Готовый перевод Reborn in the 80s: Investing My Life / Возвращение в 80-е: Время капитала: Глава 10

Тогда я сначала поблагодарю вас. Сюэ Чэнь продемонстрировал Старому Сюю белоснежные ровные зубы и с улыбкой произнес:

Ладно, раз тебе уже намного лучше, я тоже спокоен. Насчет того дела с твоими родителями — больше не терзай себя. Перед уходом Старый Сюй даже похлопал Сюэ Чэня по голове. Он так сильно переживал за этого ученика исключительно потому, что тот был прекрасным ростком. Ему не хотелось, чтобы после столь тяжелого потрясения парень озлобился и сбился с верного пути, ведь тогда все труды пошли бы прахом.

Он повидал на своем веку немало и встречал немало одаренных от природы любимцев небес, которые из-за резких жизненных поворотов и тяжелых ударов ломались и погибали на взлете. Тех людей он спасти не мог, но Сюэ Чэнь был его учеником, и он считал своим долгом направить его обратно.

Конечно, Сюэ Чэнь понимал намерения Старого Сюя. Он не стал говорить лишнего и лишь с улыбкой проводил его взглядом.

Сяо Чэнь, ты в порядке? Лицо Сюэ Чэня уже приобрело нормальный оттенок, и Матушка Линь, с облегчением вздохнув, подошла к нему, чтобы справиться о самочувствии.

Тетушка Линь, я в порядке. Я только что спрашивал доктора Чжана, он сказал, что меня уже можно выписать. Сюэ Чэнь отвечал с улыбкой, однако про себя прекрасно осознавал свое состояние: кроме большой потери крови, никаких серьезных проблем не было. Но поскольку нож вошел довольно глубоко и чуть не задел меридианы, Батюшка Линь и Матушка Линь настояли на том, чтобы он пробыл в больнице еще несколько дней. Даже та самая тетушка Юй то и дело варила целебные супы и приносила их ему, что наполняло его сердце невероятным теплом. Люди этой эпохи отличались поистине искренними и простыми чувствами.

Сжав в руке пропуск в Гонконг и Макао, который помог ему оформить Старый Сюй, Сюэ Чэнь поднялся на борт парохода, отправляющегося в Макао. Он не поехал в Сянган лишь потому, что его нынешнего капитала не хватило бы для реализации дальнейших планов.

Чего больше всего в Макао? Казино!

Хотя эта штука и впрямь губительна для людей, нельзя отрицать, что в ту эпоху существовало всего два способа разбогатеть за одну ночь. Первый — покупка лотерейных билетов, а второй — азартные игры.

Что же до его уверенности в том, что он сможет добыть стартовый капитал самостоятельно, то она основывалась на секрете, которым он обладал. Пусть у него не было легендарной Системы, но он обнаружил, что его слух и зрение стали поразительно острыми, мышление работало на шаг быстрее, чем у других, а память и вовсе поражала воображение. Тот случай, когда ему удалось так легко обыграть Фань Тяньвэня, отчасти объяснялся именно этими способностями.

Прижимая к груди триста тысяч обменянных гонконгских долларов, Сюэ Чэнь ступил на эту землю. Первым делом в Макао он решил обзавестись приличным нарядом: белая рубашка, черные брюки, волосы, уложенные слоем бриолина, а в довершение — очки с простыми стеклàми, которые искусственно накинули ему лет шесть-семь. В сочетании с красивым и благородным лицом это создавало образ молодого господина из богатой семьи в глазах окружающих.

Взяв чемодан, он сразу направился в Отель «Лиссабон» в Макао, расположенный в южной части проспекта Дружбы в районе Намван, и снял роскошный люкс, предварительно внеся залог за проживание в размере более пятидесяти тысяч. Наблюдая за тем, как администратор забирает деньги, Сюэ Чэнь даже почувствовал легкую укол в сердце, но ради дальнейшего плана эти средства необходимо было потратить.

Этот отель «Лиссабон» был построен в семидесятых годах знаменитым королем азартных игр из семьи Хо и представлял собой многопрофильный комплекс, включавший казино, гостиницу и прочие развлекательные заведения. Сюэ Чэнь остановился именно здесь еще и потому, что казино семьи Хо пользовалось в Макао огромной славой и авторитетом — никто не смел устраивать беспорядки в их игорных домах. А если кто-то действительно отваживался на подобное... прошу прощения, но на следующий день этот смельчак вполне мог стать кормом для рыб в Южно-Китайском море.

Вселившись в номер, Сюэ Чэнь не бросился сломя голову в казино. Сперва он плотно пообещал, принял ванну, позволил своему телу полностью расслабиться и крепко проспал всю ночь. Проснувшись на следующее утро, он неспешно прогулялся по окрестностям и вернулся в комнату лишь тогда, когда небо на востоке только начало сереть.

Приведя себя в порядок и прихватив пятьдесят тысяч гонконгских долларов, Сюэ Чэнь вошел в игровой зал и обменял их на фишки. Перед его глазами раскинулись разнообразные столы размером с футбольное поле, а в углах выстроились ряды автоматов, похожих на игровые консоли, которые в этот момент были окружены толпами людей.

Сделав круг по залу, Сюэ Чэнь как раз вышел к столу для рулетки. Крупье как раз запускал шарик, и парень, найдя свободное место, присел за стол, небрежно бросив десятку тысяч фишками на сектор с числом 27. Коэффициент выплаты составлял один к тридцати пяти, из-за чего окружающие зеваки удивленно покосились на него, мысленно окрестив новичка зеленым юнцом. Впрочем, судя по его одежде, открыто высказывать свое мнение никто не решался: публика здесь собиралась самая пестрая, и кто знает, не оскорбишь ли ты ненароком человека, способного вмиг разрушить всю твою жизнь.

Вскоре колесо остановилось, белый шарик запрыгал по лункам и наконец замер в ячейке с числом 27. По толпе прокатился вздох изумления: пусть ставка составляла всего десять тысяч, но тридцать пять концов — это же тридцать пять сотен тысяч! Кое-кто даже мысленно пожалел, что не последовал примеру этого парня и не поставил вместе с ним.

Уголки губ Сюэ Чэня чуть приподнялись.

Не ожидал, что сегодня мне так повезет! Что ж, продолжу развивать успех.

С этими словами он вытащил пятьдесят тысяч фишками и бросил их на цифру 4, однако на этот раз удача ему явно изменяла.

Похоже, в прошлый раз и вправду было просто везение.

Стоявшие рядом люди весело зашептались, не замечая царившего в глазах Сюэ Чэня полного спокойствия.

Как тут дела?

В роскошном кабинете сидевший за письменным столом мужчина средних лет просматривал счета и одновременно бросил взгляд на стоявшего рядом сына.

Молодой человек, сидевший на диване, поднял голову на отца и невозмутимо ответил:

Нормально. За последние два дня доходы гостиницы держатся на приемлемом уровне, в казино дела обстоят так же.

С этими словами он улыбнулся.

Услышав слова сына, мужчина средних лет тоже улыбнулся:

Вот и хорошо. Я просмотрел отчеты: прибыль за эти несколько месяцев уже достигла примерно двадцати пяти процентов от запланированных показателей. Похоже, ты подошел к делу с душой.

Получив отцовскую похвалу, молодой человек тронул уголки губ улыбкой:

Папа, вы мне льстите. Я просто делал всё так, как вы и велиле.

Хэ-хэ, в этом я не сомневаюсь. Только не зазнавайся — в конце концов, впереди у тебя еще долгий путь.

Мужчина средних лет продолжил наставлять его:

Слушаюсь, я запомнил.

Молодой человек кивнул с предельной серьезностью.

Ладно, чего тебе здесь среди бела дня рассиживаться? Ступай, составь отцу компанию, прогуляйся наружу.

Убедившись при проверке счетов, что никаких проблем нет, мужчина средних лет произнес эти слова.

http://bllate.org/book/33704/4144895