Готовый перевод I Won't Be This Vicious Supporting Character Anymore / Больше не злодейка: как приручить «фальшивую» наследницу: Глава 15

На следующий день, около девяти с лишним часов утра, когда Цинь Юйчжэнь спустилась вниз, Жун Си как раз выходила из кухни с довольно сложным выражением лица. Они переглянулись, и в глазах Жун Си вновь промелькнуло несколько капель обиды.

Ради приготовления фаршированных серебристых ростков она встала в шесть часов утра. Для этого блюда мясо нужно было затолкнуть внутрь каждого ростка фасоли. За весь утренний час Жун Си справилась всего с пятью штучками — все они были начинены с помощью швейной иглы, которую приходилось проталкивать по чуть-чуть. Одно неверное движение — и росток мог порваться. Если бы она работала без перчаток, то, казалось, на её пальцах осталось бы несколько дырок. Это была невероятно тяжёлая работа.

— Какое у тебя выражение лица? — Цинь Юйчжэнь уселась за обеденный стол.

Жун Си ничего не ответила, развернулась и снова ушла на кухню. Вынеся оттуда тарелку с теми самыми пятью ростками, она процедила слова сквозь зубы:

— Твои фаршированные серебристые ростки.

— Всего пять штук, — с чувством произнесла Цинь Юйчжэнь, подцепила палочками один росток и озарила всех благопристойной улыбкой. — Какая редкость, это нужно вкушать не спеша. Большое спасибо младшей сестрице за такие хлопоты.

Глядя на то, как Цинь Юйчжэнь ломает комедию, Жун Си сдержала желание закатить глаза и с надутым видом уселась напротив неё.

Цинь Юйчжэнь растянула поедание пяти ростков на десять минут — как раз до тех пор, пока Мать Жун не спустилась со второго этажа. Бросив беглый взгляд на мирно сидящих за столом девушек, Мать Жун ничего не сказала.

Втроём они отправились за покупками. Хотя Мать Жун не слишком жаловала свою биологическую дочь, в вопросах трат она проявляла завидную щедрость: стоило Цинь Юйчжэнь на что-то положить глаз, как та без лишних слов оплачивала покупку.

Шагая рядом с Цинь Юйчжэнь, Жун Си заметила, что та питает слабость ко всему вычурному и броскому — например, к браслетам, сплошь усыпанным бриллиантами, или жемчужинам размером с голубиное яйцо. Подобные вещи мало кто способен вытянуть на себе, однако, глядя на уверенный вид Цинь Юйчжэнь, Жун Си предпочла промолчать.

Мать Жун изначально опасалась, что в таком крупном торговом центре Цинь Юйчжэнь растеряется и продемонстрирует провинциальные манеры. Кто бы мог подумать, что та от начала и до конца держалась совершенно невозмутимо, а порой даже выказывала лёгкое, абсолютно к месту брезгливое пренебрежение. От этого на душе у Матери Жун стало чуточку спокойнее: по её мнению, именно так и должна вести себя истинная старшая дочь семьи Жун.

Поначалу появление Цинь Юйчжэнь вызывало у неё некое подобие радости, но стоило эмоциям улечься, как на смену им пришло бесконечное раздражение. Мать Жун считала, что кровные узы — вовсе не такая уж важная вещь, а когда она вспоминала, сколько бесконечных хлопот тянется шлейфом за этим незначительным родством, ей становилось ещё тоскливее.

Она уже давно всё для себя решила: если Цинь Юйчжэнь окажется неспособна держать себя в обществе, она просто отправит её обратно. В конце концов, пока денег выплачено с лихвой, её долг перед девушкой будет исполнен.

— Сестрица ничего не хочет купить? — Цинь Юйчжэнь скосила глаза на Жун Си. Заметив сложный взгляд Матери Жун, она не стала как-либо реагировать: в её понимании Мать Жун была ходячим кошельком, и человеку не стоит из-за какой-то вещицы портить себе настроение.

Жун Си покачала головой и придвинулась ближе:

— Ты ведь уже купила уйму всего.

— Вот как? — Цинь Юйчжэнь моргнула. Поскольку все покупки здесь доставлялись прямо на дом, у неё совершенно не отложилось в голове, сколько всего она успела набрать.

Жун Си кивнула:

— Просто безумно много.

— Матушка, неужели я сегодня и правда накупила слишком много? — Цинь Юйчжэнь обернулась к Матери Жун.

Та на мгновение растерялась:

— Я не считала.

— Простите. Просто прогулка вместе с вами и младшей сестрицей доставила мне такое удовольствие, что я совсем забыла следить за количеством покупок, — на лице Цинь Юйчжэнь промелькнуло лёгкое смущение.

— Ничего страшного, — отмахнулась Мать Жун с поистине королевским великодушием. — Покупай что хочешь.

Цинь Юйчжэнь улыбнулась и взяла Жун Си за руку:

— Сестрица, давай выберем что-нибудь и для тебя. Если ты ничего не купишь, мне перед тобой совестно.

Мысль Жун Си: и где же хоть намёк на это самое совести?

Жун Си попыталась высвободить руку, но Цинь Юйчжэнь держала её мёртвой хваткой. Предприняв пару неудачных попыток, Жун Си сдалась — она совершенно не понимала, чего именно добивается Цинь Юйчжэнь.

— Сестрица, не хочешь примерить вот это? Мне кажется, это платье тебе отлично подойдёт.

Проследив за взглядом Цинь Юйчжэнь, Жун Си увидела на вешалке наряд в совершенно чужмом для неё стиле. Скосив глаза на Цинь Юйчжэнь, она убедилась в худшем: эта особа наверняка замышляет выставить её на посмешище.

— Оно правда тебе подойдёт.

Глядя на Цинь Юйчжэнь, Жун Си тяжело вздохнула — она уже поняла, что этот спектакль не отменить.

— Разве сестрица не доверяет вкусу старшей сестры? — Цинь Юйчжэнь отвела руку. — Впрочем, раз не хочешь примерять, я не стану настаивать.

На лице Цинь Юйчжэнь застыло выражение глубокой тоски и печали.

Жун Си:……

— Сиси, сходи примерь, симпатичное платьице, — подала голос стоявшая рядом Мать Жун.

Бросив взгляд то на платье, то на Мать Жун, Жун Си смирилась с неизбежным, сняла вешалку с крючка и скрылась в примерочной.

Обычно её гардероб тяготел к сдержанности и благородству — ко всему тому, что создавало образ чинно воспитанной барышни из хорошей семьи. Цинь Юйчжэнь же подсунула ей розовое донельзя, игриво-детское платьице.

Появившись из примерочной и поймав на себе взгляд Цинь Юйчжэнь, Жун Си невольно дёргала подол. Платье едва прикрывало колени, и в столь коротком наряде она чувствовала себя крайне неуютно.

— Красота же, — восхищённо протянула Цинь Юйчжэнь.

— Но для такой погоды оно слишком холодное, — возразила Жун Си.

— В доме есть отопление, — парировала Цинь Юйчжэнь. — Зимой и поносишь.

Жун Си:……

Мать Жун тоже молча кивнула сбоку и решительно провела карточкой по терминалу — никто даже не подумал поинтересоваться мнением самой Жун Си.

— По-моему, этот миленький стиль мне совсем не к лицу, — шепнула Жун Си, семеня рядом с Цинь Юйчжэнь.

— Ты часом в себе не заблуждаешься?

Жун Си нахмурилась:

— В чём это я заблуждаюсь? Всегда считала себя воплощением властной старшей сестры.

Цинь Юйчжэнь на секунду замерла, а затем, несмотря на все попытки сдержаться, громко фыркнула.

Жун Си смотрела на неё с абсолютно каменным лицом, чувствуя, как этот смех стирает в порошок все её остатки самоуважения.

— Сестрица, не знала, что у тебя такой мощный комедийный талант, — Цинь Юйчжэнь хлопнула Жун Си по плечу. — Надеюсь, ты продолжишь развиваться в этом направлении.

Жун Си глубоко вздохнула, насильно отвернувшись в другую сторону — ещё секунда созерцания Цинь Юйчжэнь, и она совершит какое-нибудь страшное преступление.

Троица проваландалась по магазинам целый день и вернулась домой только к восьми часам вечера.

Переступив порог и окинув взглядом горы коробок и пакетов, Цинь Юйчжэнь впервые осознала, сколько всего она накупила — добрая половина просторной гостиной оказалась завалена покупками.

Жун Си молчала, Мать Жун тоже ошеломлённо застыла. Сама же Цинь Юйчжэнь, обладая толстой кожей, не испытывала ни малейшего смущения, хотя в подобных обстоятельствах всё же следовало изобразить неловкость.

— Для только что вернувшейся сестры это нормально — набрать столько вещей, ведь в доме всё внове, — тут же пришла на помощь Цинь Юйчжэнь сердобольная Жун Си, протягивая ей спасительную соломинку. — Сестрица, давай я помогу тебе всё разобрать.

Цинь Юйчжэнь бросила на Жун Си взгляд. Ей так и подмывало спросить: зачем возиться самой, если для этого есть прислуга?

Но раз Жун Си проявила такую инициативу, оставалось только кивнуть.

Втроём они перетащили пакеты в гардеробную.

— Ты всегда сама разбираешь свои вещи? — поинтересовалась Цинь Юйчжэнь, наблюдая, как Жун Си принимается срывать упаковку.

Жун Си кивнула:

— Ага, мне нравится, это весело.

— Тогда разбирай.

Жун Си: ???

— Это твоя гардеробная, — растерянно напомнила она.

— Но весело-то только тебе, а я вообще-то собиралась поручить это горничной, — совершенно серьёзно заявила Цинь Юйчжэнь. — Сама подумай, станет ли человек вроде меня, которого бесит даже само обучение, добровольно копаться в коробках?

Жун Си вытаращила на неё глаза.

— Но… — она даже не нашлась, что ответить.

Цинь Юйчжэнь стрельнула в неё глазами.

— Ладно, я помогу тебе разобрать… — тихо пробормотала Жун Си. — Но если ты не будешь делать это сама, потом же ничего на свете не найдёшь.

— То есть ты намекаешь, что впредь будешь искать вещи за меня?

Жун Си помолчала пару секунд:

— Скажи, ты случайно не смотрела сериал Троецарствие?

— Сестрица?

— М?

— Удачи. — На лице Цинь Юйчжэнь расцвела мягкая улыбка.

Жун Си:……

Чувствуя себя смертельно уставшей, Жун Си смотрела, как Цинь Юйчжэнь вытаскивает из угла стул, притаскивает его в гардеробную и преспокойно усаживается.

Жун Си: ???

Система: Хозяйка, ну ты и бессовестная собака.

— Да ладно тебе, — Цинь Юйчжэнь закинула ногу на ногу и небрежно подцепила пальцем первую попавшуюся коробку.

Жун Си закусила губу:

— Ты же говорила, что не будешь разбирать?

— Уже восьмой час вечера, не хватало ещё, чтобы ты провозилась до полуночи и помешала мне спать, — небрежно бросила Цинь Юйчжэнь.

Жун Си: И впрямь, не стоило питать никаких иллюзий.

http://bllate.org/book/33703/4144785