Готовый перевод I Won't Be This Vicious Supporting Character Anymore / Больше не злодейка: как приручить «фальшивую» наследницу: Глава 13

Вечерний ужин прошёл на редкость спокойно.

Главным образом это выражалось в том, что Жун Си полностью проигнорировала провокацию Гу Сы, а та в одиночку не смогла устроить масштабного представления. Цинь Юйчжэнь же была занята мыслями о Пушечном Мясе Чжао и тоже почти ничего не говорила.

Получив подсказку от Системы, она поняла, что Пушечное Мясо Чжао издалека смотрит в их сторону.

Цинь Юйчжэнь бросила взгляд на сидевшую напротив Жун Си, подалась вперёд и заправила выбившиеся прядки волос девушке за ушко.

Жун Си на мгновение замерла, подняла глаза на Цинь Юйчжэнь и спросила:

— Что такое?

— Кажется, эти растрёпанные волосы мешают тебе есть, — ответила Цинь Юйчжэнь.

Жун Си показалось, что Цинь Юйчжэнь ведёт себя как-то странно, но раздумывать над этим она не стала. Заметив выражение лица Гу Сы, она озарила собеседницу сияющей улыбкой:

— Спасибо, сестрёнка.

— Хозяйка, когда ты только что трогала волосы Жун Си, этот тип чуть со стула не сорвался, — подала голос Система.

— Пф, крыса из сточной канавы, — усмехнулась Цинь Юйчжэнь.

Но жаль, этой крысе не суждено было избавиться от проблем на этой неделе, ведь впереди ждали выходные.

Выходя из столовой, Цинь Юйчжэнь во всех подробностях разглядела лицо того пушечного мяса.

Внешность и впрямь воровская, с крысиными повадками — от него так и разило омерзительным придурком, от одного вида которого Цинь Юйчжэнь едва не затошнило. Пушечный Мясо Чжао учился в международном классе, но увязался за ними до самого учебного корпуса Цинь Юйчжэнь. Если бы Жун Си не обернулась, этот парень, пожалуй, попытался бы увязаться за ними прямо наверх.

— Мне не кажется? У меня такое чувство, будто только что кто-то за мной следил, — Жун Си прикусила губу и слегка нахмурилась.

— И правда следил, — подтвердила Цинь Юйчжэнь. — Этот тип, скорее всего, извращенец, так что будь осторожна сама, не ходи никуда в одиночку и лучше держись со мной.

Услышав слово извращенец, Жун Си вздрогнула, огляделась по сторонам и понизила голос:

— Разве в нашей школе водятся извращенцы?

— Ещё как, и целенаправленно охотятся за тобой, — ответила Цинь Юйчжэнь.

Жун Си закусила губу:

— Охотится за мной? Ты что, нарочно меня пугаешь?

— Ничуть, — с лёгким раздражением бросила на неё взгляд Цинь Юйчжэнь. — Иначе с какой стати я велела тебе держаться рядом со мной?

Жун Си посмотрела на Цинь Юйчжэнь, а Система тем временем заглянула в сияющие восторгом глаза девушки. Будь у неё руки, она непременно бросилась бы прямо к ней, принялась яростно трясти за плечи и умолять не поддаваться на фальшивую иллюзию.

Всё это ложь! Всё до единого — сплошной обман!

— Но ведь ты всё равно меня не защитишь, — с беспокойством произнесла Жун Си.

Цинь Юйчжэнь усмехнулась:

— Ты кого это недооцениваешь, младшая сестрёнка?

— Ты видела его лицо? Давай всё-таки расскажем дома.

— А вдруг не подтвердится? Что, если он просто случайно шёл следом, случайно оказался с вороватой физиономией и случайно таращился на тебя? Что тогда? — возразила Цинь Юйчжэнь.

— Ты просто меня пугаешь! — Жун Си слегка топнула ногой и шлёпнула Цинь Юйчжэнь по руке, лишь после этого сообразив, что она вообще творит.

Обе переглянулись.

— Жун Си, да ты на меня подняла руку! — Цинь Юйчжэнь вытаращила глаза и уставилась на Жун Си с абсолютным неверием.

Жун Си: почему-то я заранее знала, чем всё закончится, ничуть не удивлена.

— Прости, сестрёнка, я не со зла.

К счастью, они уже дошли до дверей класса, и Жун Си молнией шмыгнула на своё место, избавив себя от бесконечных нравоучений Цинь Юйчжэнь.

— Раньше мне казалось, что Жун Си совсем глупенькая, — заметила Система.

— А теперь? Разве не глупенькая?

— Судя по тому, как шустро она удрала за парту, вовсе не глупенькая. Гляди-ка, всего пару дней общения понадобилось, чтобы раскусить, какая ты на самом деле… кхм-кхм, персона, — изрекла Система.

— М? Что это за кхм-кхм персона такая?

— Об этом умолчим.

Вечерняя самоподготовка в выпускном классе длилась до десяти часов вечера.

Цинь Юйчжэнь никак не могла взять в толк, почему в столь слащавых романах старшеклассники учатся по столь суровым будничным законам.

— Хозяйка, грех жаловаться, в некоторых школах вон даже субботы и воскресенья учебные, — утешала Система.

Цинь Юйчжэнь молчала. Подперев подбородок рукой, она сосредоточенно расправлялась с домашним заданием.

Шесть предметов, и по каждому заданó — однако двигалась она куда быстрее, чем днём.

Сидевший рядом Лян Сюйчжоу закончил одну тетрадь, повернул голову и обнаружил, что Цинь Юйчжэнь уже вовсю строчит вторую.

Почерк по-прежнему аккуратный, роспись всё такая же летящая, а на страницах — ни единого следа исправлений.

— Чего уставился? Списать захотел? — Цинь Юйчжэнь засунула готовую работу в ящик парты и бросила на Лян Сюйчжоу косой взгляд. — И не мечтай.

— С больной головы на здоровую, больно надо у тебя списывать, — буркнул Лян Сюйчжоу и отвернулся вбок, загораживая собственную растрёпанную тетрадь.

Пусть признавать этого не хотелось, но стоило ему взглянуть на аккуратные листы Цинь Юйчжэнь и сравнить со своими, как Лян Сюйчжоу ощутил лёгкое укол самоуничижения.

За два урока самоподготовки Цинь Юйчжэнь разделалась со всей домашкой, активировала карточку с полезным свойством и уткнулась лицом в парту.

Жун Си всё ещё терзалась мыслями об извращенце, а потому усидчивости для учебы ей не хватало. Обернувшись, она заметила, что Цинь Юйчжэнь снова дрыхнет, и слегка нахмурилась: девушка пришла к выводу, что Цинь Юйчжэнь органически не переносит учёбу и норовит сбежать от неё при первой же возможности.

По дороге домой после занятий Жун Си выглядела непривычно молчаливой. Цинь Юйчжэнь не стала приставать к ней с расспросами — сев в машину, она снова закрыла глаза: выспаться ей так и не удалось.

Жун Си искоса поглядывала на погруженную в дремоту Цинь Юйчжэнь, испытывая горькое разочарование.

— Чего ты на меня так пялишься? — почувствовав обжигающий взгляд Жун Си, Цинь Юйчжэнь приоткрыла глаза.

Жун Си прикусила губу:

— Почему ты не хочешь нормально учиться?

— А? — Цинь Юйчжэнь зевнула. — Кто сказал, что я учусь ненормально? Юным девам не положено бросаться словами попусту.

— Я же видела, как ты спала на самоподготовке.

— Потому что я всё сделала. Это называется разумным совмещением труда и отдыха, — парировала Цинь Юйчжэнь.

Жун Си сверлила её взглядом. Она помнила прежние школьные оценки Цинь Юйчжэнь — те были хуже некуда, и ей было совершенно непонятно, откуда у той берётся столько уверенности в себе.

— По-моему, тебе всё-таки лучше подналечь на учёбу, — сурово бросила Жун Си.

Цинь Юйчжэнь усмехнулась:

— До чего же ты заботливая, младшая сестрёнка.

— Пусть семья Жун и может позволить себе отправить тебя учиться за границу, но за рубежом тоже не всё так просто… Я просто напоминаю, только не злись, что я лезу не в своё дело, — голос Жун Си постепенно стихал. Она и сама не понимала, зачем расточает столько ненужной заботы на Цинь Юйчжэнь, которой та всё равно не ценит.

Цинь Юйчжэнь бросила быстрый взгляд на лицо Жун Си:

— С чего ты взяла, что у меня плохие оценки?

Жун Си подняла глаза на Цинь Юйчжэнь, приоткрыла рот, но в конце концов так ничего и не произнесла: ей было совесть не позволяет ранить чужую гордость, да и произнести столь прямолинейные слова она не смогла.

— Приехали, выходим, — бросила Жун Си и тут же пулей выскочила из машины.

Цинь Юйчжэнь лишь беспомощно вздохнула:

— И куда ты так несёшься, от меня всё равно не спрячешься.

Шаги Жун Си замедлились, она оглянулась на Цинь Юйчжэнь. Та шла неторопливой походкой, а висевший за плечами рюкзак выглядел совершенно пустым — судя по всему, девушка вообще ничего не привезла с собой.

Войдя в особняк, они застали Мать Жун, сидевшую в гостиной. Заметив девушек, та поманила их рукой:

— Договорились же завтра вместе пойти по магазинам, не забывайте. В девять утра подъём, а пообедаем где-нибудь в городе.

— Хорошо, — кивнула Цинь Юйчжэнь, изобразив на лице идеально выверенную счастливую улыбку.

Жун Си чуть крепче сжала кулаки. Украдкой взглянув на Цинь Юйчжэнь, она решила, что ей лучше остаться дома:

— Мам, я, пожалуй, побуду дома…

— Сестрёнка, у тебя на завтра какие-то планы? — Цинь Юйчжэнь склонила голову набок. — Поехали вместе, так будет лучше. Тем более я впервые собралась здесь по магазинам.

Жун Си:…

— Верно, Сиси, поезжай с ними, вы же одна семья, чего тебе стесняться.

В конце концов Жун Си пришлось сдаться и кивнуть.

Оказавшись в своей комнате, Жун Си швырнула рюкзак на диван, тяжело выдохнула и вытащила личный дневник.

5 октября, пятница, ясно.

Хотя прошёл всего один день, кажется, за это время случилось слишком много всего.

Гу Сы, разумеется, снова объявилась. Не понимаю, почему её вечно тянет интересоваться людьми из моего окружения, как же это надоело.

Сегодня она ещё и посмеялась надо мной. Во всём виновата Цинь Юйчжэнь — непостижимо, как они умудрились сблизиться с такой скоростью, судя по всему, Цинь Юйчжэнь она даже нравится.

Цинь Юйчжэнь и впрямь невыносимая вредина, переспорить её невозможно, и огрызаться мне она тоже не даёт — ну просто кошмар. Но общаться с ней не так уж трудно, как представлялось сначала.

Учиться она отчаянно не любит. Попади она в обычный класс, наверняка бы устроила там переполох.

Жун Си записывала всё, что приходило в голову. Ей безумно хотелось выплести на бумаге все мерзкие выходки Цинь Юйчжэнь, но, подумав, она решила оставить эту затею: если Цинь Юйчжэнь вдруг вздумает это прочитать, она наверняка поднимет её на смех.

http://bllate.org/book/33703/4144783