Готовый перевод We Broke Up, Stop It / Расстались — не делай сцен: Глава 8

Режиссёр Хоу и Бо Юй болтали с часу дня и до четырёх с хвостиком, а расстались лишь тогда, когда расставаться им было уже совсем невмоготу.

Убедившись, что режиссёр Хоу ушёл, Бо Юй ещё немного постоял на месте, прежде чем надеть солнцезащитные очки и тоже двинуться в путь.

Стоило Бо Юю выйти к входу в кафе и бросить взгляд на другую сторону улицы, как его ноги точно намертво приклеило к асфальту — он не смог сдвинуться с места ни на единый шаг.

Поскольку на нём были тёмные очки, прохожие не замечали, что взгляд Бо Юя накрепко прикован к двум людям на противоположной стороне.

Сун Шилин и Ци Янь.

Словно что-то почувствовав, Сун Шилин нахмурился, проследил глазами за этим обжигающим взглядом и, обернувшись, тоже замер, однако на его лице по-прежнему залегало ледяное выражение.

Руки Бо Юя, засунутые в карманы, сжались в кулаки, а скрытые за солнцезащитными очками глаза налились кровью.

Сун Шилин никак не ожидал увидеть здесь Бо Юя. Шаг его споткнулся, и он машинально зашагал в сторону Бо Юя.

У Бо Юя было стопроцентное зрение, поэтому он, разумеется, заметил движение Сун Шилина, поджал губы, крутанулся на каблуках и быстрым шагом удалился.

Проследив за взглядом Сун Шилина, Ци Янь смог разглядеть лишь сбегающую спину Бо Юя. У него перехватило дыхание, он протянул руку и довольно крепко схватил Сун Шилина за запястье:

— На что ты смотришь?

Сун Шилин опомнился, равнодушно скользнул взглядом по быстро удаляющейся фигуре Бо Юя, а затем стряхнул руку Ци Яня, мертвецки вцепившегося в его рукав, и зашагал первым:

— Ни на что. Пойдём, я познакомлю тебя с несколькими режиссёрами.

Грудь Ци Яня несколько раз тяжело вздымалась и опадала. Обретя прежнее спокойствие, он снова последовал за Сун Шилином.

Бо Юй, ну ты и впрямь привязчив, как злой дух!

А озарённый вниманием ревнивого бывшего Бо Юй в этот момент вовсе лишился всяких мыслей в голове, поймал такси и поспешил убраться отсюда.

Лишь когда Бо Юй вышел из такси и увидел, что Сяо Сигуа бежит к нему от учительницы Чэнь, он наконец пришёл в себя.

Словно преподнося бесценное сокровище, Сяо Сигуа вытащил из рюкзака альбом для рисования и выпалил:

— Папа, это я сегодня нарисовал!

Бо Юй рассеянно протянул пару неопределённых звуков, взял альбом, бегло пролистал его и с дежурной улыбкой бросил:

— И впрямь отлично нарисовано, красиво.

Сяо Сигуа гордо выпятил грудь.

Бо Юй внезапно остановился, глядя на шествующего впереди Сяо Сигуа, глубоко выдохнул, быстрым шагом нагнал ребёнка и подхватил его на руки:

— Пойдём, папа отведёт тебя домой.

Лицо Сяо Сигуа озарилось радостью, его глазки ярко заблестели, он обвился ручонками вокруг шеи Бо Юя и громко крикнул:

— Ура!

Ощущать себя в папиных объятиях — великая радость для любого ребёнка.

Вот только за всю дорогу Бо Юй больше не обмолвился с Сяо Сигуа ни единым словом.

В эту минуту в голове Бо Юя крутилась лишь та сцена, что предстала перед ним у входа в кафе: Сун Шилин и Ци Янь, стоящие рядом друг с другом.

С профессиональной точки зрения завсегдатая гей-тусовки, красивый, состоятельный и излучающий мужественность Сун Шилин в компании выезжающего за счёт смазливой мордашки Ци Яня составляли идеальную, созданную на небесах пару.

Однако с точки зрения некоего предвзятого бывшего с узким кругозором, Сун Шилин и Ци Янь смотрелись вместе так, будто прекрасный цветок воткнули в навозную кучу.

И посему этот самый предвзятый бывший по имени Бо Юй, добравшись до дома, схватил телефон, вошёл под вторым аккаунтом в соцсеть и опубликовал крайне злобный пост.

Гордая маленькая сосенка: Столкнулся с бывшим. Бывший подурнел, нынешний партнёр бывшего тоже подурнел, а я всё так же гордо лучусь светом божественного красавца. (Улыбающееся лицо)

На фейковый аккаунт Бо Юй никто не был подписан, да и интереса к нему никто не проявлял. Страничка служила ему лишь отдушиной, куда он время от времени сливал свои душевные порывы и выпускал пар.

Сяо Сигуа бегал по комнате с голым задом наперегонки с Данданом, пытаясь отнять у пса маленькие шорты, зажатые в зубах.

— Папа, папа, мои шорты с Сияном, заставь Дандана вернуть их мне!

Сяо Сигуа на своих коротеньких ножках очевидно не мог тягаться в скорости с четырьмя лапами Дандана, зато в арсенале малыша имелся навык призыва главы семьи.

Усевшись на диван, Бо Юй уставился на глупого пса, который скакал неподалёку, дразня и демонстрируя превосходство над непутёвым сынком. Одним взмахом руки он подцепил Дандана за шкирку, заставив того встретиться с ним взглядом.

Манящие персиковые глаза сошлись с крошечными глазками-пуговицами.

Пёс, секунду назад излучавший грозную уверенность, мгновенно сник под суровым взором хозяина дома и жалобно заскулил, испуганно поскуливая.

Наступила ночь. Мо Аньюй стоял на балконе собственного дома, держа в руке бокал красного вина. Сделав небольшой глоток, он прищурился.

Голос господина Чжана на другом конце провода звучал на редкость холодно:

— Мо Аньюй, какую дурь ты на этот раз удумал?

— В каком сериале согласился сниматься Бо Юй? — Мо Аньюй покачал вино в бокале.

Господин Чжан тяжело и часто задышал, вне себя от ярости:

— Ты завернул два крупнобюджетных фильма только ради того, чтобы играть на одной площадке с Бо Юем?

Мо Аньюй презрительно усмехнулся:

— Вы же прекрасно знаете, с какой целью я изначально пришёл в эту индустрию.

Господин Чжан на мгновение онемел:

— Сейчас времена совсем не те, что прежде. Ты — артист Тинфэна, а значит, обязан подчиняться решениям компании.

— В каком сериале он снимается? — холодно бросил Мо Аньюй, не желая продолжать пустые разговоры с господином Чжаном.

Тот аж задохнулся от бешенства:

— Он подписался на Маленького Хоуе. Мо Аньюй, если ты и дальше намерен относиться к своей работе в подобном ключе, советую тебе поскорее катиться из шоу-бизнеса!

Выпалив это, он в ярости бросил трубку.

Мо Аньюй небрежным движением швырнул наушники на столик, босиком, с бокалом в руке, покинул балкон, единым махом осушил вино, а на его лице застыла улыбка человека, твердо нацеленного на победу.

……………Разделительная линия……………

— Папа, я сегодня хочу послушать сказку про то, как Сиян сражается с монстрами-зомби.

Улёгшись в постель, Сяо Сигуа во все глаза смотрел на Бо Юя, и всё его ожидание буквально выплескивалось наружу.

Бо Юй опешил:

— Разве главный враг овец — не волки? При чём тут вообще зомби?

— Так Додо из соседней группы рассказал. Говорит, ему папа такую сказку рассказывал. Папа, я тоже хочу послушать.

Бо Юй едва не схватился за голову от боли: откуда ему знать детские сказки? В лучшем случае он мог пересказать классические фрагменты из какого-нибудь романа для взрослых, но устраивать малышу разврат он, разумеется, не собирался.

— Додо тебя обманул. Сиян умер в первый же день, как увидел волка — из него сварили суп с бараниной, — с мрачным видом Бо Юй потрепал Сяо Сигуа по волосам: они оказались мягкими и шёлковистыми.

Сяо Сигуа протянул «о-о-о», не став спорить, но на смену надежде пришло горькое разочарование:

— Значит, Додо соврал…

Бо Юй почувствовал лёгкий укол совести.

Сяо Сигуа тут же встрепенулся, сладко зехнул и произнёс:

— Папа, спокойной ночи, до завтра.

Бо Юй придвинулся ближе и чмокнул ребёнка в лоб:

— Сладких снов, сокровище, до завтра.

А вопрос о том, способны ли овцы сражаться с монстрами-зомби, непутёвый папаша с чистой совестью выкинул из головы.

На цыпочках пробираясь в гостиную и не глядя под ноги, он чуть не наступил на хвост Дандану. Заметив, как пёс с возмущённым видом скрывается в туалете, Бо Юй почувствовал себя ещё более виноватым.

Телефон звякнул, оповещая о приходе текстового сообщения.

Достав аппарат, Бо Юй бросил взгляд на экран: режиссёр Хоу прислал точное время прибытия на съёмочную площадку.

Убрав телефон, Бо Юй извлёк из винного шкафа бутылку некрепкого алкоголя, вернулся в спальню и принялся за изучение сценария.

Днём у него было мало времени, так что он пробежался по тексту лишь по диагонали, не вдаваясь в подробности.

Но раз уж он решил выложиться на этом веб-сериале по полной, относиться спустя рукава Бо Юй не собирался.

Стоит человеку погрузиться в какое-то дело с головой, как время для него исчезает. Тем более что сценарий Маленького Хоуе и вправду оказался написан великолепно — оторваться до самого конца было просто невозможно.

Опомнившись лишь после того, как перевернул последнюю страницу, Бо Юй обнаружил, что всё вино выпито. Плотные шторы на окнах спальни были задвинуты, стоило же поднять голову, как за стеклом забрезжил медленно поднимающийся утренний рассвет.

Задержав взгляд на лежащей перед ним стопке листов, Бо Юй решил, что бессонная ночь того стоила.

Если появление Бо Юй привело режиссёра Хоу в дикий восток, то самовыдвижение Мо Аньюя буквально заставило творческий энтузиазм постановщика забить фонтаном.

Актёра Бо Юя и в мастерстве сомневаться не приходилось, а Мо Аньюй пользовался бешеной популярностью. С таким звёздным дуэтом в арсенале режиссёр просто не мог поверить, что его веб-драма провалится!

Утвердив исполнителей главных ролей и ключевых второстепенных персонажей, режиссёр Хоу расправил плечи. Опасаясь, как бы эти две крупные рыбы не передумали, он решил не откладывать дело в долгий ящик и в ту же ночь взялся за подготовку к старту съёмок.

Два дня спустя съёмочная группа Маленького Хоуе официально приступила к работе.

Бо Юй уделял внешнему виду огромное внимание. Денег в кармане водилось немного, однако ради поддержания безупречного имиджа перед камерами он всё же раскошелился на новый гардероб.

В Хуачэне нашёлся бренд молодёжной одежды с отличным соотношением цены и качества: даже если ушлые репортёры раскопают, что это вовсе не люкс, образ скатившегося в нищету актёра ему всё равно не грозил.

В день начала съёмок исполнитель главной роли Бо Юй наконец встретился с исполнителем роли второго плана Мо Аньюем.

Мо Аньюй прибыл в тёмных очках, с абсолютно отрешённым выражением лица. Завидев Бо Юя, он первым протянул руку:

— Старший коллега, теперь мы в одной команде, прошу о поддержке.

Скользнув взглядом по спешащему к ним режиссёру Хоу, Бо Юй протянул руку в ответ:

— Хоть я и дебютировал раньше тебя, мы ровесники, так что можешь звать меня просто по имени.

Бо Юй начал сниматься в идола-драмах в шестнадцать лет и с тех пор крутился в этой сфере уже целых девять лет. Из-за этого многие новички автоматически ставили его в положение старшего коллеги.

Вообще-то после недавнего дня рождения Бо Юю исполнилось всего двадцать пять.

Услышав это, Мо Аньюй сперва опешил, а затем улыбнулся:

— Чуть было не забыл об этом.

Режиссёр Хоу подбежал трусцой, вытирая со лба пот. Размахивая салфеткой, он затаратороил:

— Сяо Бо, Сяо Мо, ступайте-ка к гримёрам приводить себя в порядок, скоро начнём делать пробные фото в образах, а первая сцена после обеда — ваша.

Облачение в традиционные костюмы и нанесение грима для исторических картин занимали уйму времени. С учётом съёмок пробников для официального сайта на всё про всё гарантированно уходило целое утро.

Бо Юй кивнул и, заметив, что Мо Аньюй остался стоять на месте без движения — из симпатии к этому новичку, — сам предложил:

— Пойдём вместе?

Мо Аньюй сдержанно улыбнулся, ничего не отвечая, просто подошёл и встал рядом плечом к плечу, подтверждая намерения делом.

Видя, что ведущий актёр и исполнитель второй роли отлично ладят, режиссёр Хоу шумно выдохнул.

Когда Мо Аньюй впервые вышел на него, постановщик опасался, что парень метит на главную роль, и потому испытывал некоторые сомнения. Однако, услышав, что тому нужен именно второй план, он хоть и обрадовался, но остался в недоумении.

Популярность Мо Аньюя сейчас находилась на пике. Если бы он зарился на главную роль и снизил гонорар ради съёмок в проекте, режиссёр ещё мог бы в это поверить, но ведь тот чётко попросил роль второго плана.

Зачем популярному актёру сбивать цену и тащиться на съёмки заштатной веб-драмы?

Опасаясь, что две звезды не привыкли делить общую гримёрку, режиссёр Хоу выделил им две отдельные комнаты под гримёрные и зоны отдыха.

Бо Юй сидел в кресле, закрыв глаза и отдавшись на милость гримёра — по опыту прошлых исторических драм он прекрасно знал, насколько муторно накладывать подобный грим.

В ранние годы Маленький Хоуе представал ветреным и беспутным мажором, поэтому для начальных пробников Бо Юя облачили в ослепительно-белые роскошные одежды, вложили в руки белоффритовую веерную пластину, а на лицо нанесли лёгкую, нагловатую улыбку.

В средние годы, закалившись в крови и испытаниях, юный Хоуе избавлялся от детской наивности: на смену белоснежным одеждам аристократичного юноши приходили тёмные тона, но благородство осанки оставалось прежним.

В финале облаченный в багровые одежды и с длинным мечом наперевес Маленький Хоуе триумфально возвращался ко двору. Не желая больше служить ни императору, ни ратному полю, он врывался в Пекин под знаменем святого сына демонического пути — исключительно ради мести.

http://bllate.org/book/33698/4144201