Готовый перевод I Won't Be This Vicious Supporting Character Anymore / Больше не злодейка: как приручить «фальшивую» наследницу: Глава 10

Цинь Юйчжэнь сидела за партой, подперев подбородок рукой, и смотрела на только что выданные учителем исписанные листки с тестами. Мысль о бесконечных контрольных, которые ей еще предстоит написать в будущем, немного утомляла, и она бросила взгляд на сидевшего рядом Лян Сюйчжоу. У этого парня тест был исписан уже наполовину. Видимо, заметив взгляд Цинь Юйчжэнь, он демонстративно развернул листок перед ней, явно желая похвастаться.

— Что? Списать захотела?

— Моя левая рука соображает лучше, чем ты целиком, с какой стати мне списывать у тебя? — брезгливо окинув взглядом его работу, произнесла Цинь Юйчжэнь. — И подумать только, на свете бывают настолько уродливые почерки.

Лян Сюйчжоу:…

Немного проехавшись по Лян Сюйчжоу, Цинь Юйчжэнь мгновенно почувствовала, как в голове прояснилось. Она лениво закинула правую ногу на левую и принялась за математические задачи. Черновик ей был без надобности — в конце концов, она была ходячим калькулятором.

— Хозяйка, по-моему, это чистой воды читерство, — подал голос шепотком Система. — К тому же, если учитель увидит, в какой позе ты делаешь уроки, тебе точно достанется.

— Это домашнее задание на обеденный перерыв, а не экзамен, какое тут читерство? К тому же, разве я не использовала карту-предмет? Что такое, ты, Система, снова пытаешься мне навредить? — Цинь Юйчжэнь не торопилась. Когда прозвенел звонок на обеденный перерыв, она как раз вывела последнюю букву. Окинув взглядом свой бланк, она осталась крайне довольна: почерк ровный, никаких следов исправлений, а имя выписано размашисто и лихо.

Разве это домашняя работа? Чистое произведение искусства.

— Хозяйка, а твоя бумажка выглядит так, будто её просто переписали с чужой, — Система никак не могло взять в толк эту странную и непонятную манию Цинь Юйчжэнь.

Цинь Юйчжэнь пропустила его слова мимо ушей: таким созданиям, как Система, никогда не понять истинную красоту.

— Что это за хрень? — случайно заглянув в листок Цинь Юйчжэнь, опешил Лян Сюйчжоу.

— Чего, никогда не видел красивых тестов? — Цинь Юйчжэнь приподняла бровь.

Лян Сюйчжоу:…

— Тц, главное, чтобы в итоге всё не оказалось неверным, — с сарказмом бросил он.

— Если тест решила я, это по определению эталонный ответ, — легко фыркнула Цинь Юйчжэнь. — Думаешь, я похожа на тебя? Почерк — каракули, а ошибок — гора.

— Ха-ха, я почти поверил, — Лян Сюйчжоу изобразил фальшивую улыбку.

Система:…

И впрямь, у соленой рыбы просто прирожденный талант пикироваться с людьми, с которыми она только что познакомилась.

Староста группы, собирая тетради, тоже замерла при виде работы Цинь Юйчжэнь. Быстро пробежав по ней глазами — очевидно, сверяясь с чужими ответами, — она украдкой глянула на саму Цинь Юйчжэнь. Поскольку они были мало знакомы, та промолчала, однако по лицу было отчетливо видно, как много всего ей хотелось бы сказать.

— Хозяйка, вообще-то тебе необязательно было с самого начала вести себя так вызывающе.

— Прошу прощения, но в словаре Цинь Юйчжэнь такого понятия, как скромность, отродясь не водилось.

Обеденный перерыв полагалось проводить в специальном спальном корпусе. На отдых давался целый час, комнаты были рассчитаны на двоих. Хотя Цинь Юйчжэнь только перевелась, жилье ей уже выделили, подселив к Жун Си. Как избалованной любимице семьи Жун, Жун Си раньше всегда доставалась отдельная комната.

— Пошли, — Жун Си аккуратно собрала учебники, сложила их на столе и мешаясь, неуверенно зашагала следом за Цинь Юйчжэнь. Сама мысль о том, что теперь ей придется делить крышу с Цинь Юйчжэнь целый час каждый день, отзывалась в груди глухой тоской.

— Чего ты мне тут ломаешься? — покосилась на нее Цинь Юйчжэнь.

Жун Си судорожно вздохнула:

— С чего бы мне ломаться?

— Разве нет? — Цинь Юйчжэнь протянула руку и дернула Жун Си за конский хвост. — Даже твои волосы ломаются.

— По-моему, ты просто цепляешься на пустом месте, — пробормотала Жун Си, испуганно касаясь рукой прически.

— Угу, — кивнула Цинь Юйчжэнь.

Жун Си глубоко вдохнула:

— И лишь бы поболтать от нечего делать.

— Ладно. Раз уж младшая сестрица презирает слова старшей, то с этой самой секунды старшая замолчит.

Лицо Жун Си снова окаменело, и она уставилась на Цинь Юйчжэнь во все глаза.

Поначалу она думала, что Цинь Юйчжэнь просто шутит, но кто бы мог подумать, что от учебного корпуса до общежития та действительно не произнесет ни звука. Даже когда Жун Си останавливалась посреди дороги, Цинь Юйчжэнь не задавала ни единого вопроса, просто застыв рядом в ожидании.

Поскольку они обе стояли столбом посреди дороги, это выглядело слишком уж глупо, из-за чего многие проходящие мимо невольно бросали на них любопытные взгляды.

— Ты что, правда решила молчать? — вводя код на двери, тихонько спросила Жун Си.

Они вошли в комнату. Пространство оказалось довольно просторным — заметно больше стандартных четырехместных комнат в обычных школах. Здесь было всё необходимое: кровати, письменные столы, книжные полки, а еще собственная ванная комната.

Школа определенно оправдывала статус элитной.

Усевшись на свою кровать и нервно болтая ногами, Жун Си бросила косой взгляд на Цинь Юйчжэнь:

— Я же просто к слову сказала... Нельзя же тебе вечно меня подкалывать, а мне и ответить нельзя...

Цинь Юйчжэнь устроилась на соседней койке. Она заметила, что, переступив порог комнаты, Жун Си вновь вернулась к домашнему состоянию: та продолжала молчать, стянула верхнюю одежду и легла на кровать.

Система тяжело вздохнуло:

— Хозяйка, Жун Си выглядит такой жалостливой. Зачем ты вечно к ней пристаешь?

— Она главная героиня.

— М?

— И я главная героиня, — подчеркнула Цинь Юйчжэнь. — Разве в одном любовном романе может быть две героини?

Система мысленно хмыкнуло: сказала так, будто ты способна потерпеть главного героя.

— Если бы не ее смазливая мордашка, я бы давно прикончила ее и заняла ее место, — зевнула Цинь Юйчжэнь. — То, что я сейчас просто над ней подшучиваю — уже великая милость.

Система подумай оно о материальном воплощении, предпочло бы держаться от Цинь Юйчжэнь подальше.

Жун Си все еще сидела на краешке кровати:

— Сестрица…

Цинь Юйчжэнь, уставившись в потолок, с легким вздохом скосила глаза на Жун Си:

— Сестрица, на часах уже двенадцать сорок. В час двадцать подъем, осталось сорок минут, а я собираюсь спать.

— Ой, — Жун Си с облегчением выдохнула. Главное, что Цинь Юйчжэнь не з всерьез.

Цинь Юйчжэнь быстро заснула. А вот Жун Си уснуть не могла: ей хотелось повернуться на бок, но она не смела — боялась разбудить соседку. Пришлось ей понемногу, предельно осторожно разворачиваться. Заметив, что Цинь Юйчжэнь спит в двух метрах от нее, девушка опешила: она никак не ожидала, что та лежит лицом наружу.

Во сне лицо соседки оставалось совершенно беспристрастным, напоминая замерзшую красавицу, и казалось еще более неприступным, чем наяву. В комнате стояла абсолютная тишина, но дыхания Цинь Юйчжэнь по-прежнему было не слышно; если закрыть глаза, можно было подумать, что в комнате живешь в полном одиночестве.

Сон Цинь Юйчжэнь был чутким: она редко погружалась в глубокий сон в незнакомых местах, а ее измененные восприятия давным-давно обострились до предела. Стоило Жун Си пялиться на нее больше пяти секунд, как она проснулась.

Когда Цинь Юйчжэнь внезапно открыла глаза, Жун Си испуганно отшатнулась.

— Разве ты не спала?

— Чего это ты смущаешься? — Цинь Юйчжэнь зевнула. — Мне показалось, что мое лицо горит, вот и проснулась.

— Я просто не спала, задумалась тут о своем, а ты как раз глаза открыла, — принялась оправдываться Жун Си, хотя звучало это неубедительно.

— Ой, ну надо же, какое удивительное совпадение, — усмехнулась Цинь Юйчжэнь.

Жун Си:…

Цинь Юйчжэнь повернулась на другой бок:

— Спи давай, сестрица. Будешь и дальше пялиться — решу, что ты затеяла против меня что-то недоброе.

— Ничего я не затеяла, я уже сплю, — пробормотала Жун Си и молча забилась под одеяло. Пока лица Цинь Юйчжэнь не видно, можно делать вид, что та еще не проснулась.

Услышав тихое хихиканье Цинь Юйчжэнь, она прикусила губу: и почему она только проснулась?

Ближе к концу обеденного перерыва Жун Си наконец высунулась из-под одеяла подышать. Сама она уже поднялась, а Цинь Юйчжэнь всё еще лежала на постели. Когда снаружи оглушительно зазвенел звонок с урока, та по-прежнему не шевелилась.

— Цинь Юйчжэнь, вставай.

Помнившая о дурном утреннем нраве Цинь Юйчжэнь, Жун Си не стала подходить близко и крикнула от двери:

— Опоздаем ведь!

— Разве за прогул в школе положено какое-то наказание?

Жун Си опешила:

— Какой еще прогул? Вставай давай скорее!

— Иди первая. Пока ты меня не упоминаешь, учитель и не вспомнит про мое существование.

Жун Си мысленно вздохнула:

— Ты же в выпускном классе, как можно так халатно относиться к учебе? Какой еще прогул... Разве можно прогуливать?

Цинь Юйчжэнь оперлась руками о матрас, приподнялась и посмотрела на Жун Си:

— А болтаешь ты много.

Она натянула туфли, небрежно подхватила верхнюю одежду и поплелась следом за Жун Си, всем своим видом излучая крайнюю леность.

— Осталось три минуты, точно опоздаем. Первым уроком физика, а учительница по физике такая свирепая, — Жун Си то и дело косилась то на часы, то на Цинь Юйчжэнь.

— Иди вперед, не обращай на меня внимания, — бросила Цинь Юйчжэнь.

— Нет уж. Если я оставлю тебя одну, ты гарантированно вернешься спать, — голос Жун Си был тихим, но выражение лица — твердым.

В коридоре общежития не было ни души; да и снаружи никого не оказалось.

— Всё, пропало, все уже ушли... — Жун Си была готова заплакать. За три года учебы она ни разу в жизни не опаздывала, и подумать не могла, что оплошает именно сегодня.

Цинь Юйчжэнь бросила на Жун Си взгляд, задействовала карту-предмет и вмиг перехватила ее за руку.

Жун Си замерла на секунду, а в следующее мгновение уже неслась вперед, увлекаемая Цинь Юйчжэнь. В голове всё еще стоял туман, окружающий мир на миг расплылся, превратился в призрачную дымку, и лишь тепло ладони Цинь Юйчжэнь позволяло чувствовать реальность происходящего.

Стоило им показаться у дверей класса, как над ухом грянул звонок на урок.

Жун Си огляделась по сторонам, а затем покосилась на Цинь Юйчжэнь.

— Я...

— Ты да я! Вы двое вообще собираетесь учиться? Приплелись тютелька в тютельку и еще стоят у входа языками чешут? — учитель физики метал молнии взглядом.

Цинь Юйчжэнь лучезарно улыбнулась преподавателю:

— Наверное, Жун Си от сна еще не отошла, учитель, не ругайте ее.

С этими словами она преспокойно шмыгнула на свое место.

Жун Си:…

— Хозяйка, Жун Си же не дурочка, — Система пребывало в глубоком шоке от подобных выходок Цинь Юйчжэнь. — Ты же сама создаешь себе проблемы. Что ты ей ответишь, если она начнет расспрашивать?

— Отмахнусь. Посмотри на нее, разве она похожа на ту, кто осмелится допытываться? — Цинь Юйчжэнь вздернула бровь.

Система:…

— Хозяйка, от твоей наглости так и подмывает врезать тебе посильнее.

— Сколько народу годами мечтало о том же самом? И что, много кто смог?

http://bllate.org/book/33703/4144780