так что девушка тут же уткнулась носом в браслет, принявшись скрупулезно изучать личные данные партнера. Чем больше она вглядывалась, тем больше он ей нравился, так что о Линь Тяне она благополучно забыла.

Линь Тянь прождал минут десять. От первоначального страха и трепета он перешел к фаталистичному оцепенению, когда убеждаешь сам себя, а напоследок в нем даже вскипело некоторое раздражение. Плюнув на всё с высоты птичьего полета, он подумал, что их рабочие темпы — просто верх черепашьей медлительности. У той девчонки, что была перед ним, результаты выскочили через пять минут, а у него уже почти полчаса прошло! Он бросил взгляд на браслет на запястье: ах, всего-то десять минут…

Но раз уж обещали уложиться в пять минут, с чего вдруг такая дискриминация именно по отношению к нему? Разве так можно приятно и непринужденно вершить принудительные браки? Он только-только настроился морально — мол, хочешь не хочешь, а голову с плеч не снесешь, — как на его долю выпал полный облом! Получается, все его внутренние метания и переживания на американских горках были пустой тратой нервов!

— Хоть бы сказали точный срок, когда будет готово, в конце концов! Смотрите у меня, жалобу на вас напишу! — тихо пробурчал Линь Тянь обращенному к нему безмолвному роботу, после чего с видом оскорбленного достоинства зашагал к выходу.

Свобода — она дорога каждый день! Если он закоренелый гей, а этот Отдел Совместимости подсунет ему бабу, чтобы жить вместе, заводить семью и детей, то куда ему бежать и кому жаловаться?!

Линь Тянь решил вернуться домой, основательно изучить здешний семейный кодекс, а заодно прицениться к местным тюрьмам. Если ему действительно навяжут законную жену, он лучше загремит за решетку — при условии, что тамошние условия будут сносными. Выйдя за главные двери, Линь Тянь замер на месте: блин, да он же понятия не имеет, где живет! И как отсюда добраться на транспорте, тоже не знает!

Пока Линь Тянь размышлял над возможностями собственного браслета (на Земле ведь можно было вызвать машину через интернет, а здесь цивилизация шагнула далеко вперед, так что подобная функция просто обязана существовать)…

Цинь Пинь про себя с облегчением выдохнул: босс только что так свирепел, что аж мороз по коже продирал. Несколько братьев по оружию переглянулись, поспешно пряча собственное любопытство. Впрочем, им безумно хотелось узнать, что же за письмо заставило босса в один миг унять свой гнев. Ему определенно стоило выразить благодарность предкам автора этого письма до седьмого колена! Самую искреннюю! — мысленно добавил Цинь Пинь, продолжая стоять с каменным лицом и даже не смея шевельнуться.

— Свободны, — холодно бросил мужчина из-за стола.

Пусть Цинь Пинь и страдал неистребимым любопытством, но подставлять головы под ледяную ярость шефа ему совсем не улыбалось, поэтому все четверо шустро испарились. В мгновение ока в кабинете остался лишь один мужчина. Его брови и глаза расплывались из-за голографической проекции браслета, но царившую вокруг фигуру ауру прирожденного властелина скрыть было невозможно.

В этот момент длинные, слегка загрубевшие пальцы мужчины легко коснулись спроецированной браслетом фотографии. На ней был запечатлен миловидный юноша с легкой тенью хмурости на лице. Аккуратно подстриженный и ухоженный палец мягко щелкнул по кнопке браслета на запястье, и проекция мгновенно свернулась. Теперь этот браслет на руке выглядел самым обыкновенным механическим хронометром.

— Университет Чанцин, — задумчиво произнес мужчина.

А тем временем Линь Тянь, восхищенный собственной сообразительностью, уже сидел в рейсовом автобусе и украдкой разглядывал проплывающие за окном пейзажи и архитектуру. Озеленение на этой планете было просто великолепным, народу мало, а государственные льготы — донельзя щедрыми. Взять хотя бы его социальное жильё или вот этот бесплатный автобус. Пассажиров в салоне набралось совсем немного — считая его самого, ровно десять человек, и все только что из Отдела Совместимости. Сам автобус имел прямоугольную форму, внутри насчитывалось четырнадцать сидений — миниатюрных и изящных. В салоне было очень тепло, двигалась машина плавно и быстро, управлялась полностью автоматически, а на спинке каждого кресла имелся электронный экран, куда можно было самостоятельно вбить адрес нужной остановки. Невероятно удобно и экономично с точки зрения человеческих ресурсов.

Для такого деревенщины, как Линь Тянь, подобные объекты общественной инфраструктуры казались просто идеальными. Но вот для прочих пассажиров его возраста занять места в обычном автобусе означало уронить своё достоинство. Причина лежала на поверхности: автобусы ходили по земле, и пусть их скорость была высока, тягаться с летучими карами они не могли. Разумеется, те, кто не мог позволить себе покупку летучей кары и был вынужден пользоваться общественным транспортом, не горели желанием ловить на себе снисходительные взгляды. Особенно выделялась компания из двух хорошеньких девиц и четырех парней, которые вились вокруг них, шутили и болтали, щеголяя в разговоре небрежными фразами вроде «мою летучую кару как раз отправили на техобслуживание».

Линь Тянь молча слушал чужие сплетни, продолжая делать вид, что наслаждается пейзажем. На самом деле за окном почти ничего не было: здания попадались редко, примерно раз в две-три остановки, а вокруг расстилались лишь голые сугробы да редкие зеленые насаждения. Впрочем, деревья хоть и стояли голыми, но выглядели густыми, придавая округе своеобразную эстетику. Правда, стоило проглазеть на этот однообразный пейзаж минут десять, как всякое очарование испарялось без следа.

Четыре парня изо всех сил старались угодить двум девицам: наперебой приглашали их то пообедать, то прокатиться куда-нибудь развеяться. Разумеется, имен и адресов, которыми обменивались подростки, Линь Тянь не расслышал, но столь бурное общение юношей и девушек вызвало у него легкое недоумение. Разве правительство не принуждает всех к заключению браков? Судя по словам одной из девченок и пары парней, они уже нашли себе пары, так откуда же эта разнузданность в заигрываниях? Или это он настолько глуп, что не догадался: возможно, от этого можно откупиться, сунув кому надо деньжат…

Линь Тянь вовсе не зря первым делом подумал о лазейках через черный ход — на современной Земле он повидал немало подобных примеров. Будучи продавцом шашлыков, он в свое время сам отстегнул кругленькую сумму за хорошее местечко под лоток.

Вскоре у самого уха раздался звонкий смех подростков: они уже договорились пойти развлечься вместе, и конечный пункт их высадки внезапно изменился. Линь Тянь затаил сомнения, однако не был столь наивен, чтобы задавать вопросы в лоб. Когда вся четвёрка вышла у некоего подобия торгового центра, Линь Тянь молча запомнил название и решил завтра тоже заглянуть сюда на разведку.

Автобус продолжал свой путь, на следующих остановках вышли еще несколько человек, и в салоне остались только Линь Тянь и какой-то щуплый парнишка. По мере продвижения автобус забирался всё дальше в глушь, жилые постройки пропали окончательно, осталась лишь унылая зелень. Наконец, спустя еще десять минут они прибыли к въезду в их квартал. Линь Тянь вышел на остановке, и тот худенький паренек последовал за ним.

Поездка на летучей каре до Отдела Совместимости заняла у него всего с десяток минут, зато обратная дорога на автобусе растянулась по меньшей мере на целый час.

Они шли друг за другом. Заметив впереди тщедушную спинку подростка, Линь Тянь немного помедлил, а затем ускорил шаг и с мягкой улыбкой произвел на свет:

— Какое совпадение, вы тоже здесь живете?

Паренек кивнул, всем своим видом выказывая крайнюю настороженность.

— Меня зовут Линь Тянь. — Улыбка Линь Тяня стала чуть шире. Он прекрасно знал, какая именно улыбка делала его лицо безобидным и внушающим доверие.

И действительно, поразмыслив пару секунд, парнишка тихо произнес:

— Дин Цзя.

Линь Тянь улыбнулся в ответ. Держался он дружелюбно, но без назойливости. Перекинувшись парами дежурных фраз, он не стал лезть в душу с расспросами об адресе Дин Цзя, и тот постепенно расслабился. Узнав, что Линь Тянь тоже учится в Университете Чанцин, парень и вовсе оттаял, а его улыбка стала куда более искренней.

— Какое… какое совпадение! Мы из одного университета, только факультеты разные… — тихонько рассмеялся Дин Цзя.

— Вот закончатся зимние каникулы, будем вместе ездить на учебу и обратно, — мысленно порадовался своей удаче Линь Тянь, ведь ему посчастливилось столкнуться со студентом своего же вуза, но с другого факультета, так что Дин Цзя ни о чем не догадается. — Эх… вот ведь незадача, сегодня мне так и не удалось найти партнера. Интересно, сколько еще придется ждать…

— Я тоже ничего не нашел. Надеюсь только, что дело не затянется до пятидесяти лет, — слегка нахмурился Дин Цзя. — Может, в следующем году повезет. Совсем не хочется повторять судьбу дяди, который ждал целых пятнадцать лет…

Всю дорогу они болтали о том о сём. Добравшись до места, Линь Тянь с удивлением выяснил, что дом Дин Цзя отделяют от его собственного всего три крошечных дворика. Потоптавшись на месте с сомнением во взгляде, Дин Цзя тихонько пригласил его:

— У меня дома есть немного свежего свиного мяса, не хочешь зайти поужинать?

— С удовольствием! — Линь Тянь озарил собеседника ослепительной улыбкой: наконец-то у него появился человек, которому можно задать накопившиеся вопросы и во всём разобраться!

http://bllate.org/book/33705/4145089