Готовый перевод I Won't Be This Vicious Supporting Character Anymore / Больше не злодейка: как приручить «фальшивую» наследницу: Глава 6

Машина остановилась, и Жун Си стремглав выскочила из салона. Ей безумно хотелось сразу же спрятаться в своей комнате, но ноги уже надежно застыли на месте.

Обед был готов, и они вдвоем прошли в столовую, усевшись друг напротив друга.

Обед выдался роскошным, однако Мать Жун за столом так и не появилась.

Цинь Юйчжэнь подперла подбородок рукой и палочками взяла кусочек тушеного мяса в соевом соусе.

Завтра ты идешь в школу, я могу завтра показать тебе всё, — голос Жун Си был тихим.

Цинь Юйчжэнь бросила на Жун Си косой взгляд: — Просто кое-кому захотелось поболтать с сестренкой, неужели сестренка так сильно презирает старшую сестру?

Жун Си помолчала секунду и наконец решилась: — Сестра, ты можешь нормально разговаривать?

— Ой, сестренке даже манера общения человека не по душе, как же это ранит.

Жун Си была готова расплакаться. Больше она ничего не говорила, лишь опустила голову и молча принялась за еду.

Впрочем, сразу после обеда Цинь Юйчжэнь сама ушла к себе в комнату, не став требовать, чтобы Жун Си ей что-то показывала. Заметив, что Цинь Юйчжэнь удалилась, Жун Си тоже со всех ног бросилась в свою комнату, повесила на ручку двери табличку «Сонный час, не беспокоить», а затем заперла дверь на ключ, чтобы Цинь Юйчжэнь не вздумала заявиться к ней.

Хотя ей казалось, что если бы Цинь Юйчжэнь действительно захотела её найти, она бы скорее просто постучала в дверь, а не развернулась и ушла.

Согласно сценарию, завтра Цинь Юйчжэнь должна была попасть в класс Жун Си, но поскольку Жун Си училась в профильном классе для отличников, первоначальная хозяйка тела, не успевая за программой, очень скоро должна была вылететь в обычный класс. Этот сюжетный поворот как раз и служил одним из камней преткновения между оригинальной владелицей тела и Жун Си.

Однако её собственную персону выгнать в обычный класс было абсолютно исключено.

Цинь Юйчжэнь сидела на балконе, закинув ногу на ногу и тихонько напевая себе под нос песню. Вспомнив о тех красавицах, что окружали Жун Си, она уже испытывала некоторое предвкушение.

Вечером вернулись Отец Жун и Мать Жун, и вся семья наконец уселась за обеденный стол.

Цинь Юйчжэнь и Жун Си сидели бок о бок, а Отец Жун и Мать Жун расположились напротив.

Отец Жун изначально планировал найти для Цинь Юйчжэнь преподавателя по этикету, чтобы отучить её от дурных привычек, приобретенных в маленькой деревушке.

Он никак не ожидал, что у Цинь Юйчжэнь — от манеры держаться при ходьбе до того, как она сидит за столом — не будет абсолютно никаких изъянов, требующих исправления.

Если Цинь Юйчжэнь прибыла из деревни, то все остальные юные барышни, пожалуй, явились из глухих горных ущелий.

— Твой вопрос с учебой уже улажен, ты попадешь в один класс с Си Си, как раз обе вы выбрали естественнонаучное направление.

— Хорошо, — Цинь Юйчжэнь кивнула.

— Си Си, помоги Чжэнь Чжэнь освоиться, в конце концов, она только что сюда приехала и еще ничего не знает.

— Хорошо, — Жун Си тоже кивнула, хотя ей вовсе не казалось, будто Цинь Юйчжэнь нуждается хоть в чьей-то помощи.

— Местные проверочные работы, пожалуй, посложнее тех, к которым вы привыкли у себя. Си Си всегда входит в тройку лучших учеников параллели, так что если чего-то не будешь понимать — можешь спрашивать её, — снова произнес Отец Жун. — Позже мы найдем тебе еще и репетитора.

Цинь Юйчжэнь изогнула губы в улыбке, изобразив на лице максимум смирения: — Хорошо, надеюсь, сестренка не сочтет меня назойливой.

Жун Си про себя подумала: «Ты ведь разговаривала совсем иначе еще совсем недавно».

Семья ужинала в полном молчании. Стоило закончить разговор об учебе, как говорить стало практически не о чем.

Закончив трапезу, Отец Жун сразу же направился в кабинет.

— Чжэнь Чжэнь, милая, в субботу я отведу тебя по магазинам, купим тебе всё, что понравится, — сказала Мать Жун.

— Хорошо, — Цинь Юйчжэнь кивнула, одарив её покорной улыбкой.

Мать Жун удовлетворенно кивнула, внутренне отмечая, что сейчас Цинь Юйчжэнь выглядит куда приятнее глазу, чем в момент своего возвращения. Дав еще пару наставлений, она тоже покинула обеденный стол.

— Хозяин, Мать Жун, судя по всему, тоже не слишком-то жаловала Жун Си.

— Ты всё усложняешь. Вечером она, наверняка, позовет Жун Си к себе поболтать, а сейчас просто разыгрывает спектакль, боясь вызвать у меня дисбаланс в психике, — ответила Цинь Юйчжэнь. — Разве у тебя нет сценария?

— Я его не читала, всё равно ты не следуешь сюжету, — голос Системы на миг замолчал. — Не переживай, я сейчас же гляну.

— Когда ты присвоила мне кодовое имя Соленая Рыба, это ведь потому, что ты сама та еще ленивая рыбина? Тебе даже прочесть текст лень, — усмехнулась Цинь Юйчжэнь.

Система умолкла.

Вернувшись в комнату, Цинь Юйчжэнь собрала школьные принадлежности и бросила их на диван.

При мысле о том, что снова нужно идти в школу, она все-таки не удержалась от вздоха: ранний подъём — поистине раздражающая вещь.

Система почувствовала бурю эмоций Цинь Юйчжэнь и поспешила еще сильнее урезать проявление своего присутствия.

Ровно в шесть утра Цинь Юйчжэнь проснулась от стука в дверь.

Глубоко вздохнув, она приподнялась на кровати и, подавляя зарождающуюся ярость, бросила стоящему за дверью: — Поняла.

— Хозяин, успокойтесь. Когда вы были в деревне, вы вставали еще раньше.

— Всё потому, что та кровать была неудобной, я всё равно не могла уснуть, так что подъём не вызывал никаких чувств. Цинь Юйчжэнь с мрачным лицом оделась и умылась. Хотя спускаться вниз она стала с чуть менее хмурым выражением лица, это никак не мешало остальным ощущать её крайнее недовольство.

Жун Си робко бросила в адрес Цинь Юйчжэнь тихое утро, на что та окинула её косым взглядом и глухо отозвалась.

Спустя мгновение Жун Си не выдержала и спросила: — Ты что, не выспалась?

— Не выспалась, — Цинь Юйчжэнь взглянула на Жун Си и усмехнулась. — Решилась заговорить со мной первой? Больше не боишься меня?

— Кто тебя боится… — Жун Си закусила губу. — Я просто спросила.

— Понятно, — Цинь Юйчжэнь сделала глоток молока.

Завтраки в семье Жун отличались разнообразием, каждый день меню пестрило новыми блюдами.

Цинь Юйчжэнь уже закончила трапезу, в то время как стакан с молоком перед Жун Си оставался нетронутым.

— Ты в школу не собираешься? — Цинь Юйчжэнь промокнула губы салфеткой.

Жун Си бросила взгляд на Цинь Юйчжэнь, затем на молоко перед собой, взяла стакан, зажмурилась, нахмурилась и залпом осушила его. Опорожнив емкость, она дважды слегка содрогнулась от холода и шумно выдохнула.

— Пфф.

Цинь Юйчжэнь не удержалась от смешка.

Жун Си обернулась и, смущенно бормоча себе под нос, выдала: — Молоко и правда такое противное.

— Тогда не пей, — Цинь Юйчжэнь поднялась с места, закинула рюкзак за плечо и вышла за дверь.

Жун Си тут же посеменила следом: — Как это не пить, они же всё приготовили.

— Сказать им — и дело с концом.

— Мне кажется, это нехорошо.

— Тогда продолжай давиться, — Цинь Юйчжэнь села в машину.

Жун Си прижала к груди школьный портфель и устроилась рядом с Цинь Юйчжэнь. На этот раз она не стала нарочно садиться подальше — ей отчаянно не хотелось снова слушать саркастичные шпильки Цинь Юйчжэнь.

Школа, в которой они учились, была элитным учебным заведением города А, считавшимся одной из лучших профильных старших школ во всем городе.

Всего в школе имелось три потока классов: международные, профильные для отличников и обычные.

Международные классы предназначались для тех, кто готовился к поступлению за рубеж, а отличники и обычные ученики оставались сдавать государственный экзамен на родине.

Машина остановилась у школьных ворот, и Цинь Юйчжэнь бросила взгляд на окна. Общий архитектурный стиль тяготел к европейскому, доминирующим цветом зданий был красный — правда, какого именно оттенка красного, она определить не смогла.

И все же главная героиня оставалась главной героиней: стоило Жун Си выйти из машины, как порядка девяноста процентов окружающих уставились именно на неё. Разумеется, на Цинь Юйчжэнь тоже глазели многие, главным образом потому, что она была без школьной формы. Форму в этой школе шили для каждого на заказ, и Цинь Юйчжэнь сможет надеть её лишь спустя какое-то время, а пока она заявилась в обычной повседневной одежде.

Цинь Юйчжэнь шла рядом с ней. Поскольку все формальности уже уладили, ей оставалось лишь отыскать классного руководителя.

— Я провожу тебя до учительской, — произнесла Жун Си, а затем понизила голос, поясняя на ходу: — Здесь находятся учебные корпуса, вон то круглое здание позади них — библиотека, а столовая еще дальше. Когда пойдешь обедать, держись меня, я покажу дорогу.

— А спортивная площадка находится там, рядом есть спорткомплекс, там даже можно плавать…

Цинь Юйчжэнь заметила, что слов у Жун Си явно стало намного больше, чем дома. Казалось, она попала в родную стихию: по пути многие здоровались с ней, а кое-кто даже специально подходил пообщаться — словом, популярность у нее была потрясающая.

Кабинеты учителей располагались рядом с классами, поэтому Жун Си довела Цинь Юйчжэнь до места и сразу убежала.

Цинь Юйчжэнь постучала в дверь и шагнула внутрь.

Классный руководитель, услышав стук, оторвал голову от бумаг и поправил очки: — А, это ведь Цинь Юйчжэнь, верно?

— Да, — отозвалась Цинь Юйчжэнь. — Здравствуйте, учитель.

— Я ношу фамилию Ван, ребята в классе зовут меня старина Ван, можешь звать меня так же, — старина Ван прикрыл рот рукой и пару раз кашлянул. — Я тут глянул твои прежние школьные оценки — судя по всему, успеваемость у тебя не ахти. Программа в профильном классе идет стремительно, не знаю, сможешь ли ты угнаться за нами.

— Учитель, если я не буду справляться, то сама переведусь в обычный класс, не беспокойтесь, — улыбнулась Цинь Юйчжэнь.

— Что ж, если впредь что-то будет непонятно — чаще спрашивай преподавателей, — старина Ван дал еще пару наставлений и окинул девушку взглядом. По правде говоря, увидев ведомость с её оценками, брать ученицу он не горел желанием, но при личной встрече она показалась ему весьма послушным ребенком, и первое впечатление немного улучшилось. — Ладно, пошли, я отведу тебя в класс, постарайся поладить с новыми одноклассниками.

— Хорошо, спасибо, учитель.

Цинь Юйчжэнь шагала следом за старой Ваном, глядя на табличку с надписью выпускной класс (1) неподалеку, и уголки её губ чуть приподнялись.

Класс уже почти заполнился, стоял легкий галдеж. Когда старина Ван вошел, на секунду воцарилась тишина, но затем шум поднялся с новой силой — все взгляды обратились на Цинь Юйчжэнь.

— Кажется, это та девчонка, что утром шла с Си Си.

— Лицо у нее довольно симпатичное.

— С какой стати её переводят прямо в профильный класс для отличников? Это же несправедливо.

…

В классе звучали самые разные обсуждения. Цинь Юйчжэнь стояла возле учительского стола, сохраняя неизменную улыбку.

Жун Си сидела за второй партой, прислушиваясь к пересудам вокруг. Её лицо слегка помрачнело, и она с заметным беспокойством посмотрела на Цинь Юйчжэнь.

— Так, тихо все, — старина Ван хлопнул ладонью по столу и обвел взглядом расстановку мест. — Садись пока на вон то свободное место на галёрке, через пару дней как раз будем пересаживать учеников.

Цинь Юйчжэнь кивнула: — Хорошо.

Это место ей очень понравилось — идеальный вариант, чтобы витать в облаках и заниматься своими делами. Добравшись до своей парты, Цинь Юйчжэнь обнаружила, что сосед по парте уже забился в угол и преспокойно дрыхнет. Подумать только, в профильном классе водятся такие персонажи — поистине удивительное зрелище.

Цинь Юйчжэнь отодвинула стул и опустилась на сиденье.

— Хозяин, главный герой учится в международном классе, в соседнем корпусе.

— Понятно, — Цинь Юйчжэнь запихнула рюкзак в подставку под партой. — Она уже пересекалась с Жун Си?

— На данный момент они находятся на этапе знакомства, близкими их не назовешь.

http://bllate.org/book/33703/4144776