Готовый перевод We Broke Up, Stop It / Расстались — не делай сцен: Глава 13

После того как съёмочная задача Бо Юй на сегодня была выполнена, он попрощался со всеми и ушёл.

У маленьких детей режим дня отличается от взрослых, поэтому наевшегося и напившегося Сяо Сигуа Бо Юй быстро уложил в постель.

Убедившись, что Сяо Сигуа уснул, Бо Юй на цыпочках вышел из комнаты.

У господина Чжана неожиданно возникли дела, поэтому он не пошёл вместе с Бо Юем: сообщив тому номер комнаты, он больше не вмешивался.

Бо Юй раньше часто бывал в подобных местах, поэтому прекрасно знал, что к чему, и в одиночестве чувствовал себя вполне непринуждённо.

Когда Бо Юй вошёл в отдельный кабинет, он обнаружил, что находящиеся там люди оживленно о чём-то спорят. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что, помимо нескольких влиятельных в кругу режиссеров и продюсеров, здесь присутствуют популярные айдолы и незнакомые модели, из-за чего атмосфера казалась очень оживленной.

Чтобы ненароком не нажить врагов, Бо Юй символически представился и занял своё место. Навострив уши и прислушиваясь к их беседе, он невозмутимо лакомился угощениями с совершенно невозмутимым видом.

Какой-то молодой, незнакомый по имени манекенщик бросил взгляд на Бо Юя и намеренно перевел тему на него.

Брат Бо, сериал Сяо Хоуе сейчас довольно популярен. И надо же, ты отлично умеешь выбирать сценарий, хм.

В словах манекенщика сквозило презрение, в каждом слове чувствовалась издёвка.

Бо Юй сначала слегка опешил, а затем посмотрел на него с полуулыбкой и ничего не сказал.

Заметив, что Бо Юй не отвечает, манекенщик внутренне разозлился и уже собирался поставить его на место, как вдруг услышал чей-то голос рядом.

Я тоже смотрю эту веб-драму Сяо Хоуе, у маленького Бо неплохая игра. — неторопливо произнес один из продюсеров, даже не взглянув на манекенщика.

Тот молодой актёр, который ранее втянул Бо Юя в разговор, был вынужден неловко закрыть рот со злобным выражением в глазах.

Бо Юй лишь улыбнулся в ответ, но промолчал.

Вскоре тема разговора переключилась с Бо Юя. А сам он благополучно вышел из центра внимания, воспользовался моментом, чтобы пообщаться с именитыми режиссёрами, и остался очень доволен результатами.

******

Десятый этаж, бизнес-приём.

Увидев на приёме прибывшего в парадном костюме Ци Яня, Сун Шилин невольно нахмурился: как Ци Янь смог сюда пройти без пригласительного?

Ци Янь подошёл с бокалом вина и с улыбкой предложил:

Выпьем?

Сун Шилин чокнулся с ним бокалом и спросил:

Что ты здесь делаешь?

Где ты, там и я, — двусмысленно ответил Ци Янь. Сунув руку в карман, он нащупал там таблетку, и улыбка на его лице стала шире.

Сун Шилин молча посмотрел на него и больше ничего не сказал.

Ци Янь прекрасно понимал, что нельзя слишком сильно давить на человека, а потому перестал приставать к Сун Шилину, лишь время от времени бросая на него взгляды.

******

С непроницаемым выражением лица Бо Юй застегнул штаны, на ходу затягивая ремень, и направился к умывальникам. Его громко отрыгнуло, изо рта разило алкоголем.

Опираясь одной рукой о зеркало, а другой ощупывая правую щеку, Бо Юй долго любовался собой, после чего с чувством удовлетворения вымыл руки и ушёл.

Бо Юй умел пить, но после нескольких смешанных видов алкоголя ему стало тяжело держаться на ногах, поэтому он под предлогом похода в туалет выбежал подышать свежим воздухом.

Стоило ему выйти из уборной, как он столкнулся нос к носу с Ци Янем и Сун Шилином — настоящее совпадение.

Трое переглянулись, не выказывая ни малейшего желания здороваться друг с другом.

Сун Шилин бросил взгляд на стоявшего у стены Бо Юя, отвёл глаза и холодно бросил Ци Яню:

Что тебе еще нужно?

Ци Янь не желал сдаваться: он еще не дошел до конца, как он мог позволить Сун Шилину уйти!

Но унижаться и просить Сун Шилина перед лицом Бо Юя он не мог, поэтому на мгновение растерялся.

Бо Юю было любопытно наблюдать за этой сценой. Достав из кармана сигареты и зажигалку, он затянулся, выпустил облачко дыма и с улыбкой произнес:

В общественных местах нельзя ли побыстрее разобраться с личными делами?

Ци Янь злобно зыркнул на Бо Юя.

На губах Бо Юя играла улыбка, но в глубине глаз заледенела пробирающая до костей стужа.

Сун Шилин не заметил искр, проскочивших между ними во время этого зрительного контакта.

Как раз вовремя — официант, которого Ци Янь предварительно подкупил, подоспел точно к сроку, неся в руках стакан с лимонадом.

Бо Юй как раз испытывал небольшую жажду, поэтому машинально взял лимонад с подноса официанта и сделал большой жадный глоток.

Лицо Ци Яня мгновенно перекосило, ногти глубоко впились в ладони.

Официант мгновенно побледнел, его руки, державвшие поднос, задрожали.

Бо Юй был пьян, его голова соображала туго, и, заметив у обоих такой вид, будто они увидели призрак, он не удержался от вопроса:

Что такое?

Официант сглотнул слюну, покачал головой и на дрожащих ногах поспешил удалиться из этого опасного места.

Лицо Ци Яня почернело, как дно котла, но в присутствии Сун Шилина он не смел сказать ничего напрямую, поэтому был вынужден сдерживаться, молясь, чтобы Сун Шилин ничего не заметил.

Осушив стакан лимонада, Бо Юй почувствовал, что в голове зашумело еще сильнее. Перестав обращать на них внимание, он поддержал рукой голову и шатающейся походкой направился в сторону лифтов.

Заметив, что момент настал, Ци Янь поспешно схватил Сун Шилина за руку и с надеждой произнес:

Я хочу поговорить с тобой. Прямо сейчас, можно?

Я могу закрыть глаза на то, что ты заманил меня сюда обманом, — ответил Сун Шилин. — Но Ци Янь, не считай меня дураком.

С этими словами Сун Шилин стряхнул руку Ци Яня и с ледяным выражением лица зашагал в противоположную от Бо Юя сторону.

У Ци Яня от злости покраснели глаза:

Я ведь всего лишь совершил ошибку один раз, почему ты не можешь меня простить?!

К сожалению, Сун Шилин больше не обернулся.

******

Бо Юй понял, что что-то не так, только когда оказался внутри кабины лифта. К счастью, в лифте больше никого не было, иначе этот бугорок посреди брюк наверняка покрыл бы его несмываемым позором.

Желание нахлынуло настолько внезапно, что Бо Юй уже не мог покинуть отель. На ощупь проскользнув в кабинку туалета, он дрожащими руками достал телефон и набрал номер господина Чжана.

Старик Чжан, меня опоили наркотиками, найди мне какого-нибудь мальчишку по вызову, живо!

Бо Юй с досадой взъерошил волосы. Выпив тогда лимонад, он заметил странное выражение лица официанта, но не придал этому значения.

А вода-то в итоге действительно оказалась с сюрпризом!

Ты где?

Из трубки раздался знакомый мужской голос. Теряющий способность здраво мыслить Бо Юй не мог разогнать туман в голове и понять, кому принадлежит голос, но был уверен, что это кто-то знакомый.

Третья кабинка в мужском туалете.

Поняв, что дело неладно, Бо Юй поспешно спустился на лифте и даже не посмотрел на номер этажа, поэтому мог назвать лишь приблизительный ориентир.

Жди меня.Пьяный в стельку Бо Юй, ссутулившись и состроив крайне несчастный вид, припал к общественному унитазу, сперва его вырвало, а затем он пару раз надрывно кашлянул. Не прошло и минуты, как от запаха из уборной у него на глазах выступили слёзы.

— Бо Юй, открой дверь! — раздался за дверью знакомый мужской голос.

Бо Юй, обрадованный донельзя, поднялся на ноги и открыл дверь, но от слабости в коленках в тот самый момент, когда створка распахнулась, чуть не сбил стоящего на пороге человека с ног.

Сун Шилин, глядя на крайне потрепанного Бо Юйя, помрачнел во взгляде, снял пиджак, набросил ему на голову и, полуобняв-полуволоком, вытащил из туалета.

Десятый и одиннадцатый этажи были целиком выкуплены для этого делового приёма.

Десятый этаж предназначался для приёма гостей, а одиннадцатый служил зоной отдыха, где уставшие гости могли передохнуть.

Приведя Бо Юйя на одиннадцатый этаж, Сун Шилин открыл пустующий номер-люкс и небрежно бросил его на кровать.

— Насчёт сегодняшнего вечера я выполнил свой долг до конца, — холодно произнёс Сун Шилин, глядя на изнывающего Бо Юйя, который уткнулся лицом в постель. В его сердце не дрогнуло ни единой струнки. — Разбирайся со всем сам, я пошёл.

На самом деле Бо Юй ещё не дошёл до такого состояния, чтобы не узнавать людей — он прекрасно понимал, что перед ним Сун Шилин.

Однако, увидев, как Сун Шилин отмахивается от него, будто от надоедливой ноши, он внезапно рассвирепел, и в нём взыграла лихая удаль.

Одним рывком вскочив с кровати, он набросился на Сун Шилин, и оба рухнули на толстый ковёр.

Бо Юй ухватил Сун Шилина за его неизменно строгое, словно каменное лицо и принялся его тискать, хрипло пробормотав:

— Столько времени не виделись, ты скучал по мне?

На полу лежал толстый ковёр, так что Сун Шилин не ушибся при падении, лишь машинально прижав к себе набросившегося на него Бо Юйя.

Спустя мгновение Сун Шилин свирепо глянул на него и, резко взмахнув рукой, сбросил с себя придавшего его Бо Юйя, собираясь встать и уйти.

У него не было времени возиться с пьяным.

Но Бо Юй и не думал отступать: подбежав, он вцепился в лацканы пиджака Сун Шилина, снова рухнул на него сверху и, глядя свысока, потребовал:

— Скучал по мне? Мм?

С этими словами руки Бо Юйя принялись шарить вокруг, совершая самые бесцеремонные движения.

Не прошло и мгновения, как холод во взгляде Сун Шилин исчез, сменившись выражением, к которому Бо Юй так привык.

Довольно улыбнувшись, Бо Юй опустил голову и страстно поцеловал Сун Шилина.

Взгляд Сун Шилин потемнел, и, воспользовавшись таким положением, он резко притянул голову Бо Юйя вниз и впился в его губы.

Иными словами: Бо Юй + алкоголь + наркотик = помрачнение рассудка Сун Шилина.

На следующий день, когда лучи солнца пробились сквозь шторы и осветили комнату, Бо Юй неторопливо очнулся после вчерашнего безумия.

Сун Шилин открыл глаза и пронзительным, глубоким и тёмным взглядом уставился на Бо Юйя. Его голос прозвучал низко и хрипло:

— Проснулся?

Бо Юй смущенно кивнул и, придерживая голову руками, приподнялся на кровати:

— Который час?

Всё, что произошло прошлым вечером, Бо Юй помнил во всех подробностях. Впрочем, именно из-за этой кристальной ясности памяти ему было так неловко.

Раньше, при их недавних встречах, он с самым праведным видом отшивал Сун Шилина. И надо же было такому случиться, чтобы совсем скоро он всю ночь кувыркался с ним в постели.

Это было настоящее истязание и тела, и души.

— Уже больше восьми, — Сун Шилин взглянул на наручные часы, откинул одеяло и, ничуть не смущаясь, совершенно голым направился в ванную.

Сухощавое, подтянутое тело, прямая спина, бледноватая кожа — всё это выставлялось напоказ с такой невозмутимой открытостью, что у любого пропали бы слова.

Пройдясь кулаками по глазам, Бо Юй прервал своё зевковое движение.

Сяо Сигуа!

Забыв про физический дискомфорт, Бо Юй сбросил одеяло, резким прыжком поднялся с кровати, распахнул дверь ванной и, демонстративно проигнорировав сердитый взгляд мывшегося Сун Шилина, бесцеремонно протиснулся вперёд.

— Я опаздываю, подвинься-ка.

Беззастенчиво отпихнув Сун Шилина из-под лейки душа, Бо Юй встал на его место и принялся наспех намыливаться.

Сун Шилин: «……»

Бо Юй глухо застонал, повернулся к нему, и в его голосе прозвучало нескрываемое раздражение:

— Ты вчера кончил внутрь?

Сун Шилин: ……

— Ты меня даже не подмыл?

Бо Юй начал понемногу заводиться.

Взяв банное полотенце, Сун Шилин с бесстрастным лицом вышел из ванной, полностью его проигнорировав.

Поджав губы и превозмогая жгучее смущение, Бо Юй тщательно вымылся, натянул приготовленную Сун Шилином новую одежду, вышел из ванной и выпалил в тревоге:

— Я побежал домой.

Сун Шилин, сидевший на диване с чашкой кофе в руке, бросил на него равнодушный взгляд и произнёс:

— Выкрои время, надо поговорить.

Бо Юй, уже собравшийся выходить, замер на полуслове, выдал протяжное «оу» и, распахнув дверь, скрылся за ней.

Он слишком хорошо знал Сун Шилина.

Именно из-за того, как холодно и бездушно он повёл себя тогда в чайной лавке, Сун Шилин вчера и встретил его с таким ледяным безразличием. Однако теперь, учитывая то, что произошло между ними прошлой ночью, Сун Шилин непременно захочет всё прояснить.

И вовсе не потому, что тот возжелал возобновить их отношения, а скорее чтобы пресечь на корню возможные проблемы, которые могла повлечь за собой эта случайная связь.

Да уж, в глазах Сун Шилина он сейчас наверняка выглядел ходячей головной болью.

Но в эту минуту Бо Юй уже никак не мог забивать себе голову подобными мелощами: Сяо Сигуа всё ещё сидел дома один, и неизвестно, плакал он там или нет.

К тому же нужно было объясниться со съемочной группой — сегодня у него по плану были досъемки сцен, о чём они заранее договаривались с режиссёром Хоу, но вот результат…

При этой мысли Бо Юй в ярости ударил по рулю, чувствуя, что его состояние хуже некуда.

По дороге, остановившись на красный свет светофора, Бо Юй воспользовался моментом, чтобы позвонить режиссёру Хоу и отпроситься, выбрав предельно мягкий тон и проявив максимальную покорность.

В конце концов, в случившемся был виноват исключительно он сам, и чтобы в дальнейшем избежать лишних сплетен и злословий, Бо Юю оставалось лишь смирить гордыню и соблюсти все приличия.

Режиссёр Хоу был несколько задет тем, что его в последний момент кинули, но, заметив, сколь уступчив и искренен в своём раскаянии Бо Юй, постепенно смягчился, и его гнев пошёл на спад.

Вскоре после завершения звонка Бо Юй припарковал машину у дома и в три прыжка выскочил из паркинга.

Шаг у него был широкий, а движения — порывистыми, из-за чего он по неосторожности задел ту самую невыразимо саднящую рану сзади, так что его аж перекосило от боли.

Ой, мамочки, болит, до смерти болит!

Превозмогая боль на каждом шагу, Бо Юй кое-как отпер входную дверь, чувствуя, что от пережитого напряжения его лоб покрылся градом холодного пота.

http://bllate.org/book/33698/4144206