Готовый перевод Crush Says They Don't Like Me Truffle Mayo / Высота чувств: Между снегом и пламенем: Глава 1

Пик Дава, Лагерь C4 на высоте 8100 метров, содержание кислорода в воздухе составляет всего 30% от уровня моря, шесть часов вечера.

Яростный ветер прижимался к наклонной ледяной стене, поднимая с земли ледяную крошку и вихрем окутывая весь мир сплошной пеленой белизны, конца и края которой не было видно. Страховочные веревки полностью скрылись из виду.

Огромные снежные хлопья, спиралевидно взмывавшие вверх вслед за ветром, с яростью морского прибоя обрушивались на палатки. Стоило лишь приоткрыть молнию двухместной палатки, как её тут же набивало ветром и снегом, а все вещи покрывались тонким слоем инея.

Хэ Юй ввалился в палатку, спотыкаясь на ходу, и без сил рухнул на спальный мешок. В груди невыносимо давило и жгло; холодный воздух ворвался в дыхательные пути, причиняя острую боль, словно в грудную клетку вонзили ледяные клинки, и он зашелся в непрекращающемся сухом кашле.

— Хэ Юй, это базовый лагерь, меня слышно? — раздался из рации на плече голос, заглушаемый треском помех.

— Я Хэ Юй, говорите, — превозмогая кашель, отозвался Хэ Юй.

— Время отхода в Лагерь C2 уже на четыре часа превышает расчетное. Вы собираетесь сходить с дистанции? — вещал с другого конца связи судья из базового лагеря на высоте 5400 метров.

Хэ Юй с резким щелчком выключил рацию.

— Выключай не выключай, а толку ноль. Всё равно уже не успеть, и поражение неизбежно, бросаешь ты или нет. — Говорил друг детства и сосед Хэ Юя по палатке. Сидя вплотную к нему, он дышал через кислородную маску, покрытую хрупким слоем белого инея.

Сняв кислородную маску, Хэ Юй приложил руку к глазам и сквозь зубы процедил:

— Если я проиграю компанию Е в горном спринте и не получу права на выкуп патента, о сохранении контроля над Корпорацией Хэ под моим началом можно будет даже не мечтать.

— Во-первых, из-за гипоксии и физического истощения ты физически не сможешь идти; во-вторых, надвигается буран, и спускаться сейчас — верная смерть, — рассудил друг прямо и без обиняков.

— А где запасной кислород? — у Хэ Юя едва хватало сил на разговор.

— Черт знает кто его задействовал, пустые баллоны валяются по всему снегу, — разочарованно бросил тот.

Хэ Юй продолжил расспросы:

— Страховочная веревка до Лагеря C3 порвана?

— Как в воду глядел, Хэ Юй, порвана. Говорят, ее могло оборвать локальным сходе лавины. — Друг потряс свой кислородный баллон, пытаясь выжать из него последние остатки кислорода.

В груди Хэ Юя невыносимо давило, говорить больше не хотелось. Перед тем как забраться в палатку, ему сквозь пургу мерещилось, будто кто-то бродит на краю лагеря, и это наверняка было связано с оборванной веревкой.

Мысли Хэ Юя спутались в один сплошной хаом. Из-за сильнейшей гипоксии голову разрывала невыносимая боль, казалось, будто в черепе туда-сюда беспрестанно грохочет поезд. Он уже был не в силах размышлять о связи между той темной фигурой и обрывом веревки. Полгода адских тренировок, чартерный рейс через пол-Евразии — и в конце концов ему придется добровольно капитулировать перед лицом соревнований? Такой исход Хэ Юй принять был категорически не в состоянии.

Собравшись с силами, Хэ Юй включил рацию и переключился на частоту высотного гида Минмы:

— Минма, это Хэ Юй. Мне нужен еще один проводник, выберите кратчайший маршрут для отхода, эту гонку я обязан выиграть.

— Чем короче маршрут, тем выше риски, к тому же надвигается буран, — последовал спокойный ответ.

— Затраты увеличим, о цене договоримся.

— Дело вовсе не в деньгах, господин Хэ, вы можете лишиться жизни. — Минма по-прежнему отказывался.

— Вы же понимаете лучше меня, Минма, за этой гонкой следят все СМИ. Если я, Хэ Юй, проиграю, вашей репутации это тоже не пойдет на пользу, — хрипло добавил Хэ Юй.

Помолчав пару секунд, Минма ответил:

— Понял.

Приближалась полночь, палатка содрогалась и трещала от ударов метели.

Когда яростный порыв ветра в четвертый раз прижал палатку почти к самой земле, стойка не выдержала и сломалась. Хэ Юя с силой впечатало в туристический коврик, а острые ледяные иглы под ним впились в спину до резкой боли.

Хэ Юй закашлялся так, что не мог перевести дыхание. Подача кислорода прекратилась уже давно, и поезд, давивший его мозг, принялся нарезать круги с еще более безумной яростью.

Метель свирепствовала настолько сильно, что ни один проводник не мог подняться наверх с припасами. Хэ Юй почувствовал легкое отчаяние и принялся молиться колышкам палатки, умоляя их выстоять в этом бешеным ветре.

В конце концов палаточные колышки не выдержали нагрузки. В тот самый миг, когда внешний тента сорвало и разорвало на части, Хэ Юю показалось, будто его собственное тело разрывают надвое. Ветер подхватил обломки металлических дуг, полоснув его по щеке — кровь мгновенно залила половину лица. Внутренняя палатка полностью лишилась опоры и упала прямо ему на лицо.

Хэ Юю показалось, что сейчас вовсе не так уж холодно, тело начало согреваться. Кровь на щеке все еще продолжала течь, сохраняя тепло; желтая ткань внутренней палатки, подсвеченная налобным фонарем, казалась уютным очагом, дышать стало легко, а головная боль исчезла без следа.

Мгновение спустя ледяной воздух с примесью снежных кристаллов вновь вонзился в грудь Хэ Юя. Кто-то сорвал палатку с его лица и поволок по снегу. Хэ Юй попытался протянуть руку, чтобы вернуть полотно на место, но конечности онемели и безвольно повисли вдоль туловища, наотрез отказываясь подчиняться.

http://bllate.org/book/33700/4144464