Готовый перевод Apocalypse Chef / Апокалипсис со вкусом: Гастрономическое выживание: Глава 5

Мю Ян ушел, и вскоре над телом человека в синем одеянии появились несколько стариков.

Все они были облачены в красное.

Стоило оказаться рядом, как возникало ощущение, будто перед тобой не люди, а сгустки нестерпимого пламени. Увидев бездыханное тело, старцы помрачнели, на их лицах читалась глубокая скорбь.

Они молча окружили покойного. Долгое время никто не произносил ни слова.

Наконец один из стариков в изумлении воскликнул:

— Кто-то принял наследие крови Огненного Владыки!

Остальные поразились. Закрыв глаза, они принялись внимательно прислушиваться к ауре вокруг и один за другим согласно закивали.

— Невероятно, нашелся тот, кто смог выдержать наследие крови Огненного Владыки... — прошептал другой старик.

— Это радостное событие, — подхватил третий. — Возможно, спустя сотни лет у нас появится новый Огненный Владыка.

Однако остальные лишь покачали головами.

— Наследие крови — это лишь ключ, открывающий пробуждение способностей, само по себе оно ничего не значит.

— Пробуждение способностей — это путь сквозь девять смертей, где выживает лишь один. И даже если этому человеку удастся пробудиться, еще вопрос, будет ли его стихия огненной. Не говоря уже о том, достигнет ли он хоть каких-то высот.

Первый старик, которого так бесцеремонно оборвали, остался недоволен.

— Этот человек соприкоснулся с кровью Огненного Владыки и не разорвался на части — как он может быть столь никчемным? К тому же, есть как минимум пятьдесят процентов вероятности, что у него пробудится огненная способность. По-моему, мы должны найти его...

Он осекся, заметив, что остальные смотрят на него как на идиота.

— В Тяньду людей, способных принять наследие крови, можно пересчитать по пальцам одной руки, но много ли среди них настоящих эволюционеров?

— Большинство принимает наследие крови сородичей, там риск куда меньше.

Старик улыбнулся:

— Тех, кто способен принять наследие крови неродственника, единицы. А учитывая, насколько могуществен был Огненный Владыка, будущее этого счастливчика не поддается оценке...

Старик снова понял по взглядам окружающих, что его считают слабоумным.

— Король Палящего Солнца, эта теория была опровергнута еще триста лет назад.

Король Палящего Солнца стиснул зубы. Когда он сам был учеником огненной школы, учитель говорил именно так... Ну а то, что прошло триста лет... Не любил он учиться, разве это преступление?

Благодаря обилию энергии в убежище, у Мю Яна появилось много времени для тренировок в охоте.

Больше не нужно было каждый раз выходить наружу, дрожа от страха, что если он не добудет добычу, то умрет с голода.

Он начал постепенно исследовать окрестности, продвигаясь всё дальше от безопасной зоны.

Он не гнался за добычей, а старался максимально изучить окружающую среду. Постепенно он научился видеть малейшие детали, различая следы и тропы зверей.

За это время его охотничьи навыки совершили качественный скачок.

В тот день Мю Ян снова практиковался, как вдруг его чутье уловило неясную аномалию. Это было нечто сродни интуиции.

Он затаился и, скрывая свое присутствие, медленно двинулся на разведку.

Пробравшись немного вперед, он услышал шорох. Еще пара шагов, и он прислушался: кажется, это был человеческий голос.

Набравшись смелости, он продвинулся еще немного и услышал, как кто-то злорадно произнес:

— ...Вот и сгниешь здесь, в мире тьмы. Нет, пожалуй, ты умрешь куда быстрее, прямо в грязной пасти низших мутировавших тварей.

Затем послышались тихие шаги, и смех начал удаляться.

Мю Ян осторожно подождал еще какое-то время, прежде чем выйти из укрытия.

Судя по услышанному, они прибыли из Верхнего Мира.

У каждого человека есть враги, но есть и друзья, и близкие. Сегодня враги оставили его в Нижнем Мире, но, возможно, однажды друзья вернутся за ним.

Если он спасет этого человека, тот, быть может, прихватит его с собой в Верхний Мир.

Это шанс. Даже если вероятность успеха всего один процент, стоит попробовать. Успех — это когда ты прикладываешь сто процентов усилий, даже имея лишь один шанс из ста. А если не выйдет — он ничего не теряет.

Сделка с огромной выгодой, не воспользоваться ею — быть полным дураком.

Мю Ян не желал всю жизнь гнить в Нижнем Мире. Да и никто бы не пожелал. Жить здесь — значит, как сказал тот человек, влачить существование хуже смерти.

Мю Ян подошел поближе и увидел лежащего на земле юношу, который был старше его годами на три-четыре.

Одежда парня превратилась в лохмотья, пропитанные грязью и темно-красными пятнами крови — невозможно было даже понять, какого цвета она была изначально.

Но даже не глядя на одежду, по одному только лицу было ясно: этот парень не из Нижнего Мира.

Человеческая жизнь — это не только еда и базовые питательные вещества. Этого хватит лишь для того, чтобы существовать. Людям нужны солнечный свет, ветер, снег, растения и живая земля. Им нужны радость и счастье. Лишь обладая всем этим, человек может расти здоровым и полным сил.

Этот юноша, очевидно, имел всё это. Его лицо, хоть и бледное от ран, сохраняло здоровый оттенок — в отличие от жителей Нижнего Мира, кожа которых была белой до прозрачности.

Мю Ян взвалил парня на спину. Тот оказался тяжелее, чем казалось.

Груз так давил на него, что Мю Ян едва не заскрежетал зубами, но все же, спотыкаясь, побрел обратно.

Вернувшись домой, Мю Ян велел компьютеру провести лечение.

Из-за того, что в доме появился еще один человек, компьютер вовремя напомнил Мю Яну, что энергии, которой должно было хватить на два месяца, теперь хватит лишь на один.

Когда раны затянулись, юноша все еще не пришел в себя. Мю Ян устроил его в комнате родителей, а сам, утомленный, повалился отдыхать.

Весь день он носился, но, когда пришло время ложиться, сна ни в одном глазу.

С тех пор как ушла мать, он ни разу не открывал дверь в родительскую спальню.

Войдя туда сейчас, он словно погрузился в свои воспоминания. С момента его рождения и до последнего аудиосообщения матери. Тринадцать лет — ожидание отца, ужас от первой увиденной за порогом тьмы. Но куда больше было тепла: их уютные беседы, совместные обеды.

Теперь родителей нет, он вырос и начал свой путь в одиночку.

Переполненный мыслями, он не заметил, как уснул. Сон был тревожным, а под конец и вовсе прервался.

Он почувствовал резкую боль в шее и нехватку воздуха. Мю Ян резко проснулся.

Прямо перед ним было холодное, как лед, лицо. Увидев, что Мю Ян очнулся, незнакомец прошипел:

— Выведи меня отсюда, иначе... — он угрожающе сжал пальцы на горле Мю Яна.

Это был тот самый юноша, которого он притащил вчера.

То, что он душил его руками, а не использовал нож, говорило о том, что парень не хотел убивать его случайно.

Милосердие. Прекрасное качество.

Если человек жесток и готов идти на все ради цели, он так же легко может вонзить нож в спину союзника. Это вопрос человеческой натуры.

Мю Ян послушно встал, отвел парня к выходу и открыл дверь.

Столкнувшись с непроглядной тьмой, юноша разочарованно дернулся, но в глубине его глаз вспыхнули ненависть, непокорность и жажда борьбы. В его зрачках словно заплясало пламя.

Спустя некоторое время парень разжал пальцы. В его взгляде мелькнуло смущение, щеки слегка покраснели, но он упрямо молчал.

Мю Ян внутренне усмехнулся, но остался доволен.

Чувство стыда. Это очень хорошо.

Если у человека есть стыд, значит, у него есть мораль и принципы. Это крайне важно. Даже у союзников случаются разногласия, и моральные принципы — гарантия того, что он не совершит чего-то недопустимого.

Но союзник — не капризный гость, с которым нужно нянчиться. Поэтому Мю Ян проигнорировал его смущение и, развернувшись, направился прочь.

Юноша помедлил, быстро закрыл дверь и последовал за ним.

— Привет, спасибо, что спас меня.

Мю Ян взглянул на него, мол, наконец-то заметил.

В глазах парня снова промелькнуло раздражение, но он продолжил:

— Меня зовут Чэнь Жуй. А тебя?

Мю Ян решил больше не издеваться над ним:

— Мю Ян.

Он хотел сказать что-то еще, но не нашел слов и промолчал.

Однако дальнейшее поведение Чэнь Жуя заставило Мю Яна опешить.

Увидев, что Мю Ян ответил, парень бесцеремонно заявил:

— Полагаю, мне придется пожить у тебя какое-то время.

В его тоне Мю Ян отчетливо расслышал брезгливость. Посмотрев на нахмуренные брови Чэнь Жуя и его презрительный взгляд, брошенный на обстановку комнаты, Мю Ян понял, что не ошибся.

Чэнь Жуй развернулся и ушел, даже не заботясь о том, согласится ли Мю Ян. Казалось, он был уверен, что его присутствие — огромная честь для Мю Яна, и отказать просто невозможно.

К полудню, пребывая в полном смятении от такой наглости, Мю Ян подошел к механической клешне и заказал две порции завтрака.

Из трубки выскочили две пробирки с белой жидкостью.

Механическая рука протянула их.

Чэнь Жуй явно замешкался, он хотел о чем-то спросить, но гордость не позволяла. Он искоса поглядывал на Мю Яна.

Мю Ян взял пробирку. Чэнь Жуй тут же подошел и забрал вторую.

Мю Ян вытащил пробку и залпом выпил содержимое. Чэнь Жуй, копируя его, с самым невозмутимым видом сделал то же самое.

Допив, Мю Ян начал жалеть. Зачем он сам предложил этому наглецу еду? Не стоило его кормить. Нет, не стоило вообще притаскивать его сюда! Нужно было прогнать, унизить, выставить вон...

Размышляя об этом, он в досаде отправился к компьютеру изучать мутировавших существ.

Когда он сосредоточился на знаниях, Мю Ян внезапно услышал голос Чэнь Жуя:

— Эй, у тебя тут вообще ничего нет. Ни солнечных батарей, ни устройств для сбора энергии ветра или приливов. От чего питается твой центральный компьютер?

Мю Ян оторвался от экрана и мрачно ответил:

— От мутировавших существ. Вещество, которое ты только что выпил, тоже получено из них.

Он хотел вызвать у Чэнь Жуя отвращение, но тот лишь невозмутимо кивнул:

— У нас тоже употребляют мутировавших существ, но их варят. Хотя лично я предпочитаю жарить на огне.

Лицо Мю Яна мгновенно позеленело. Он вспомнил мутировавших комаров с черно-серыми узорами, мутировавших крыс, с пастей которых капала липкая слизь...

Жарить...

О...

http://bllate.org/book/33694/4143681