Готовый перевод Love Life of One Woman and Six Husbands / Любовная жизнь одной женщины и шести мужей: Глава 57

Хуанфу Цзэдуань подошёл, одним движением перебросил посылку из рук жены Ма Тилинь и холодно бросил:

— Руки твоей наставницы слишком драгоценны, чтобы заниматься такой ерундой. Забирай обратно и найди кому-нибудь другому шить.

Он скорее сам постирал бы жене одежду, чем позволил бы её нежным пальчикам грубеть. А уж шить — тем более! Что, если иголка уколет их? Как тогда быть?

Е Хуэй с облегчением вздохнула: второй муж вернул назойливую посылку. В древности женщине, не умеющей шить и вышивать, было стыдно до невозможности, а она не могла себе позволить такого позора. К счастью, Моци всегда был послушным и никогда не задавал вопросов. Судя по остаточным воспоминаниям в голове, прежняя хозяйка этого тела тоже не блистала мастерством в рукоделии. Возможно, стоит немного потренироваться и освоить простые швейные дела, чтобы в будущем отделываться от подобных ситуаций.

Ма Тилинь поймала брошенную посылку и топнула ногой:

— Пойду кухарке отдам — пусть переделает! Неужели даже в такой важный день свадьбы помочь не можешь? И ещё называешься старшим учеником!

Хуанфу Цзэдуань, будучи членом императорской семьи, обладал собственным величием и строгостью. Его взгляд стал ледяным, и Ма Тилинь невольно задрожала. Хотя обычно она была дерзкой и бесстрашной, перед наставником и старшим учеником всё же трепетала. Больше не осмеливаясь возражать, она прижала посылку к груди и ушла, направляясь именно на кухню.

— Муж, — Е Хуэй подняла глаза, недоумённо глядя на второго мужа, — свадьба четвёртой сестры уже решена? Мне показалось, она так уверена в себе, что даже свадебное платье заготовила. А как же третий брат? Не пора ли и ему готовить свадебный наряд?

— Не мешай, жена. Ничего ещё не решено, не лезь не в своё дело, — Хуанфу Цзэдуань подошёл и поправил ей юбку, опустив подол так, чтобы он полностью закрывал ступни. Только что, стирая, она для удобства подвернула край юбки и надела деревянные сандалии, обнажив пару прекрасных, словно белые лотосы, ножек — настолько прелестных и хрупких, что несколько проходивших мимо учеников невольно украдкой поглядывали на них.

В стране Интан видеть женские ступни не считалось чем-то предосудительным — многие женщины летом ходили с обнажённой грудью и животом, что куда серьёзнее. Но ножки Е Хуэй были чересчур прекрасны, чересчур соблазнительны! Хуанфу Цзэдуаню совершенно не хотелось, чтобы их разглядывали эти голодные глаза мужчин.

— Госпожа Е, позвольте попросить вас об одолжении.

Е Хуэй уже собиралась вернуться в дом, но её окликнул голос. Обернувшись, она увидела Сюй-племянника, ведавшего бухгалтерией. Этот Сюй был родственником дядюшки Цинтяня и, вероятно, ради продвижения по службе получил должность управляющего финансами школы Тяньинь. Увы, математических способностей у него не было совсем — сколько ни учи, толку не было. Е Хуэй уже не раз помогала ему разбирать счета.

Сюй-племянник положил стопку бумаг на каменный столик перед домом и, подняв глаза, сказал:

— Дядюшка, проверьте, пожалуйста, эти книги. Я пересчитывал много раз, но дядюшка Цинтянь всё равно возвращает их, говорит, цифры неверны. Просто беда! Я же говорил, что от расчётов у меня голова болит, а всё равно заставляют.

У Е Хуэй тоже заболела голова. Помогать иногда — не проблема, но если постоянно делать это за него, он станет ленивым и не научится самостоятельно. Воспитание детей требует терпения и постепенного руководства, но у неё совершенно не хватало терпения быть наставницей!

Взяв бумаги в руки, она быстро пробежала глазами по записям. Это были обычные расходы — покупка продуктов, материалов и прочее, а также немного пожертвований от богомольцев, причём самая крупная сумма не превышала нескольких десятков лянов серебра. Такие простые расчёты она освоила ещё в первом классе начальной школы.

Сев на каменную скамью, она взяла угольный карандаш и быстро составила таблицу, заполнив нужные цифры и добавив в конце итоговую сумму с пояснениями.

Всё заняло меньше десяти минут. Передав готовые расчёты Сюй-племяннику, она потерла виски двумя пальцами и, стараясь не обидеть его самолюбие, мягко сказала:

— Впредь делай так же. Здесь максимум сотня цифр — совсем несложно.

— Таблицы? Я знаю, госпожа, вы уже не раз так мне помогали. Но сто́ит только взглянуть на цифры — сразу голова раскалывается, — Сюй-племянник принял бумаги и начал внимательно их изучать, но цифры так закружились перед глазами, что стало тошно.

Хуанфу Цзэдуань всё это время холодно наблюдал и теперь произнёс:

— Если не хочешь этим заниматься, скажи прямо дядюшке Цинтяню и откажись от должности. Он хоть и старший, но если ты твёрдо решишь не делать этого, никто не станет тебя принуждать.

Сюй-племянник боялся его даже больше, чем собственного дядюшку Цинтяня. Он почтительно поклонился:

— Благодарю за наставление, дядюшка.

Подхватив со стола всю стопку бумаг и аккуратно оформленные расчёты Е Хуэй, он с довольным видом ушёл.

Вдалеке из храма Лаоцзюнь вышли Цинь Юйхан и Чу Юй, пересекая большую площадь, как раз встретились лицом к лицу с Сюй-племянником. Тот почтительно поклонился. Чу Юй удивлённо «ахнул» и бросил взгляд на его бумаги — взгляд зацепился за странную таблицу. Он взял один лист и, чем дальше читал, тем больше изумлялся.

Цинь Юйхан гордо улыбнулся:

— Этот метод ведения учёта невероятно удобен. Придумала его твоя невестка. Старший брат одобрил и внедрил в армии. Недавно его стали использовать в управлении провинциальными финансами и запасами зерна — очень экономит время и силы. Старший брат даже собирается подать докладную императору, чтобы ввести этот метод повсеместно.

На лице Чу Юй, прекрасном, словно утреннее солнце, появилось выражение искреннего восхищения:

— Я объездил множество мест и считаю себя человеком, повидавшим многое, но подобного способа учёта не встречал нигде. Можно сказать, это уникальное изобретение.

Раньше, не выезжая из Интана, он не знал, насколько велик мир. Два года назад он отправился в далёкое царство Цинь, где многое увидел и узнал. Но кто бы мог подумать, что вернувшись в Интан, он удивится простому листку бумаги!

Цинь Юйхан рассмеялся:

— Конечно, уникальное! Ведь придумала его твоя невестка.

Чу Юй вернул бумагу и последовал за Цинь Юйханом к деревянному дому. Его взгляд упал на женщину в скромном, изящном наряде. Вспомнив вчерашние странные слова, услышанные в храме Лаоцзюнь вечером, он слегка нахмурился.

Е Хуэй в это время смотрела в другую сторону. Её глаза наполнились слезами, и вскоре по щекам потекли прозрачные капли.

Хуанфу Цзэдуань проследил за её взглядом и увидел группу людей, входящих в долину. Впереди шли Десятый и Одиннадцатый из их рода, за ними — Ли Вэйчэнь с Хэнтинем на руках, Моци, кормилица и целая свита слуг из дворца Чу-вана, несущих множество дорожных сундуков и узлов.

— Они прибыли быстро. Я думал, только к вечеру доберутся.

Хуанфу Цзэдуань первым делом заметил крошечную фигурку сына. Радость мгновенно наполнила его сердце. Он стремительно бросился вперёд и забрал Хэнтиня у Ли Вэйчэня. Раскрыв пелёнки, он увидел, что малыш, кажется, только что проснулся: большие чёрные глазки моргают, а потом он широко улыбнулся.

— Сынок скучал за мной всего один день и уже улыбается! — Хуанфу Цзэдуань, довольный как никогда, поднёс ребёнка к Е Хуэй. — Видишь, он улыбается мне. Этот упрямый мальчишка никогда не улыбается незнакомцам — только самым близким.

— Муж, дай мне его обнять. Хэнтинь, иди к маме, — Е Хуэй осторожно взяла сына на руки. Но малыш надул губки и, казалось, вот-вот заплачет. Ей стало больно, и слёзы снова потекли: — Сынок, прошло всего полмесяца, и ты уже не узнаёшь маму?

Хуанфу Цзэдуань нежно вытер ей слёзы:

— Он не забыл. Просто злится, что ты так долго отсутствовала.

Ли Вэйчэнь, проведший с женой всего несколько дней после их сближения, а потом разлучённый с ней, испытывал сейчас смесь радости и обиды. Но увидев её слёзы, сразу смягчился и ласково утешил:

— Правда. Хэнтинь всё это время тосковал по тебе. После твоего отъезда он стал угрюмым и ни на кого не улыбался. Не смотри, что маленький — всё понимает.

— Госпожа! — глаза Моци вдруг загорелись. — Спойте маленькому хозяину песенку! Раньше, как только вы начинали петь, он сразу успокаивался.

Настроение Е Хуэй немного улучшилось. Она посмотрела на личико сына и, приоткрыв алые губки, тихо запела знаменитую тему из мультфильма «Лотосовый фонарь». Эту песню исполняла Ли Минь, и с первого прослушивания Е Хуэй влюбилась в неё. Она долго училась подражать голосу и манере певицы — в итоге стала почти её точной копией.

Она пела:

Весенний ветер разносит нашу разлуку,

Летний дождь мочит одинокий карниз.

Осенью красный лист падает — тоска по тебе,

Зимним снегом — год прошёл, как один миг.

Триста шестьдесят пять дней я думаю о тебе,

Слушаю ту песню, что любима нам двоим.

Слёзы сами катятся, хотя улыбаюсь я,

И вдруг чувствую — ты рядом, совсем недалеко.

В объятиях твоих — тепло твоего тела,

В глазах — твоя улыбка и слёзы,

В сердце — все истории, что ты мне рассказывала…

Нежный напев медленно разливался над долиной школы Тяньинь, словно лёгкий ветерок, плавный и протяжный, будто небесная музыка.

Люди впервые слышали подобную песню. Те, кто работал, бросили дела; те, кто тренировался, вышли из комнат; ученики, занимавшиеся боевыми искусствами на площади, замерли, затаив дыхание.

У каждого в душе зазвучала струна. Сердца и мысли растворились в этом пении, и даже когда песня закончилась, слушатели всё ещё стояли, ошеломлённые, будто во сне.

— Хе-хе, — Хэнтинь вдруг засмеялся у Е Хуэй на руках.

Она обрадовалась и принялась целовать сына.

— Видишь? Я же говорил — он помнит тебя. Даже если забыл твоё лицо, голос он не забудет никогда, — Хуанфу Цзэдуань с улыбкой в глазах обнял жену за талию, и они направились к своему дому.

Площадь взорвалась радостными криками — ученики искренне поздравляли эту семью.

Главные герои ушли — настала очередь второстепенных. Ма Тилинь не могла усидеть на месте, особенно когда у неё было важное дело.

— Третий брат, — она подошла с лёгким смущением и потянула его за рукав.

Чу Юй, чьё лицо всё ещё хранило отблеск прекрасной песни, не заметил её присутствия.

— Третий брат! — Ма Тилинь повысила голос. Её и без того громкий тембр прозвучал, словно удар грома.

Чу Юй бросил на неё взгляд и нахмурился, увидев, во что она одета:

— Впредь не смей носить мою одежду.

— Но ведь в детстве я же носила! Почему теперь нельзя?

Чу Юй нетерпеливо ответил:

— Теперь мы выросли. Надо соблюдать приличия. Тебе, может, всё равно, но у меня нет наглости носить одну одежду с чужой женщиной.

Ма Тилинь обиженно надула губы:

— Тогда я пойду сниму и верну тебе.

Уголки губ Чу Юй дёрнулись:

— Н... не надо возвращать.

— Третий брат, ты такой добрый! Я знала, что ты не заставишь меня отдавать! Кстати… — Ма Тилинь радостно прищурилась и снова потянула его за рукав. Он резко вырвал руку, но она не обиделась. Щёки её покраснели, и она застенчиво спросила: — Третий брат, а то, что ты говорил в детстве, всё ещё в силе?

Чу Юй совершенно не помнил, что мог сказать. Машинально ответил:

— Да, в силе.

Ма Тилинь подпрыгнула от радости и громко объявила:

— Отлично! Третий брат, я уже спросила у дядюшки Цинтяня — послезавтра благоприятный день для свадьбы! Поженимся и заведём кучу детишек!

— Что?! — Чу Юй был ошеломлён. Его голубые глаза расширились от изумления. — Какой благоприятный день? Кто собирается выходить замуж?

— Ну конечно же, ты, третий брат! — Ма Тилинь сияла, её голос звенел от счастья.

Чу Юй будто очутился в густом тумане и растерянно уставился на неё своими голубыми глазами.

— Ты ведь в детстве сказал, что женишься на ней, раз никто другой не берёт, — сочувственно похлопал его по плечу Цинь Юйхан. — Держись, третий брат! — Он бросил взгляд на массивную фигуру сестры и про себя пожелал бедному третьему брату не оказаться задавленным в брачной ночи! Без малейшего сочувствия покачав головой, он направился вслед за женой.

Ли Вэйчэнь и Моци ничего не понимали. Эта пара казалась им крайне несочетаемой — словно сияющая жемчужина рядом с тусклым известняком!

Но это их не касалось. Они спешили к своим близким.

Фацай, от природы добрый и сообразительный, тут же бросился встречать Десятого, Одиннадцатого и всю свиту слуг из дворца Чу-вана.

http://bllate.org/book/3370/370857