Готовый перевод The Actor Fell for Me After Our Contract Marriage / Брак по расчету: Кинозвезда осознал свои чувства: Глава 12

Старик Шэнь говорил искренне, выбрав мягкий и душевный подход.

К счастью, на вечер у Фан Чжиюя не было других планов, поэтому он с готовностью согласился:

— Я не против.

Увидев, что он дал согласие, Хэ Цзяньчжан с довольной улыбкой произнес:

— Вот и отлично. Выкрои время, приезжай пораньше, сыграем со мной пару партий в шахматы. Я и Хэ Синчжоу предупрежу, чтобы не болтался где попало.

— Хорошо.

Фан Чжиюй вернул телефон Хэ Синчжоу.

Хэ Синчжоу взял трубку и услышал слова Хэ Цзяньчжана:

— Я попросил Чжиюя приехать вечером на ужин. Ты тоже не шоркайся где попало, лучше съезди в офис и забери его.

Хэ Синчжоу бросил взгляд на черный автомобиль Фан Чжиюя, вспомнил его внушительные регалии и протянул:

— Разве обязательно? У нашего вице-президента Фана такой статус, неужели даже личного водителя не положено?

Закончив, он с показным лицемерием обратился к Фан Чжиюю:

— Вечерком тебя подбросить? Могу отвезти и привезти.

Фан Чжиюй:

— В пять тридцать.

Хэ Синчжоу:

— М?

— В пять тридцать заканчивается рабочий день, — произнес Фан Чжиюй. — Увидимся.

Хэ Синчжоу едва не поперхнулся:

— ...А ты и вправду церемониться не станешь.

В ответ Фан Чжиюй просто отстранил его руку, державшую дверцу, распахнул ее, пригнулся и сел в салон.

Глядя на удаляющийся Роллс-Ройс, Хэ Синчжоу ощутил себя так, будто сам высек себя розгами или, по меньшей мере, наступил граблями себе же на лоб.

-

В половине шестого вечера Фан Чжиюй вовремя получил сообщение от Хэ Синчжоу.

Тот скинул геолокацию — открытая парковка у здания Корпорации Хэ — и приписал: Завязывай с работой, вице-президент Фан.

Фан Чжиюй тоже не стал скромничать: спустился, отыскал машину Хэ Синчжоу, дернул за ручку и устроился на пассажирском сидении.

Хэ Синчжоу вдавил педаль газа в пол, и машина сорвалась с места.

Родовой особняк семьи Хэ располагался на пологом склоне холма в Беловодном парке, в районе Цзинсю. Миновав городскую черту, Хэ Синчжоу помчался на предельной скорости, и серебристый спорткар оставил на горном серпантине размытый силуэт.

Скорость зашкаливала, но сидевший на переднем сиденье Фан Чжиюй оставался невозмутим, словно гранитная скала.

Приблизившись к особняку, Хэ Синчжоу сбавил ход, проехал сквозь резные ворота и плавно затормозил во дворе.

Фан Чжиюй толкнул дверцу, вышел и одернул костюм.

Хэ Синчжоу вылез со стороны водителя, изящно захлопнул дверцу и кивнул Фан Чжиюю:

— Прошу.

Хэ Синчжоу круглый год пропадал на съемках, так что за последние несколько лет Фан Чжиюй бывал в этом семейном гнезде куда чаще него. Ему не требовалось ничье сопровождение, и он привычной дорогой направился вглубь усадьбы.

Хэ Синчжоу, засунув руки в карманы, поплелся следом.

Заметив их возвращение, Дядя Лю распорядился подавать на стол.

Хотя ужинали всего втроем — они двое да Хэ Цзяньчжан, — на столе красовалось больше десятка одних только холодных закусок.

Нельзя сказать, что атмосфера за едой была непринужденной, но и мертвенно-тихой ее не назовешь. Отношения между Хэ Синчжоу и Фан Чжиюем оставались неловкими, особо они не разговаривали, и в основном беседу вел Хэ Цзяньчжан.

После ужина Хэ Цзяньчжан предложил Фан Чжиюю составить ему компанию за шахматной доской. Хэ Синчжоу не горел желанием на это смотреть и сам по себе вышел во двор подышать воздухом.

Фан Чжиюй понимал, что шахматы — лишь предлог, а у Хэ Цзяньчжана нашлись темы для разговора с ним наедине.

И действительно, стоило фигуры занять свои места на доске, как Хэ Цзяньчжан заговорил:

— Наверняка сегодняшняя выходка — задумка Синчжоу?

Фан Чжиюй не стал скрывать:

— Инициатива исходила от него, но я тоже не был против, так что можно сказать, мы пришли к согласию.

Хэ Цзяньчжан усмехнулся:

— Можешь не покрывать его. Я знаю своего сына: он привык делать всё по-своему и совершенно не умеет считаться с чужими чувствами. Если в его поведении проскользнет что-то неподобающее, просто не сердись на него.

— Что вы, ничего подобного. — Фан Чжиюй передвинул фигуру, уходя от прямой оценки, и небрежно бросил: — Мы понимаем друг друга, ничего страшного.

Хэ Цзяньчжан вздохнул:

— Будь у него хотя бы наполовину твое благоразумие, мне не пришлось бы столько переживать.

Слушая его слова, Фан Чжиюй вдруг отчетливо понял, почему Хэ Синчжоу вечно подозревает его в интригах за спиной.

Похоже, в последнее время Хэ Цзяньчжан только и делал, что ставил его в пример собственному сыну.

Хэ Синчжоу рос в разлуке с отцом, они мало времени проводили вместе, так что общих тем для разговоров у них от силы пара штук.

Хэ Цзяньчжан испокон веков не одобрял увлечение сына шоу-бизнесом, надеясь, что тот вернется и унаследует Корпорацию Хэ. Но Хэ Синчжоу уперто держался за свою мечту, и Хэ Цзяньчжану оставалось лишь искать обходные пути.

Таким вторым вариантом для него и стал Фан Чжиюй.

Ради заключения этого брака Хэ Цзяньчжан пустил в ход и мягкое, и жесткое давление, загнав Хэ Синчжоу в угол, где тому уже некуда было деваться.

Минуло две партии, а Хэ Синчжоу всё не возвращался.

— Уже стемнело, пусть Синчжоу отвезет тебя домой, — сказал Хэ Цзяньчжан. — В последнее время на тебе лежит огромный груз, но я спокоен за корпорацию, раз она в твоих руках.

Уловив скрытый смысл этих слов, Фан Чжиюй с мягкой улыбкой кивнул, поднялся из-за стола и вышел из гостевого флигеля.

Глубокие тени садов, прохладный вечерний ветерок... Фан Чжиюй неспешно шел по извилистым дорожкам и в конце концов заметил у искусственного водоема Хэ Синчжоу, который от скуки швырял корм золотым рыбкам.

Тот зажал в ладони горсть корма, время от времени бросая по щепотке, чтобы подразнить резвящихся в пруду карпов кои. Лицо его ничего не выражало, и было непонятно, рад он или нет.

Густые сумерки окутывали фигуру парня, сидевшего в одиночестве, придавая ему некий сиротливый вид.

Словно почуяв чье-то присутствие, Хэ Синчжоу повернул голову.

Фан Чжиюй направился к нему.

— Наболтались? — поинтересовался тот у Фан Чжиюя. — Каких указаний отдал твой батюшка?

Фан Чжиюй мысленно хмыкнул: какое там одиночество, чистой воды ядовитый язык.

— Чего молчишь? — снова подал голос Хэ Синчжоу. — О чем таком секретном трепались, что мне нельзя услышать?

Фан Чжиюй глянул на него, словно собираясь что-то сказать, но передумал:

— Ни о чем. Тебе не понравится.

Подобный ответ лишь разжег любопытство Хэ Синчжоу, и он допытывался:

— Ну и о чем же?

Тогда Фан Чжиюй соизволил пояснить:

— Сказал, что ты самовольный, самовлюбленный и заносчивый тип, который понятия не имеет, как заботиться о других. Мол, пожениться нам далось нелегко, и наказал мне проявлять побольше терпения и уступок.

Хэ Синчжоу: «...»

Фан Чжиюй пожал плечами, изображая вид человека, которого буквально заставили выдать военную тайну.

— ... — у Хэ Синчжоу зубы сводило от злости, и он разом сбросил весь оставшийся корм в воду.

Раз уж заговорил об уступках, так уступил бы хоть в чем-нибудь!

Глава 10: Стример

Корректный перевод: Глава 10: Стример

Корм шлепнулся в воду, заставив карпов кои яростно броситься наперегонки.

Бросив взгляд на кипиш в воде, Фан Чжиюй предостерег:

— Ты переборщил. Локапнут, лопнут от пережратости.

Хэ Синчжоу сыпал не так уж много до прихода Фан Чжиюя, и такого количества корма рыбам было не задохнуться, но признавать поражение в словесной перепалке он не собирался:

— Что ж, будем надеяться, что на том свете они запомнят твое лицо главного виновника и не перепутают обидчиков.

— У меня много желающих отомстить, — невозмутимо ответил Фан Чжиюй. — Пусть встают в очередь.

Его слова заставили Хэ Синчжоу вспомнить вчерашнего мужчину среднего возраста в больнице. Тот человек люто ненавидел Фан Чжиюя, дело дошло даже до таких проклятий, как пожелание сдохнуть в муках.

В общих чертах Хэ Синчжоу уже восстановил картину происходящего и знал, что тот мужчина оказался предателем в корпорации.

Видя, сколь холодно и непринужденно Фан Чжиюй расправлялся с подобными проблемами, Хэ Синчжоу поневоле задумался: неужели тому уже доводилось сталкиваться с таким сотни раз? Управляя столь гигантской корпорацией, не нажил ли он себе тьму недоброжелателей?

— У тебя много врагов? Личных или тех, что идут по линии работы? — поинтересовался он.

Фан Чжиюй парировал встречным вопросом:

— А что именно тебя интересует?

Хэ Синчжоу не отступил:

— Ответить на всё, что я спрошу?

— Разумеется, нет, — отрезал Фан Чжиюй с предельной четкостью. — Личные недоброжелатели — это моя частная жизнь. Что же до деловых... если горишь желанием вернуться и возглавить корпорацию, я могу безвозмездно переуступить их тебе.

Безвозмездно уступить врагов-конкурентов.

На лице Хэ Синчжоу отразилась целая гамма сложных чувств:

— ...Какую же чушь ты несешь.

Он подошел к ближайшему умывальнику, сполоснул руки и бросил Фан Чжиюю:

— Подбросить домой?

Фан Чжиюй не стал отказываться.

Вообще-то дома их ждал водитель, но пока они находились на глазах у Хэ Синчжоу, требовалось поддерживать видимость идиллии.

Пусть даже показной.

Обратная дорога обошлась без гонок — Хэ Синчжоу вел машину плавно и уверенно, пока Фан Чжиюй, устроившись на пассажирском сидении, уткнулся в телефон и оставался совершенно невосприимчив к окружающему миру.

Больше они не перемолвились ни словом. Стоило машине прибыть на место, как Фан Чжиюй вылез из салона, а Хэ Синчжоу тут же дал по газам.

Вернувшись в квартиру, Фан Чжиюй обнаружил Фан Чэнши, который подбежал потереться о его ноги в знак приветствия, после чего снова уковылял развлекать себя самостоятельно.

Фан Чжиюй отыскал гребешок и принялся вычесывать питомца.

Шерсть у длинношерстных кошек склонна сбиваться в колтуны, так что, когда выдавалось свободное время, Фан Чжиюй ежедневно уделял этому внимание, заодно предотвращая попадание лишних пушинок в кошачий желудок.

Котенок катался по ковру, то и дело хватая лапами руку Фан Чжиюя и прикусывая ее, а когда вычесывание ему надоедало, принимался сучить задними лапами точь-в-точь как заяц.

Впрочем, он проявлял завидную деликатность и никогда не выпускал когти против Фан Чжиюя.

Повозившись с котом еще немного, Фан Чжиюй отправился в душ, а выйдя, сразу прошел в кабинет.

Натешившись со своими лапами, Фан Чжиюй поднялся с коврика, виляя хвостом последовал за хозяином, запрыгнул на стул у панорамного окна и свернулся пузатым кренделем на самом удобном месте.

Фан Чжиюй включил компьютер, сделал пару пассов по клавиатуре и ввел пароль для входа на главный экран.

Рабочий стол выглядел безупречно: помимо профессионального софта на нем красовалось приложение под названием «Чтец».

Авторизовавшись в «Чтеце», Фан Чжиюй заглянул на свою личную страницу.

этим приложением под названием «Чтец» он пользовался еще со старшей школы. Поначалу цель заключалась в тренировке навыков чтения вслух: помимо загрузки собственных аудиозаписей, он время от времени проводил трансляции с выразительным чтением.

Разумеется, всё это происходило при условии полной анонимности.

Платформа для прослушивания и чтения вслух служила для Фан Чжиюя одним из способов расслабиться, однако из-за чудовищной загруженности в последнее время он не заходил на сайт уже несколько месяцев и ничего нового не публиковал.

Теперь же проект Юньци Хуань развивался как по маслу, а контракт с Zhuoyue Technology был успешно подписан, так что у него появилась возможность перевести дух.

Фан Чжиюй пользовался этой платформой целое десятилетие, успев собрать на аккаунте внушительную армию преданных поклонников. Стоило ему войти в систему, как в панели управления всплыло множество личных сообщений от фанатов.

В основном люди беспокоились, куда он пропал. Перейдя во вкладку друзей, Фан Чжиюй ответил на пару вопросов, а затем запустил трансляцию.

В тот же момент у Хэ Синчжоу, припарковавшегося и уже собиравшегося выходить из машины, завибрировал телефон.

Бросив взгляд на экран, он замер.

[Подписанный вами стример «Фанцунь Чжицзянь» начал трансляцию.]

http://bllate.org/book/33696/4143892